Kažem ti, G,
da je moj život film, bio bi jebeni klasik.
Tipičan put od siromaštva do bogatstva.
- Organska hrana. Klistiri od kave. -Što?
Ne mogu vjerovati da sam je nekoć pila.
Trebala sam je samo gurati u dupe.
Stolica mi je toliko čvrsta.
Da ti je bacim, ulovila bi je.
Ne bi ti ništa ostalo na rukama.
Imam slobodnog vremena za pisanje knjige, kao što to otmjene kuje čine.
I sve slavne osobe žive ovdje.
Neki dan u pošti stajala sam iza Nicolasa Cagea.
Koga?
Imam čak i posao u knjižari koja prodaje svijeće i platnene torbe.
Sve što sam ikad željela.
Zaštita, ulašteni drveni podovi,
svaki lonac marke Le Creuset u žarko narančastoj boji.
Jebeno volim ovaj život.
Ne!
SVIBANJ
Dobra je.
Učiteljica kaže da je prirodno nadarena.
Svira tek nekoliko mjeseci.
Hvala na gostoprimstvu.
Rekla sam ti da je bila dobra ideja doći ovamo, zar ne?
Drago mi je što te vidim, Gloria. Dovedi Paula sljedeći put.
Ne mogu vjerovati da te zagrlila!
Gdje je Paul? Mislila sam da se uselio k tebi.
Da, ne znam koliko nam je još vremena ostalo.
Znaš mene, šest mjeseci i gotovo.
Voljela bih da možeš biti sretna.
Pa, vrati se uskoro.
Odgovara ti ovdje.
- Začudo. - Sigurno nećeš ostati na objedu?
Objedu? Što ti se dogodilo?
Jebi se i ti i tvoj objed.
Oprosti. Samo jedna stvar.
-Što? - Naš je život savršen, nije li?
Da, jest.
- Iris je sretna? - O, Bože, da.
Trebali bismo uskoro početi s posvajanjem.
- Da, trebali bismo. - To bi joj se svidjelo, zar ne?
To bi joj se zbilja svidjelo.
I nijedna od vas nikada više neće morati brinuti o novcu.
Allegra će valjda u nekom trenu umrijeti.
A tada osvajamo jackpot.
Ti si sve što ona želi.
Nas troje. Učinimo to.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Iris!
Sretan rođendan ti!
Pravi veseljak Ona je pravi veseljak
Jer ona je pravi veseljak!
A sad se popni na konja! A sad se popni na konja!
Mogu li dobiti malo?
Čije je to?
Moje.
Naše.
Odakle?
Pa, od moje plaće.
A za što štediš?
Sjećaš li se, mila, kad nismo imale gdje živjeti?
Pa, mama ne želi da se to ikad više ponovi.
Nikad ne želim otići odavde.
Ni ja, ali za svaki slučaj.
U redu, ovako ćemo.
Znaš li što slobodni ljudi imaju?
Dođi ovamo. Reći ću ti.
Dođi ovamo. Dođi bliže.
- Novac! - O, moj Bože.
- Zločesta mama. - Oprosti.
KOLOVOZ
"Smračilo se.
"Bolje da se vratimo u jazbinu."
"Natrag u jazbinu?" zacvilio je Fiver.
"Doći će i tamo. Kažem ti, polje je puno krvi."
Volio bih da je moja.
I ja.
Volim je, zašto mi ne daju da je posvojim?
Zato što si bio godinu dana u zatvoru jer si gotovo ubio čovjeka,
a ljudi za posvajanje ne gledaju na to baš s naklonošću.
Pa, gle što je tvoja obitelj tebi učinila. Nitko ih nije spriječio da budu roditelji.
Mi je volimo.
Samo to je važno.
Je li?
Ova obitelj nije stvarna.
Ovo je prekrasna laž.
Jesi li jeo?
Želiš li nešto?
Koliko ćeš dugo biti ovakav?
Nisi razgovarao sa mnom dva tjedna.
Psihopat.
Stvari su bile dobre.
Ti si poremećen. Zašto uvijek sve moraš sjebati?
Ti si ta koja me napada tijestom.
Nazvat ću Allegru i reći joj da ti nije dobro.
Zato što ne mogu podnijeti razgovor s tobom?
Reći ću joj da ti treba ozbiljna pomoć
da ne poludiš opet kao tvoj tata!
Dobro.
Želiš razgovarati o obiteljima, je li? Hajdemo.
Može, što ćeš učiniti? Što ćeš reći?
Hajde. Daj najbolje što znaš!
Samo sekundu.
Preusmjerila te u govornu poštu.
Evo što su učiniti.
Otići ću posjetiti tvoju majku.
- Danas. - Ne.
Reći ću joj koliko te sjebala
i kako se ja sad moram nositi s tvojim sranjima.
Ne, ja ću se suočiti s mamom. To je na meni.
Kako ćeš me zaustaviti?
Jako dobro. Hoćeš li i mene probosti?
Naravno da neću.
Jako dobro. Malo pretjerano, ne bi rekla?
Nisi pri zdravoj pameti. Ne možeš takav voziti.
