Én mondom, G.,
ha filmet forgatnának az életemről, az klasszikus lenne.
A tipikus "csóróból gazdag"-mese.
- Organikus ételek, kávébeöntés... - Mi?
Hihetetlen, hogy régen megittam azt a lét.
A seggembe kellett volna felnyomni.
Olyan keményet szarok,
hogy ha odadobnám neked, elkaphatnád.
Foltot sem hagy a kezeden.
Csomó időm van írni a könyvemet, mint a menő csajoknak.
És egy rakás celeb él errefelé.
A múltkor Nicolas Cage állt előttem a postán.
Ki?
Állást is kaptam egy könyvesboltban, ahol gyertyákat meg táskákat árulnak.
Sosem vágytam többre.
Biztonság, lakozott parketta,
lávanarancsszínű öntöttvas serpenyők.
Imádok így élni, baszki!
Ne!
ÁZOTT KUTYÁK
POKOLI JÓ CSALÁD
MÁJUS
Nagyon ügyes.
A tanára szerint őstehetség.
Pedig csak pár hónapja zongorázik.
Köszönöm, hogy itt lehettem!
Mondtam, hogy jó lesz itt, nem?
Örültem, hogy láttalak, Gloria. Legközelebb hozd Pault is!
Nem hiszem el, hogy megölelt.
Hol van Paul? Azt hittem, összeköltöztetek.
Nem tudom, meddig leszünk együtt.
Ismersz. Hat hónap, és továbbállok.
Úgy szeretném, ha boldog lennél!
Várunk vissza.
Illik hozzád az itteni élet.
- Nem hittem volna. - Biztos nem maradsz estebédre?
"Estebédre"? Mi történt veled?
Baszódj meg az estebédeddel együtt!
Bocs! Beszélhetnénk?
- Miről? - Tökéletes az életünk, ugye?
Igen, az.
- Iris boldog? - Jó ég, de mennyire!
Elindíthatnánk az örökbefogadást.
- Igen, el. - Ő is szeretné, ugye?
Imádná.
És egyikőtöknek sem kellene többé aggódni a pénz miatt.
Allegra csak feldobja egyszer a pacskert!
És akkor megütjük a főnyereményt.
Nem akar mást, csak téged.
Hogy együtt legyünk. Vágjunk bele!
Boldog szülinapot !
Boldog szülinapot, drága Iris !
Boldog szülinapot !
Kedves, jó leány Ő egy kedves, jó leány
Mert ő egy kedves, jó leány
Pattanj hát fel a paripára !
Adsz belőle?
Ez kié?
Az enyém.
A miénk.
Honnan van?
A fizetésemből.
És mire spórolsz?
Emlékszel még arra, bogaram, amikor nem volt hol laknunk?
Hát anyuci nem akarja, hogy az még egyszer előforduljon.
Sosem szeretnék elmenni innen.
Én sem, de biztos, ami biztos.
Jól van. Tudod, mit?
Na mije van azoknak, akik szabadok?
Gyere, elmondom.
Gyere ide! Közelebb!
- Pénze! - Uramisten!
- Rossz anya vagy! - Bocsi!
AUGUSZTUS
"Kezd sötétedni.
Jobb, ha visszamegyünk az üregbe.
'Vissza az üregbe?' - nyafogott Vakarcs.
Oda fog menni. Én mondom, a mező csuromvér."
Bárcsak az én lányom lenne!
Én is ezt kívánom.
Szeretem. Miért nem hagyják, hogy örökbe fogadjam?
Mivel egy évig börtönben voltál azért, mert majdnem megöltél valakit,
és a hivatalnokok ezt nem nézik jó szemmel.
A családod mit tett veled? Ők bezzeg szülők lehettek.
Szeretjük őt.
Csak ez számít.
Tényleg?
Nem vagyunk igazi család.
Ez csak egy csodálatos hazugság.
Ettél már?
Kérsz valamit?
Meddig akarod még ezt csinálni?
Két hete nem szólsz hozzám.
Pszichopata.
Jól mentek a dolgok.
Te megőrültél. Miért kell mindig mindent elcseszned?
Te támadsz rám kenyérrel.
Felhívom Allegrát, és szólok neki, hogy nem vagy jól.
Mert utálok veled beszélgetni?
Elmondom neki, hogy segítségre van szükséged,
nehogy megint megkergülj, mint az apád!
Oké.
Családokról akarsz beszélgetni? Rajta!
Mit fogsz tenni és mondani?
Rajta, ki vele!
Várj egy kicsit!
Egyből hangpostára kapcsolt.
Elmondom, mi lesz.
Meglátogatom anyádat.
- Ma. - Nem.
Elmondom neki, hogy tönkretett téged,
és nekem kell összeszedegetni a darabkáidat.
Ne! Anyámat majd intézem. Az az én dolgom.
Hogy fogsz megállítani?
Nagyszerű! Engem is leszúrsz?
Dehogy!
Ez csodás. Kicsit túlzás, nem gondolod?
Nem gondolkozol tisztán. Nem hagyhatlak így kocsiba ülni.
Fel fogsz csavarodni egy fára. Nem vagy százas.
