1
00:00:24,623 --> 00:00:26,375
Ik zeg je, G...

2
00:00:26,375 --> 00:00:29,294
...als mijn leven een film was,
was het zo'n klassieker.

3
00:00:29,962 --> 00:00:32,505
Een typisch
van-vodden-naar-rijkdom-verhaal.

4
00:00:33,881 --> 00:00:36,552
Biologisch eten. We nemen koffieklysma's.
- Wat?

5
00:00:36,552 --> 00:00:38,554
Onbegrijpelijk dat ik dat dronk.

6
00:00:38,554 --> 00:00:40,013
Het moest gewoon in m'n reet.

7
00:00:41,264 --> 00:00:43,266
Zo'n stevige stoelgang...

8
00:00:43,266 --> 00:00:46,270
...als ik het naar je gooide,
zou je het vangen.

9
00:00:46,270 --> 00:00:47,812
En zat er niets aan je handen.

10
00:00:50,482 --> 00:00:54,735
Genoeg vrije tijd om m'n boek te
schrijven, zoals chique trutten dat doen.

11
00:00:55,444 --> 00:00:57,613
Alle celebs wonen hier in de buurt.

12
00:00:57,613 --> 00:01:00,576
Ik stond laatst
achter Nicolas Cage in het postkantoor.

13
00:01:00,576 --> 00:01:01,535
Wie?

14
00:01:01,535 --> 00:01:06,331
Ik heb zelfs een baan in een boekenwinkel
die kaarsen en draagtassen verkoopt.

15
00:01:07,583 --> 00:01:09,125
Het is alles wat ik ooit wilde.

16
00:01:10,294 --> 00:01:13,130
Bescherming, gepolijste houten vloeren...

17
00:01:13,130 --> 00:01:16,175
...elke Le Creuset-pan in vulkanisch oranje.

18
00:01:18,552 --> 00:01:20,429
Ik hou van dit leven.

19
00:01:22,305 --> 00:01:24,057
Nee.

20
00:01:35,485 --> 00:01:37,237
MEI

21
00:01:37,237 --> 00:01:38,655
Wauw, ze is goed.

22
00:01:38,655 --> 00:01:40,573
Blijkbaar is ze een natuurtalent.

23
00:01:40,573 --> 00:01:42,451
Ze speelt pas een paar maanden.

24
00:01:48,123 --> 00:01:49,833
Bedankt voor alles.

25
00:01:52,543 --> 00:01:55,923
Ik zei toch dat het een goed idee was
om hierheen te komen?

26
00:01:57,089 --> 00:02:00,009
Leuk je te zien, Gloria.
Neem Paul de volgende keer mee.

27
00:02:01,386 --> 00:02:03,721
Ik kan niet geloven
dat ze je net omhelsde.

28
00:02:03,721 --> 00:02:06,390
Waar is Paul?
Ik dacht dat jullie samenwoonden.

29
00:02:07,559 --> 00:02:10,061
Ik weet niet of er nog toekomst in zit.

30
00:02:10,061 --> 00:02:12,522
Je kent me, na zes maanden ben ik weg.

31
00:02:14,191 --> 00:02:15,900
Ik wou dat je gelukkig kon zijn.

32
00:02:17,277 --> 00:02:19,071
Kom snel terug.

33
00:02:19,071 --> 00:02:20,488
Je past hier wel.

34
00:02:21,531 --> 00:02:23,992
Vreemd genoeg.
- Blijf je echt niet dineren?

35
00:02:24,743 --> 00:02:27,454
'Dineren?' Wat is er met jou gebeurd?

36
00:02:28,871 --> 00:02:31,082
Rot op met je diner.

37
00:02:42,844 --> 00:02:46,264
Sorry. Maar één ding.

38
00:02:46,264 --> 00:02:48,766
Wat?
- Ons leven is perfect, nietwaar?

39
00:02:48,766 --> 00:02:50,560
Ja, dat is zo.

40
00:02:50,560 --> 00:02:53,188
Is Iris gelukkig?
- O, god, ja.

41
00:02:53,188 --> 00:02:54,857
Laten we starten met de adoptie.

42
00:02:56,650 --> 00:02:58,694
Ja, goed.
- Dat wil ze toch?

43
00:02:58,694 --> 00:03:00,695
Dat zou ze geweldig vinden.