Zabit ćeš se u stablo. Poremećen si.
Ja sam poremećen, je li? Ti si luđakinja!
Volim vas, ali oboje ste ludi.
Imam samo deset godina, znate.
RUJAN
Što je ovo?
O, moj Bože.
Hajde! O, ne.
LISTOPAD
Podsjeti me, zašto imamo ovu zabavu?
Za Iris.
Ne.
Ovo je za tebe. Ovo je zato da bi se mogla hvaliti svojim lažnim životom.
"Gledajte kako sam uspjela."
Pa, nitko ne želi tvoju glupu zabavu
i svi ovdje misle sa si smiješna.
Otišao sam na jednu od svojih dugih vožnji. Završio sam na tržnici.
Šparoge. Jednostavno ne jedem dovoljno.
Lagano pirjane u ekstradjevičanskom ulju, mrvica papra, ružičasta sol. Jednostavno.
Ali probava je nezgodna, nije li?
Želudac razgradi kiselinu, znaš, i pretvori je u sumpor.
Dobra izvedba.
Poput jutarnjeg daha sudanskog žigola.
Njam, njam.
Ponekad mislim da bi bilo lakše da smo oboje mrtvi
nego da se pokušavamo snaći u ovoj situaciji u kojoj smo se našli.
Mislim da vjerojatno imaš pravo.
Jebeni seronja.
Tvoja mama izgleda jako tužno.
I jest tužna.
Svi su.
Moja mama plače na Ibizi. Plače na svakom glazbenom festivalu.
Čak je plakala i čitav vikend u seoskoj kući Soho,
a tamo nikad nitko ne plače.
Da, ali bilo bi zbilja glupo pobjeći od ovog života.
Reći ću ti nešto.
Svi oni sanjaju o bijegu, ali nikada ne stignu daleko sami.
Bok, kako si?
Bok. Kako si ti?
Koji vrag? Isuse.
Sretna Noć vještica!
Dobro došli u dom u kojem se rađaju noćne more!
O, moj Bože! Selby, maskirala sam se u Nancy Spungen.
Jesi. A ti bi je vjerojatno htio prebiti u hotelskoj sobi.
- Ne bi li? - Palo mi je na pamet.
Odličan tulum, čovječe.
Da, nije li divno? Pića! Čekaj. Šampanjac.
Hej. U pravi čas. Izvoli.
- Divna kuća. - Sretni šampanjac.
Izgledaš predivno, Costello. Prekrasno. Prekrasno!
- O, moj Bože! - Tvoje noge!
Sid, Nancy.
Ne mogu vjerovati da ću te ovo pitati, ali znaš Paula?
Paula? Da. Paul, tvoj dečko s kojim živiš više od godinu dana. Znam ga.
Da, pa, ne želim više biti s njim.
I ne mogu mu reći jer je drag,
zaista, zaista drag čovjek. Bolji od svih nas.
A proživio je svašta, pa...
Pa želiš da ja prekinem s njim u tvoje ime?
Jesam li dobro shvatio?
Bila bi mi čast.
Samo ne budi pregrub prema njemu.
Zaista je drag čovjek.
Hvala.
O, Bože. Pjevat će.
Pusti glazbu opet.
Jebi se.
Iskreno se ispričavam za ono što slijedi.
Dobar potez.
Kažeš da ne možeš hodati sam...
Možemo li... Možemo li, molim te, prestati s ovim?
Volimo jedno drugo.
Samo...
Oboje volimo Iris.
Ovo može uspjeti.
Od mene očekuješ odgovore Zar ne?
Mogu otići.
Ako to želiš, možemo otići.
Imam novca. Nema veze.
Ne možeš otići.
Nikad te... Nikada te ne bih spriječila da viđaš Iris.
Ne, ne možeš otići jer nemaš novca.
Prokockao sam ga.
Sve iz tvoje male kutije.
To je najbolji osjećaj na svijetu.
Nikad nisam samog sebe ovoliko prezirao.
Gledaš u mene ...
Uzeo si mi novac! Hoću svoj jebeni novac!
Hoću svoj jebeni novac!
Kako si mogao?
Jebote, obožavam Noć vještica.
Ne slavimo noćne more dovoljno.
Svima ću vam dati Noć vještica za pamćenje.
Miči mi se s jebenog puta.
Odjebi!
Jebote!
Hajde.
Draga, nikad neće puknuti.
To je Le Creuset. Ima doživotnu garanciju.
Ne!
Stani, prestani! Stani!
Prestani. Ne.
- Prestani. - Dođi ovamo.
Prestani.
Što ćemo sada?
Slijedi me.
Pravit ćemo se da se ništa od ovoga nije dogodilo.
U redu?
Hajde.
Pa, Costello i ja se nadamo da ste se lijepo proveli večeras.
Nadamo se da ovo može postati redovni događaj u selu.
Da. Hvala što ste došli. Bilo je apsolutno divno.
Bliži nam se gluho doba noći,
pa predlažem da se svi polako, ali sigurno odvezemo kući na spavanje.
Hvala što ste došli.
- Hvala što ste došli. - Da.
PROSINAC
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić