1
00:00:24,603 --> 00:00:26,355
Mówię ci.
2
00:00:26,355 --> 00:00:29,274
Gdyby nakręcić o moim życiu film,
to byłby klasyk.
3
00:00:29,942 --> 00:00:32,485
Klasyczna historia
od pucybuta do milionera.
4
00:00:33,861 --> 00:00:36,532
- Jemy organicznie. Robimy lewatywę kawą.
- Co?
5
00:00:36,532 --> 00:00:38,534
Nie wierzę, że kiedyś ją piłam.
6
00:00:38,534 --> 00:00:39,993
Trzeba było wlewać ją w dupę.
7
00:00:41,244 --> 00:00:43,246
Mam tak zwarty stolec,
8
00:00:43,246 --> 00:00:46,250
że jakbym nim w ciebie rzuciła,
złapałabyś go.
9
00:00:46,250 --> 00:00:47,792
Bez śladu na rękach.
10
00:00:50,462 --> 00:00:54,715
Mam mnóstwo czasu na pisanie książki
jak bogate dziwki.
11
00:00:55,424 --> 00:00:57,593
I mieszkam w otoczeniu celebrytów.
12
00:00:57,593 --> 00:01:00,556
Raz stałam na poczcie
za Nicolasem Cage'em.
13
00:01:00,556 --> 00:01:01,515
Za kim?
14
00:01:01,515 --> 00:01:06,311
Nawet dostałam pracę w księgarni
ze świecami i płóciennymi torbami.
15
00:01:07,563 --> 00:01:09,105
Mam wszystko, czego chciałam.
16
00:01:10,274 --> 00:01:13,110
Bezpieczeństwo,
lakierowane drewniane podłogi
17
00:01:13,110 --> 00:01:16,155
i zestaw patelni Le Creuset
w kolorze pomarańczy.
18
00:01:18,532 --> 00:01:20,409
Uwielbiam to życie.
19
00:01:22,285 --> 00:01:24,037
Nie, nie!
20
00:01:25,080 --> 00:01:28,959
ZMOKŁE PSY
21
00:01:30,294 --> 00:01:33,213
PIEKŁO DIDION
22
00:01:35,465 --> 00:01:37,217
MAJ
23
00:01:37,217 --> 00:01:38,635
Niezła jest.
24
00:01:38,635 --> 00:01:40,553
Nauczycielka mówi, że ma talent.
25
00:01:40,553 --> 00:01:42,431
Gra dopiero kilka miesięcy.
26
00:01:48,103 --> 00:01:49,813
Dziękuję za gościnę.
27
00:01:52,523 --> 00:01:55,903
Mówiłam, że warto było przyjechać, nie?
28
00:01:57,069 --> 00:01:59,989
Wspaniale było cię widzieć.
Następnym razem weź Paula.
29
00:02:01,366 --> 00:02:03,701
Przytuliła cię, nie wierzę.
30
00:02:03,701 --> 00:02:06,370
Gdzie jest Paul?
Nie wprowadził się do ciebie?
31
00:02:07,539 --> 00:02:10,041
Nie wiem, ile nam zostało.
32
00:02:10,041 --> 00:02:12,502
Znasz mnie. Po pół roku znikam.
33
00:02:14,171 --> 00:02:15,880
Chciałabym, żebyś była szczęśliwa.
34
00:02:17,257 --> 00:02:19,051
Przyjedź niedługo.
35
00:02:19,051 --> 00:02:20,468
Pasujesz do tego miejsca.
36
00:02:21,511 --> 00:02:23,972
- O dziwo.
- Na pewno nie zostaniesz na kolacji?
37
00:02:24,723 --> 00:02:27,434
"Supper"? Słyszałaś siebie?
38
00:02:28,851 --> 00:02:31,062
Spierdalaj z tą kolacją.
39
00:02:42,824 --> 00:02:46,244
Przepraszam. Jedno pytanie.
40
00:02:46,244 --> 00:02:48,746
- Co?
- Mamy idealne życie, nie?
41
00:02:48,746 --> 00:02:50,540
Mamy.
42
00:02:50,540 --> 00:02:53,168
- Iris jest szczęśliwa?
- O tak.
43
00:02:53,168 --> 00:02:54,837
Zacznijmy procedurę adopcyjną.
44
00:02:56,630 --> 00:02:58,674
- Trzeba.
- Myślisz, że chciałaby?
45
00:02:58,674 --> 00:03:00,675
Bardzo!
46
00:03:00,675 --> 00:03:05,638
Już nigdy nie będziecie musiały
martwić się o pieniądze.
47
00:03:05,638 --> 00:03:08,891
Zakładam, że Allegra kiedyś umrze.
48
00:03:09,852 --> 00:03:12,563
A wtedy rozbijemy bank.
49
00:03:13,897 --> 00:03:15,439
Iris cię uwielbia.
50
00:03:16,275 --> 00:03:18,819
Będziemy żyć we troje. Tak zróbmy.
51
00:03:26,702 --> 00:03:29,579
Sto lat
52
00:03:29,579 --> 00:03:32,457
Sto lat
53
00:03:32,457 --> 00:03:37,421
Niech żyje, żyje nam
54
00:03:37,920 --> 00:03:42,342
Niech żyje nam!
55
00:04:04,239 --> 00:04:05,907
Mogę trochę?
56
00:04:07,618 --> 00:04:08,660
Czyje to pieniądze?
57
00:04:08,660 --> 00:04:09,912
Moje.
58
00:04:10,536 --> 00:04:11,538
Nasze.
59
00:04:12,038 --> 00:04:13,080
Skąd je masz?
60
00:04:13,080 --> 00:04:14,874
Z pensji.
61
00:04:16,042 --> 00:04:17,920
Na co odkładasz?
62
00:04:21,673 --> 00:04:24,884
Pamiętasz, kruszynko,
jak byłyśmy bezdomne?
63
00:04:26,928 --> 00:04:29,472
Mamusia nie chce, żeby to się powtórzyło.
64
00:04:30,557 --> 00:04:32,558
Nie chcę nigdy stąd wyjeżdżać.
65
00:04:32,558 --> 00:04:34,685
Ja też nie, ale to na wszelki wypadek.
66
00:04:35,269 --> 00:04:36,480
Coś ci powiem.
67
00:04:38,356 --> 00:04:40,859
Wiesz, co mają wolni ludzie?
68
00:04:42,694 --> 00:04:44,446
Chodź, powiem ci.
69
00:04:46,030 --> 00:04:47,323
Chodź bliżej. Bliżej.
70
00:04:47,990 --> 00:04:49,742
- Forsę!
- O Boże!
71
00:04:52,954 --> 00:04:55,164
- Zła mama.
- Wybacz.
72
00:05:09,513 --> 00:05:12,890
SIERPIEŃ
73
00:05:12,890 --> 00:05:14,308
"Robi się ciemno.
74
00:05:14,308 --> 00:05:16,144
"Lepiej wróćmy do norki.
75
00:05:16,770 --> 00:05:19,231
"Do norki? - zapiszczał Fiver.
76
00:05:19,981 --> 00:05:23,568
"Wejdzie tam.
Mówię ci, pole spływa krwią".
77
00:05:44,465 --> 00:05:45,841
Chciałbym, żeby była moja.
78
00:05:48,259 --> 00:05:49,136
Też bym chciała.
79
00:05:53,347 --> 00:05:56,934
Kocham ją. Dlaczego nie pozwolą
mi jej adoptować?
80
00:06:01,523 --> 00:06:05,526
Bo prawie zabiłeś człowieka
i siedziałeś za to rok w więzieniu,
81
00:06:07,361 --> 00:06:10,156
a ludzie od adopcji źle na to patrzą.
82
00:06:10,156 --> 00:06:13,202
A co zrobiła ci twoja rodzina?
Nikt nie odebrał im praw.
83
00:06:13,202 --> 00:06:14,660
Kochamy ją.
84
00:06:16,121 --> 00:06:17,956
Tylko to się liczy.
85
00:06:17,956 --> 00:06:19,040
Tak myślisz?
86
00:06:28,634 --> 00:06:30,344
To nie jest prawdziwa rodzina.
87
00:06:33,013 --> 00:06:34,848
To piękne złudzenie.
88
00:07:25,690 --> 00:07:26,775
Jadłeś coś?
89
00:07:31,196 --> 00:07:32,405
Zrobić ci coś?
90
00:07:34,699 --> 00:07:36,450
Długo tak zamierzasz?
91
00:07:40,288 --> 00:07:43,083
Nie odzywasz się od dwóch tygodni.
92
00:07:44,835 --> 00:07:46,043
Psychopata.
93
00:07:53,968 --> 00:07:55,262
Było dobrze.
94
00:08:03,979 --> 00:08:07,607
Jesteś nienormalny.
Musisz zawsze wszystko spieprzyć?
95
00:08:08,609 --> 00:08:11,153
To ty atakujesz mnie chlebem.
96
00:08:14,822 --> 00:08:18,993
Zadzwonię do Allegry,
powiem, że źle się czujesz.
97
00:08:20,369 --> 00:08:22,330
Bo nie mogę z tobą rozmawiać?
98
00:08:23,082 --> 00:08:26,709
Powiem, że potrzebujesz prawdziwej pomocy,
99
00:08:27,711 --> 00:08:30,797
inaczej zwariujesz jak tatuś!
100
00:08:38,304 --> 00:08:40,723
Chcesz pogadać o rodzinie? Proszę bardzo.
101
00:08:40,723 --> 00:08:42,350
I co mi zrobisz? Co powiesz?
102
00:08:42,350 --> 00:08:44,685
No dawaj. Pokaż, co potrafisz.
103
00:08:46,187 --> 00:08:47,688
Czekaj.
104
00:08:50,317 --> 00:08:52,653
Przełączyła cię do poczty głosowej.
105
00:08:54,363 --> 00:08:56,113
Powiem ci, co zrobię.
106
00:08:57,741 --> 00:08:59,367
Spotkam się z twoją matką.
107
00:09:00,369 --> 00:09:01,620
- Dzisiaj.
- Nie.
108
00:09:01,620 --> 00:09:03,622
Powiem jej, jak zryła ci beret,
109
00:09:04,205 --> 00:09:07,126
i że teraz ja muszę się z tym użerać.
110
00:09:07,126 --> 00:09:09,837
Ja się nią zajmę. To moja sprawa.
111
00:09:12,630 --> 00:09:13,924
Jak mnie powstrzymasz?
112
00:09:49,334 --> 00:09:51,502
Wspaniale. Mnie też pchniesz nożem?
113
00:09:51,502 --> 00:09:52,545
Oczywiście, że nie.
114
00:09:52,545 --> 00:09:54,798
Świetnie. Ale przesadziłaś, nie sądzisz?
115
00:09:54,798 --> 00:09:58,093
Nie myślisz jasno. Nie pozwolę ci
prowadzić w tym stanie.
116
00:09:58,093 --> 00:10:00,344
Wylądowałbyś na drzewie.
Jesteś psychiczny.
117
00:10:00,344 --> 00:10:02,472
Ja jestem psychiczny? A ty obłąkana!
118
00:10:02,472 --> 00:10:04,850
Kocham was,
ale oboje jesteście nienormalni.
119
00:10:04,850 --> 00:10:06,143
Mam dopiero dziesięć lat.
120
00:10:10,856 --> 00:10:11,939
WRZESIEŃ
121
00:10:27,790 --> 00:10:28,790
Co się dzieje?
122
00:10:31,210 --> 00:10:32,168
O Boże.
123
00:10:33,711 --> 00:10:36,673
Idź, idź! O nie.
124
00:10:55,358 --> 00:11:00,071
PAŹDZIERNIK
125
00:11:18,757 --> 00:11:20,843
Przypomnij mi, dla kogo jest to przyjęcie?
126
00:11:21,425 --> 00:11:22,553
Dla Iris.
127
00:11:23,303 --> 00:11:25,596
Nie.
128
00:11:25,596 --> 00:11:29,225
Dla ciebie. Żebyś mogła się popisać
swoim udawanym życiem.
129
00:11:29,225 --> 00:11:30,685
"Ale mi się wiedzie".
130
00:11:30,685 --> 00:11:32,895
Nikt nie chce twojej głupiej imprezy
131
00:11:32,895 --> 00:11:34,981
i wszyscy uważają, że jesteś śmieszna.
132
00:12:34,707 --> 00:12:38,586
Pojechałem na długą przejażdżkę
i trafiłem na targ płodów rolnych.
133
00:12:39,378 --> 00:12:43,842
Szparagi. Za rzadko je jem.
134
00:12:44,676 --> 00:12:49,765
Lekko obsmażone w oliwie ze szczyptą
pieprzu i soli morskiej. Proste.
135
00:12:52,266 --> 00:12:55,104
Ale trawienie ich jest skomplikowane.
136
00:12:55,104 --> 00:12:59,399
Żołądek rozkłada kwas na siarkę.
137
00:13:04,654 --> 00:13:05,656
Wspaniały popis.
138
00:13:07,491 --> 00:13:12,538
Jak poranny oddech
sudańskiego chłopca do wynajęcia.
139
00:13:12,538 --> 00:13:13,997
Apetyczny.
140
00:13:25,300 --> 00:13:27,885
Czasem myślę, że byłoby łatwiej,
gdybyśmy umarli,
141
00:13:28,928 --> 00:13:32,557
niż próbowali się odnaleźć
w sytuacji, w której się znaleźliśmy.
142
00:13:54,288 --> 00:13:55,872
Pewnie masz rację.
143
00:14:22,607 --> 00:14:23,817
Jebany dupek.
144
00:14:30,948 --> 00:14:32,201
Wygląda na smutną.
145
00:14:33,494 --> 00:14:34,869
Bo jest smutna.
146
00:14:35,870 --> 00:14:36,954
Wszystkie są.
147
00:14:39,957 --> 00:14:44,378
Moja mama płacze na Ibizie.
Na każdym festiwalu muzycznym.
148
00:14:44,378 --> 00:14:47,882
Przepłakała nawet cały weekend
w Soho Farmhouse,
149
00:14:48,509 --> 00:14:49,927
chociaż tam nikt nie płacze.
150
00:14:50,844 --> 00:14:54,473
Tak, ale zostawić to życie byłoby głupotą.
151
00:14:56,558 --> 00:14:57,726
Coś ci powiem.
152
00:14:58,810 --> 00:15:02,230
One zawsze marzą o ucieczce,
ale same daleko nie uciekną.
153
00:15:29,715 --> 00:15:30,758
Cześć.
154
00:15:30,758 --> 00:15:32,136
Cześć.
155
00:15:32,136 --> 00:15:33,636
Co jest? Jezu.
156
00:15:35,179 --> 00:15:37,056
Szczęśliwego Halloween!
157
00:15:37,056 --> 00:15:38,975
Tu rodzą się koszmary!
158
00:15:38,975 --> 00:15:42,062
Patrz, przyszłam jako Nancy Spungen.
159
00:15:42,062 --> 00:15:45,190
No. Pewnie masz ochotę
zatłuc ją w pokoju hotelowym.
160
00:15:45,190 --> 00:15:46,440
- Nie?
- Myślałem o tym.
161
00:15:47,526 --> 00:15:48,609
Świetna impreza.
162
00:15:48,609 --> 00:15:51,362
Prawda? Czekajcie, naleję wam szampana.
163
00:15:54,365 --> 00:15:58,370
W samą porę. Proszę.
164
00:15:58,370 --> 00:15:59,913
- Piękny dom.
- Na zdrowie.
165
00:16:07,880 --> 00:16:11,966
Wyglądasz olśniewająco. Pięknie!
166
00:16:13,594 --> 00:16:15,970
- O rety!
- Ale nogi!
167
00:16:15,970 --> 00:16:17,555
Sid, Nancy.
168
00:17:09,775 --> 00:17:13,069
Nie wierzę, że cię o to pytam,
ale znasz Paula?
169
00:17:13,069 --> 00:17:17,114
Paula? Tak, to facet,
z którym mieszkasz od ponad roku. Kojarzę.
170
00:17:17,114 --> 00:17:19,660
Nie chcę już z nim być.
171
00:17:19,660 --> 00:17:22,955
I nie umiem mu tego powiedzieć,
bo jest miły,
172
00:17:22,955 --> 00:17:25,832
to naprawdę miły facet.
Lepszy niż my wszyscy.
173
00:17:26,249 --> 00:17:28,127
I mnóstwo przeszedł, więc...
174
00:17:28,127 --> 00:17:31,380
Więc mam z nim zerwać w twoim imieniu?
175
00:17:31,380 --> 00:17:33,090
Łapię, o co chodzi?
176
00:17:37,928 --> 00:17:39,137
Byłbym zaszczycony.
177
00:17:44,350 --> 00:17:45,894
Tylko nie bądź za ostry.
178
00:17:45,894 --> 00:17:48,437
To naprawdę miły facet.
179
00:18:02,994 --> 00:18:04,036
Dziękuję.
180
00:18:12,880 --> 00:18:14,590
O Boże. Będzie śpiewał.
181
00:18:18,676 --> 00:18:20,470
Puść z powrotem muzykę.
182
00:18:20,470 --> 00:18:21,512
Pierdol się.
183
00:18:34,358 --> 00:18:37,445
Z góry przepraszam za to, co zaraz zrobię.
184
00:19:39,715 --> 00:19:40,842
Świetny popis.
185
00:20:11,080 --> 00:20:14,543
Możemy z tym skończyć?
186
00:20:16,794 --> 00:20:18,005
Kochamy się.
187
00:20:21,466 --> 00:20:22,717
I ja...
188
00:20:22,717 --> 00:20:24,302
Oboje kochamy Iris.
189
00:20:25,721 --> 00:20:26,971
Możemy wszystko poukładać.
190
00:20:39,650 --> 00:20:40,485
Mogę wyjechać.
191
00:20:42,696 --> 00:20:46,617
Jeśli tego chcesz, możemy wyjechać.
192
00:20:47,659 --> 00:20:50,912
Mam pieniądze. Nic się nie stanie.
193
00:20:51,746 --> 00:20:52,873
Nie możesz wyjechać.
194
00:20:53,206 --> 00:20:56,460
Nigdy nie utrudniłabym ci
kontaktów z Iris.
195
00:20:56,460 --> 00:20:59,379
Nie możesz wyjechać, bo nie masz kasy.
196
00:20:59,379 --> 00:21:00,672
Straciłem ją na zakładach.
197
00:21:09,306 --> 00:21:11,474
Całą zawartość twojego pudełka.
198
00:21:13,477 --> 00:21:15,813
Najwspanialsze uczucie świata.
199
00:21:15,813 --> 00:21:18,649
Nigdy nie czułem
takiej nienawiści do siebie.
200
00:21:30,661 --> 00:21:34,205
Ukradłeś mi pieniądze! Oddawaj je!
201
00:21:34,790 --> 00:21:36,582
Oddawaj moje, kurwa, pieniądze!
202
00:21:41,588 --> 00:21:42,839
Jak mogłeś?
203
00:21:54,267 --> 00:21:55,436
Halloween jest zajebiste.
204
00:21:57,353 --> 00:22:00,314
Za rzadko świętujemy koszmary.
205
00:22:04,319 --> 00:22:07,906
Urządzę wam Halloween,
jakiego nie zapomnicie.
206
00:22:08,449 --> 00:22:10,492
Z drogi, kurwa!
207
00:22:13,035 --> 00:22:14,246
Wypierdalać!
208
00:22:20,002 --> 00:22:20,961
Kurwa!
209
00:22:52,074 --> 00:22:53,701
No dawaj.
210
00:23:00,084 --> 00:23:02,001
Skarbie, nie pęknie.
211
00:23:02,001 --> 00:23:05,005
To Le Creuset. Dożywotnia gwarancja.
212
00:23:27,527 --> 00:23:28,402
Nie, nie!
213
00:23:29,946 --> 00:23:30,906
Nie!
214
00:23:32,699 --> 00:23:36,744
Przestań! Dość!
215
00:23:38,538 --> 00:23:42,251
Przestań, stój.
216
00:23:47,005 --> 00:23:49,133
- Stój.
- Chodź tu.
217
00:23:52,343 --> 00:23:53,262
Przestań.
218
00:24:11,530 --> 00:24:13,031
Co my teraz zrobimy?
219
00:24:18,245 --> 00:24:19,371
Rób to, co ja.
220
00:24:21,747 --> 00:24:26,044
Udawajmy, że nic się nie stało.
221
00:24:38,140 --> 00:24:39,099
Chodź.
222
00:24:44,687 --> 00:24:50,611
Costello i ja mamy nadzieję,
że dobrze się bawiliście.
223
00:24:51,527 --> 00:24:54,113
Chcielibyśmy regularnie urządzać
takie imprezy.
224
00:24:55,032 --> 00:24:58,826
Tak. Dziękujemy za przybycie.
Było przecudownie.
225
00:24:59,203 --> 00:25:01,038
Zbliża się godzina strachów,
226
00:25:01,038 --> 00:25:05,333
więc sugeruję, by wszyscy bezpiecznie
wrócili do domów i poszli spać.
227
00:25:05,333 --> 00:25:06,543
Dziękujemy za przyjście.
228
00:25:07,210 --> 00:25:09,045
- Dziękujemy.
- Tak.
229
00:25:09,045 --> 00:25:14,593
GRUDZIEŃ