44
00:03:00,695 --> 00:03:05,658
En geen van jullie hoeft zich
ooit nog zorgen te maken over geld.

45
00:03:05,658 --> 00:03:08,911
Ik neem aan dat Allegra ooit doodgaat.

46
00:03:09,872 --> 00:03:12,583
En dan hebben wij de jackpot.

47
00:03:13,917 --> 00:03:15,459
Jij bent alles wat ze wil.

48
00:03:16,295 --> 00:03:18,839
Ons drieën. Laten we het doen.

49
00:03:44,780 --> 00:03:47,743
<i>een brave kerel
zij is een brave kerel</i>

50
00:03:47,743 --> 00:03:50,286
want zij is een brave kerel

51
00:03:50,286 --> 00:03:53,540
en ga nu op het paard

52
00:04:04,259 --> 00:04:05,927
Mag ik ook wat?

53
00:04:07,638 --> 00:04:08,680
Van wie is het?

54
00:04:08,680 --> 00:04:09,932
Van mij.

55
00:04:10,556 --> 00:04:11,558
Ons.

56
00:04:12,058 --> 00:04:13,100
Waarvandaan?

57
00:04:13,100 --> 00:04:14,894
Van mijn loon.

58
00:04:16,062 --> 00:04:17,940
En waar bewaar je het voor?

59
00:04:21,693 --> 00:04:25,072
Weet je nog, mop,
dat we nergens naartoe konden?

60
00:04:26,823 --> 00:04:29,492
Mama wil niet
dat het ooit nog eens gebeurt.

61
00:04:30,577 --> 00:04:32,578
Ik wil hier nooit meer weg.

62
00:04:32,578 --> 00:04:34,705
Ik ook niet, maar je weet nooit.

63
00:04:35,289 --> 00:04:36,500
Ik ga je wat vertellen.

64
00:04:38,376 --> 00:04:40,879
Weet je wat vrije mensen hebben?

65
00:04:42,714 --> 00:04:44,466
Kom hier. Ik vertel het je.

66
00:04:46,050 --> 00:04:47,343
Kom dichterbij.

67
00:04:48,010 --> 00:04:49,762
Geld.
- O, mijn god.

68
00:04:52,974 --> 00:04:55,184
Stoute mama.
- Sorry.

69
00:05:09,533 --> 00:05:12,910
AUGUSTUS

70
00:05:12,910 --> 00:05:14,328
'Het wordt donker.

71
00:05:14,328 --> 00:05:16,164
We moeten terug naar het hol.'

72
00:05:16,790 --> 00:05:19,251
'Terug naar het hol?' jammerde Vijfje.

73
00:05:20,001 --> 00:05:23,588
'Daar komt het ook.
Ik zeg je, het veld zit vol met bloed.'

74
00:05:44,485 --> 00:05:45,861
Ik wou dat ze van mij was.

75
00:05:48,279 --> 00:05:49,156
Ik ook.

76
00:05:53,367 --> 00:05:56,954
Ik hou van haar, dus waarom
laten ze me haar niet adopteren?

77
00:06:01,543 --> 00:06:05,546
Omdat je in de gevangenis zat
omdat je bijna een man vermoordde...

78
00:06:07,381 --> 00:06:10,176
...en de adoptiemensen vinden dat negatief.

79
00:06:10,176 --> 00:06:13,222
Kijk wat jouw familie deed.
Niemand hield ze tegen.

80
00:06:13,222 --> 00:06:14,680
Wij houden van haar.

81
00:06:16,141 --> 00:06:17,976
Dat is het enige dat telt.

82
00:06:17,976 --> 00:06:19,060
Is dat zo?

83
00:06:28,654 --> 00:06:30,364
Dit gezin is niet echt.

84
00:06:33,033 --> 00:06:34,868
Het is een prachtige leugen.

85
00:07:25,710 --> 00:07:26,795
Heb je gegeten?

86
00:07:31,216 --> 00:07:32,425
Wil je iets hebben?

87
00:07:34,719 --> 00:07:36,470
Hoelang ga je dit volhouden?

88
00:07:40,308 --> 00:07:43,103
Je hebt al twee weken
niet tegen me gepraat.

89
00:07:44,855 --> 00:07:46,063
Psychopaat.

90
00:07:53,988 --> 00:07:55,282
Het ging goed.

91
00:08:03,999 --> 00:08:07,627
Je bent gestoord.
Waarom moet je altijd alles verpesten?

92
00:08:08,629 --> 00:08:11,173
Jij bent degene
die me aanvalt met zuurdesem.

93
00:08:14,842 --> 00:08:19,013
Ik ga Allegra bellen, vertellen
dat het niet goed met je gaat.

94
00:08:20,389 --> 00:08:22,350
Omdat ik niet met jou wil praten?

95
00:08:23,102 --> 00:08:26,729
Ik ga haar vertellen
dat je serieuze hulp nodig hebt...

96
00:08:27,731 --> 00:08:30,817
...zodat je niet weer gek wordt
zoals je vader.

97
00:08:38,324 --> 00:08:40,743
Wil je over familie praten?
Kom maar op dan.

98
00:08:40,743 --> 00:08:42,370
Wat ga je zeggen?

99
00:08:42,370 --> 00:08:44,705
Toe maar. Doe je best.

100
00:08:46,207 --> 00:08:47,708
O, wacht even.

101
00:08:50,337 --> 00:08:52,673
Ze stuurde je rechtstreeks naar voicemail.

102
00:08:54,383 --> 00:08:56,133
Ik zal je zeggen wat ik ga doen.

103
00:08:57,761 --> 00:08:59,387
Ik ga naar je moeder toe.

104
00:09:00,389 --> 00:09:01,640
Vandaag.
- Nee.

105
00:09:01,640 --> 00:09:03,642
Ik zeg haar hoe ze je kapot maakte...

106
00:09:04,225 --> 00:09:07,146
...en hoe ik nu jouw rotzooi opruimen.

107
00:09:07,146 --> 00:09:09,857
Nee, ik reken af met mam. Dat is aan mij.

108
00:09:12,650 --> 00:09:13,944
Hoe ga je me tegenhouden?

109
00:09:49,354 --> 00:09:51,522
Heel goed. Ga je mij nu ook steken?

110
00:09:51,522 --> 00:09:52,565
Natuurlijk niet.

111
00:09:52,565 --> 00:09:54,818
Prima.
- Een beetje overdreven, niet?

112
00:09:54,818 --> 00:09:58,113
Je denkt niet helder.
Ik kan je niet zo laten rijden.

113
00:09:58,113 --> 00:10:00,364
Dan eindig je tegen een boom. Je bent gek.

114
00:10:00,364 --> 00:10:02,492
Ben ik gek? Jij bent gestoord.

115
00:10:02,492 --> 00:10:04,870
Ik hou van jullie, maar jullie zijn gek.

116
00:10:04,870 --> 00:10:06,163
Ik ben pas tien, weet je.

117
00:10:27,642 --> 00:10:28,810
Wat is dat?

118
00:10:55,378 --> 00:11:00,091
OKTOBER

119
00:11:18,777 --> 00:11:20,863
Waarom houden we dit feest ook al weer?

120
00:11:21,445 --> 00:11:22,573
Voor Iris.

121
00:11:23,323 --> 00:11:25,616
Nee.

122
00:11:25,616 --> 00:11:29,245
Dit is voor jou.
Om te pronken met de leugen van je leven.

123
00:11:29,245 --> 00:11:30,705
'Kijk hoe goed ik het doe.'

124
00:11:30,705 --> 00:11:32,915
Nou, niemand wil je stomme feestje...

125
00:11:32,915 --> 00:11:35,001
...en iedereen hier vindt je een lachertje.

126
00:12:34,727 --> 00:12:38,606
Ik heb een heel eind gereden.
Ik kwam op een boerenmarkt terecht.

127
00:12:39,398 --> 00:12:43,862
Asperges. Ik eet gewoon niet genoeg.

128
00:12:44,696 --> 00:12:49,785
Licht gebakken in olijfolie,
snufje peper, roze zout. Heel eenvoudig.

129
00:12:52,286 --> 00:12:55,124
Maar de vertering
is verraderlijk, nietwaar?

130
00:12:55,124 --> 00:12:59,419
De maag breekt het zuur af
en zet het om in zwavel.

131
00:13:04,674 --> 00:13:05,676
Goed gespeeld.

132
00:13:07,511 --> 00:13:12,558
Als de ochtendadem
van een Soedanese gigolo.

133
00:13:12,558 --> 00:13:14,017
Jammie.

134
00:13:25,320 --> 00:13:27,905
Soms lijkt het me beter
als we allebei dood waren...

135
00:13:28,948 --> 00:13:32,577
...dan te navigeren door de lastige situatie
waarin we zitten.

136
00:13:54,308 --> 00:13:55,892
Ik denk dat je gelijk hebt.

137
00:14:22,627 --> 00:14:23,837
Verdomde klootzak.

138
00:14:30,968 --> 00:14:32,221
Je moeder lijkt droevig.

139
00:14:33,514 --> 00:14:34,889
Ze is droevig.

140
00:14:35,890 --> 00:14:36,974
Dat zijn ze allemaal.

141
00:14:39,977 --> 00:14:44,398
Mijn moeder huilt op Ibiza.
Ze huilt op elk muziekfestival.

142
00:14:44,398 --> 00:14:47,902
Ze huilde zelfs een heel weekend
in Soho Farmhouse...

143
00:14:48,529 --> 00:14:49,947
...en daar huilt niemand.

144
00:14:50,864 --> 00:14:54,493
Ja, maar je zou echt stom zijn
als je wegloopt van dit leven.

145
00:14:56,578 --> 00:14:57,746
Ik ga iets vertellen.

146
00:14:58,830 --> 00:15:02,250
Ze willen allemaal wegrennen,
maar alleen komen ze nooit ver.

147
00:15:29,735 --> 00:15:30,778
Hallo, hoe is het?

148
00:15:30,778 --> 00:15:32,071
Hoi. Alles goed?

149
00:15:35,199 --> 00:15:37,076
Fijne Halloween.

150
00:15:37,076 --> 00:15:38,995
Welkom in het huis der nachtmerries.

151
00:15:38,995 --> 00:15:42,082
Selby, ik ben verkleed als Nancy Spungen.

152
00:15:42,082 --> 00:15:45,210
Je wilt haar vast
neerknuppelen in een hotelkamer, hè?

153
00:15:45,210 --> 00:15:46,460
Ik heb erover nagedacht.

154
00:15:47,546 --> 00:15:48,629
Geweldig feest, man.

155
00:15:48,629 --> 00:15:51,382
Leuk, hè? Drankjes. Wacht, champagne.

156
00:15:54,385 --> 00:15:58,390
Hoi. Goede timing. Alsjeblieft.

157
00:15:58,390 --> 00:15:59,933
Mooi huis.
- Vrolijke champagne.

158
00:16:07,900 --> 00:16:11,986
Je ziet er prachtig uit, Costello. Mooi.

159
00:16:13,614 --> 00:16:15,990
O, mijn god.
- Wat een benen.

160
00:16:15,990 --> 00:16:17,575
Sid, Nancy.

161
00:17:09,795 --> 00:17:13,089
Ongelofelijk dat ik dit ga vragen,
maar ken je Paul?

162
00:17:13,089 --> 00:17:17,134
Paul? Ja. Je inwonende vriendje
van meer dan een jaar. Ken ik.

163
00:17:17,134 --> 00:17:19,680
Ik wil niet meer bij hem zijn.

164
00:17:19,680 --> 00:17:22,975
En ik kan het hem niet vertellen
omdat hij een aardige...

165
00:17:22,975 --> 00:17:25,852
...echt aardige man is.
Aardiger dan ons allemaal.

166
00:17:26,269 --> 00:17:28,147
En hij heeft veel meegemaakt, dus...

167
00:17:28,147 --> 00:17:31,400
Dus je wilt dat ik het namens jou uitmaak?

168
00:17:31,400 --> 00:17:33,110
Begrijp ik je goed?

169
00:17:37,948 --> 00:17:39,157
Het zou een eer zijn.

170
00:17:44,370 --> 00:17:45,914
Wees niet te hard voor hem.

171
00:17:45,914 --> 00:17:48,457
Hij is een heel aardige man.

172
00:18:03,014 --> 00:18:04,056
Bedankt.

173
00:18:12,900 --> 00:18:14,610
O, god. Hij gaat zingen.

174
00:18:18,696 --> 00:18:20,490
Zet de muziek weer aan.

175
00:18:20,490 --> 00:18:21,532
Rot op.

176
00:18:34,378 --> 00:18:37,465
Voor wat er nu komt,
bied ik mijn oprechte excuses aan.

177
00:19:39,735 --> 00:19:40,862
Goed gespeeld.

178
00:20:04,720 --> 00:20:10,434
je vertelt me dat je niet alleen kunt...

179
00:20:11,100 --> 00:20:14,563
Kunnen we gewoon...
Kunnen we hier alsjeblieft mee stoppen?

180
00:20:16,814 --> 00:20:18,025
We houden van elkaar.

181
00:20:22,820 --> 00:20:24,322
We houden allebei van Iris.

182
00:20:25,741 --> 00:20:26,991
Dit kan lukken.

183
00:20:33,373 --> 00:20:38,961
je vraagt mij om je antwoorden, nietwaar?

184
00:20:39,670 --> 00:20:40,505
Ik kan weggaan.

185
00:20:42,716 --> 00:20:46,637
Als dat is wat je wilt, kunnen we weggaan.

186
00:20:47,679 --> 00:20:50,932
Ik heb geld. Het maakt niet uit.

187
00:20:51,766 --> 00:20:52,893
Je kunt niet weg.

188
00:20:53,226 --> 00:20:56,480
Ik zou je er nooit van weerhouden
om Iris te zien.

189
00:20:56,480 --> 00:20:59,399
Nee, je kunt niet weg omdat je geld op is.

190
00:20:59,399 --> 00:21:00,692
Ik heb het vergokt.

191
00:21:09,326 --> 00:21:11,494
Alles uit het doosje.

192
00:21:13,497 --> 00:21:15,833
Het is het beste gevoel ter wereld.

193
00:21:15,833 --> 00:21:18,669
Ik heb nog nooit zoveel zelfhaat gevoeld.

194
00:21:28,761 --> 00:21:30,596
je vraagt mij...

195
00:21:30,596 --> 00:21:34,225
Je hebt mijn geld afgepakt.
Ik wil mijn geld.

196
00:21:34,810 --> 00:21:36,602
Ik wil mijn geld.

197
00:21:41,608 --> 00:21:42,859
Hoe kon je dat doen?

198
00:21:54,287 --> 00:21:55,456
Ik hou van Halloween.

199
00:21:57,373 --> 00:22:00,334
We vieren onze nachtmerries niet genoeg.

200
00:22:04,339 --> 00:22:07,926
Ik geef jullie een Halloween
om nooit te vergeten.

201
00:22:08,469 --> 00:22:10,512
Aan de kant.

202
00:22:13,055 --> 00:22:14,266
Rot op.

203
00:22:52,094 --> 00:22:53,721
Ga door.

204
00:23:00,104 --> 00:23:02,021
Schat, die gaat nooit kapot.

205
00:23:02,021 --> 00:23:05,025
Het is Le Creuset. Levenslange garantie.

206
00:23:27,547 --> 00:23:28,422
Nee.

207
00:23:32,719 --> 00:23:36,764
Hou op, stop.

208
00:23:38,558 --> 00:23:42,271
Stop. Nee.

209
00:23:47,025 --> 00:23:49,153
Stop.
- Kom hier.

210
00:23:52,363 --> 00:23:53,282
Stop.

211
00:24:11,550 --> 00:24:13,051
Wat gaan we nu doen?

212
00:24:18,265 --> 00:24:19,391
Doe wat ik zeg.

213
00:24:21,767 --> 00:24:26,064
We gaan doen
alsof dit allemaal niet is gebeurd.

214
00:24:26,440 --> 00:24:28,399
Oké?

215
00:24:38,160 --> 00:24:39,119
Kom op.

216
00:24:44,707 --> 00:24:50,631
Costello en ik hopen dat jullie
een geweldige avond hebben gehad.

217
00:24:51,547 --> 00:24:54,133
Hopelijk kunnen we dit vaker doen.

218
00:24:55,052 --> 00:24:58,846
Ja. Bedankt voor jullie komst.
Het was absoluut geweldig.

219
00:24:59,223 --> 00:25:01,058
Het is bijna heksenuur...

220
00:25:01,058 --> 00:25:05,353
...dus ik stel voor dat we allemaal
veilig naar huis en naar bed gaan.

221
00:25:05,353 --> 00:25:06,563
Bedankt voor de komst.

222
00:25:07,230 --> 00:25:08,981
Bedankt voor jullie komst.
- Ja.

223
00:28:34,021 --> 00:28:36,022
Ondertiteld door: Jeanne Bruggeman