Én nem vagyok százas? Te őrült!
Szeretlek titeket, de mindketten zakkantak vagytok.
Csak tízéves vagyok.
SZEPTEMBER
Mi van itt?
Jóságos ég!
Menj! Jaj, ne!
OKTÓBER
Miért is rendezzük ezt a bulit?
Iris kedvéért.
Nem.
Ez neked van. Hogy felvághass a hazug életeddel.
"Nézzétek, milyen jól megy!"
Senkit sem érdekel a hülye bulid,
és itt mindenki röhejesnek tart.
Elmentem egy hosszabb autókázásra, és a termelői piacon kötöttem ki.
Spárga. Nem eszek eleget.
Megpirítva extraszűz olívaolajon, egy csipet borssal, Himalája-sóval. Ennyi.
De az emésztőrendszer trükkös, mi?
A gyomor lebontja a savat, és kénné alakítja.
Szép volt.
Mint egy szudáni fiúprosti reggeli szájszaga.
Nyami.
Néha úgy érzem, könnyebb lenne, ha mindketten kinyiffannánk,
mint hogy átvergődjünk ezen a nehéz helyzeten, amibe kerültünk.
Azt hiszem, igazad van.
Kibaszott seggfej!
Anyukád szomorúnak tűnik.
Mert szomorú.
Mind azok.
Az én anyukám sír Ibizán. Meg minden egyes zenei fesztiválon.
Egyszer végigbőgött egy egész hétvégét egy vidéki magánklubban,
pedig ott senki nem szokott sírni.
Ja, de nagy ostobaság lenne elfutni egy ilyen élet elől.
Hadd mondjak valamit!
Mind arról álmodnak, hogy elfutnak, de egyedül sosem jutnak messzire.
Helló! Hogy vagy?
Szia! Mizújs?
Mi a franc? Jézusom!
Boldog halloweent!
Üdv a rémálmok házában!
Jó ég, Selby! Nancy Spungennek öltöztem.
Látom. Te meg biztos szeretnéd jól elverni egy hotelszobában.
- Ugye? - Gondoltam rá.
Király a buli.
Igen, hát nem pompás? Igyatok! Ácsi! Van pezsgő.
Hé, nagyszerű időzítés. Tessék!
- Szép ház. - Egészségetekre!
Gyönyörű vagy, Costello. Meseszép!
- Jó ég! - Micsoda lábak!
Sid, Nancy!
Nem hiszem el, hogy ezt kérdezem, de ismered Pault?
Pault? Igen. A pasid, akivel több mint egy éve együtt élsz. Rémlik.
Ja, de már nem akarok vele lenni.
És nem tudom megmondani neki, mert ő egy kedves,
nagyon-nagyon kedves férfi. Mindannyiunknál kedvesebb.
És már sok mindent átélt, szóval...
Szóval azt akarod, hogy szakítsak vele helyetted?
Jól értelek?
Megtiszteltetés lenne.
Csak ne legyél vele túl durva!
Ő tényleg nagyon-nagyon kedves.
Köszönöm!
Istenem! Énekelni fog.
Kapcsold vissza a zenét!
Kapd be!
Előre is bocsánatot kérek azért, ami most történni fog.
Szép volt!
Azt mondod, nem járhatsz egyedül...
Lehetne, hogy... Abbahagyhatnánk ezt?
Szeretjük egymást.
Én csak...
Mindketten szeretjük Irist.
Meg tudjuk oldani.
Tőlem vársz választ, igaz ?
Elmehetek.
Ha ezt akarod, elmehetünk.
Van pénzem. Nem számít.
Nem mehettek el.
Soha nem tiltanám el tőled Irist.
Nem erről van szó. Azért nem mehetsz el, mert a pénzednek lőttek.
Eljátszottam.
Mindent a kis dobozkádból.
Nincs is ennél jobb érzés.
Sosem éreztem még ilyen önutálatot.
Rám nézel...
Elvetted a pénzemet! Add vissza a kibaszott pénzemet!
A rohadt pénzemet akarom!
Hogy tehetted?
Basszus, imádom a halloweent.
Nem ünnepeljük eleget a rémálmokat.
Majd én megmutatom nektek, mi a halloween!
El az utamból, basszátok meg!
A kurva életbe!
Bassza meg!
Csináld csak!
Drágám, azt nem fogod tudni eltörni.
Az minőségi öntöttvas. Életre szóló garancia van rá.
Ne!
Hagyd abba! Elég!
Fejezd be! Ne!
- Fejezd be! - Gyere ide!
Elég ebből!
Most mi lesz?
Csináld, amit én!
Úgy teszünk, mintha ez meg sem történt volna.
Jó?
Gyere!
Costellóval reméljük, hogy mindenki nagyszerűen érezte magát.
Bízunk benne, hogy ez meghonosodik majd a faluban.
Igen. Kösz, hogy eljöttetek! Elképesztően csodálatos volt.
Közeleg a boszorkányok órája,
szóval javaslom, vezessen mindenki óvatosan haza, és feküdjön le.
Kösz, hogy eljöttetek!
- Kösz, hogy eljöttetek! - Ja.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila