Povídám ti, Glorie,
kdyby můj život byl film, byla by to klasika.
Typickej příběh, jak chudá holka ke štěstí přišla.
- Jíme bio. Kávový klystýry. - Cože?
Nechápu, že jsem to dřív pila.
Měla jsem si to lít do prdele.
Stolice tak pevná,
že kdybych ji po tobě hodila, chytila bys ji.
Ani si nezamažeš ruce.
Mám spoustu volného času na psaní, jako mají nóbl mrchy.
A žije tady spousta celebrit.
Nedávno jsem na poště čekala za Nicolasem Cagem.
Za kým?
Dokonce dělám v knihkupectví, kde prodávají svíčky a plátěné tašky.
Mám všechno, co jsem si přála.
Bezpečí, leštěné dřevěné podlahy,
sadu litinových hrnců Le Creuset ve vulkanické oranžové.
Žeru tenhle život!
Ne!
POD PSA
SPISOVATELKA V PEKLE
KVĚTEN
Jde jí to.
Učitelka říká, že má talent.
Hraje jen pár měsíců.
Díky za pohostinnost.
Říkala jsem ti, že přijet sem je dobrá věc.
Rád jsem tě viděl, Glorie. Příště vezmi Paula.
To je neuvěřitelný, ona tě objala!
Kde je Paul? Nenastěhoval se k tobě?
Nevím, jak dlouho to ještě spolu potáhneme.
Znáš mě. Půl roku, a mizím.
Přála bych ti štěstí.
Brzy zase přijeď.
Sedne ti to tady.
- Je to divný. - Opravdu s námi nepovečeříš?
Jestli nepovečeřím? Co se to s tebou stalo?
Jdi do prdele i se svým večeřením.
Promiň, jen jedna věc.
- Co? - Náš život je dokonalý, viď?
Ano, to je.
- Iris je šťastná? - Naprosto.
Brzy bychom měli začít s adopcí.
- To bychom měli. - Byla by ráda, ne?
Byla by moc ráda.
A ani jedna z vás už nikdy nebude mít starost o peníze.
Předpokládám, že Allegra jednou umře.
A pak vyhrajeme jackpot.
Jsi všechno, co chce.
My tři. Jdeme do toho.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milá Iris!
Hodně štěstí, zdraví!
Protože je tak prima
Je tak prima...
A teď nasedni na koně!
Dáš mi taky?
Čí jsou?
Moje.
Naše.
Odkud je máš?
Z mé výplaty.
A na co si šetříš?
Pamatuješ, když jsme neměly kde bydlet?
Máma nechce, aby se to ještě někdy stalo.
Já odsud nikdy nechci odejít.
Já taky ne. Ale jen pro jistotu.
Tak jo, něco ti povím.
Víš, co mají svobodní lidi?
Pojď sem. Řeknu ti to.
Pojď sem. Blíž.
- Peníze! - Panebože.
- Špatná máma. - Promiň.
SRPEN
"Stmívá se.
"Měli bychom se vrátit do nory."
"Zpátky do nory?" zakňoural Pětík.
"Přijde tam. Povídám vám, pole je plné krve."
Přál bych si, aby byla moje.
Já taky.
Miluju ji. Proč mi nedovolí ji adoptovat?
Protože jsi byl rok ve vězení za to, žes někoho málem zabil.
A lidi přes adopce se na to dívají skrz prsty.
Podívej, co vaši udělali tobě. A nikdo jim nebránil být rodiči.
Milujeme ji.
Na ničem jiném nezáleží.
Opravdu?
Tahle rodina není skutečná.
Je to nádherná lež.
Už jsi jedl?
Dal by sis něco?
Jak dlouho v tom budeš pokračovat?
Už dva týdny se mnou nemluvíš.
Psychopate.
Bylo nám dobře.
Jsi vyšinutej. Proč musíš vždycky všechno posrat?
Ty na mě útočíš kváskovým chlebem.
Zavolám Allegře, že ti není dobře.
Protože nemůžu vystát rozhovory s tebou?
Řeknu jí, že vážně potřebuješ pomoc,
aby ses zase nezcvoknul jako tvůj taťka!
Tak jo.
Chceš mluvit o rodinách? Tak do toho.
Co uděláš? Co řekneš?
No tak, jen se předveď.
Moment.
Spadlo to rovnou do hlasové schránky.
Povím ti, co udělám.
Zajedu za tvou matkou.
- Dnes. - Ne.
Řeknu jí, jak tě rozesrala
a jak já to teď musím řešit.
Ne, s mámou si to vyřídím sama.
Jak mi v tom zabráníš?
Výborně. Mě taky bodneš?
Samozřejmě, že ne.
Výborně. Trochu to přeháníš, nemyslíš?
Nemyslí ti to normálně. Nemůžu ti dovolit řídit v tomhle stavu.
Napereš to někde do stromu. Jsi na hlavu.
Já jsem na hlavu? Ty jsi šílená!
Miluju vás, ale oba jste blázni.
Je mi teprve deset.
ZÁŘÍ
Co je to?
Panebože.
Ale ne.
ŘÍJEN
Připomeň mi, proč pořádáme tuhle párty?
Pro Iris.
Ne. To ne.
Je to pro tebe. Abys předvedla svůj vylhanej život.
"Podívejte, jak se mi daří."
O tvou pitomou párty nikdo nestojí
a všem tady jsi jen pro smích.
Jel jsem svou obvyklou dlouhou projížďku. Skončil jsem na farmářském trhu.
Chřest. Prostě ho nejím dost.
Lehce orestovaný na olivovém oleji, špetka pepře, růžová sůl. Prostě prima.
Ale strávit ho je ošemetná věc, viď?
Žaludek rozloží kyseliny a přemění je v síru.
To se ti povedlo.
Jako ranní dech súdánského prostituta.
Mňam, mňam.
Někdy mi přijde, že by pro nás byla lepší smrt,
než se vyrovnávat s touhle naší zapeklitou situací.
Nejspíš máš pravdu.
Zmetek zasranej.
Tvá máma vypadá smutně.
Je smutná.
Všichni jsou smutní.
Moje máma pláče na Ibize. Pláče na každém hudebním festivalu.
Dokonce plakala celý víkend v Soho Farmhouse,
a tam nikdo nepláče.
Ale utéct od tohohle života by byla opravdu pitomost.
Něco ti povím.
Všichni sní o útěku, ale sami se nikdy moc daleko nedostanou.
Ahoj! Jak se máte?
Ahoj! Jak se máš?
Ty vole...
Veselý Halloween!
Vítejte v domě, kde se rodí noční můry.
Selby, přišla jsem jako Nancy Spungen.
No jo. Asi bys ji docela rád umlátil někde v hotelu.
- Ne? - Napadlo mě to.
Skvělá párty.
Že jo, není to nádhera? Pití. Počkat, šampaňské.
Právě včas. Prosím.
- Skvělý dům. - Fajn šampaňské.
Vypadáš nádherně, Costello. Krása!
- No ne! - To jsou ale nohy!
Sid, Nancy.
Je hrozný, že se ptám, ale znáš Paula?
Paula? Ano. Už přes rok s ním žiješ. Je mi to známo.
Už s ním nechci být.
Nemůžu mu to říct, protože je hodnej.
Opravdu hodnej chlap. Hodnější než my všichni.
A hodně si toho vytrpěl, takže...
Mám se s ním za tebe rozejít?
Chápu to správně?
Bylo by mi ctí.
Jen na něj nebuď moc drsnej.
Je to opravdu hodnej chlap.
Díky.
Ale ne, bude zpívat.
Nech to hrát!
Naser si.
Upřímně se omlouvám za to, co se stane.
To se ti povedlo.
Říkáš mi, že nemůžeš jít sama...
Můžeme s tím prosím přestat?
Milujeme se.
Já jen...
Oba milujeme Iris.
Můžeme to zvládnout.
Hledáš u mě odpovědi, viď?
Můžu odejít.
Jestli chceš, můžeme odejít.
Peníze mám. Na tom nezáleží.
Nemůžeš odejít.
Nikdy bych ti nebránila, aby ses mohl vídat s Iris.
Ne, nemůžeš odejít, protože tvoje peníze jsou pryč.
Prohrál jsem je.
Všechno z tvé krabičky.
Je to nejlepší pocit na světě.
Nikdy jsem necítil takový odpor sám k sobě.
Hledáš u mě...
Vzal jsi mi moje peníze! Chci svoje prachy, do prdele!
Jak jsi mohl?
Ty vole, miluju Halloween.
Neoslavujeme noční můry dost často.
Ukážu vám Halloween, na kterej nezapomenete.
Táhněte mi z cesty!
Do hajzlu!
Do prdele!
Jen dělej.
Drahoušku, to se nerozbije.
Je to Le Creuset. Doživotní záruka.
Ne!
Přestaň!
Přestaň... Ne.
- Přestaň. - Pojď sem.
Přestaň.
Co teď budeme dělat?
Řiď se mým příkladem.
Budeme předstírat, že se nic z toho nestalo.
Dobře?
Pojď.
Costello a já doufáme, že jste se dnes večer skvěle bavili.
Doufáme, že se to tady stane pravidelnou událostí.
Ano. Děkujeme, že jste přišli. Bylo to naprosto úžasné.
Hodina čarodějnic se blíží,
takže navrhuji, abychom jeli co nejbezpečněji domů a šli spát.
Děkuji, že jste přišli.
- Děkuji. - Jo.
PROSINEC
Překlad titulků: Vít Bezdíček