Digo-te, G,
se a minha vida fosse um filme, seria a porra de um clássico.
A típica história de enriquecer do dia para a noite.
- Comida biológica. Clisteres de café. - O quê?
Nem acredito que o bebia.
Devia tê-lo só posto pelo rabo acima.
Cagalhões tão firmes
que, se te atirasse um, tu apanháva-lo.
Nada nas tuas mãos.
Tenho montes de tempo para escrever o meu livro, como aquelas cabras chiques.
E os famosos vivem todos por aqui.
No outro dia, estive atrás do Nicolas Cage nos correios.
De quem?
Até arranjei emprego numa livraria que vende velas e sacos.
É tudo o que eu sempre quis.
Proteção, soalhos polidos de madeira,
todas as panelas Le Creuset em laranja vulcânico.
Adoro esta vida.
Não!
O PESADELO DE DIDION
MAIO
Ela é boa.
A professora diz que tem talento.
Só toca há pouco meses.
Obrigada por me receberes.
Eu disse-te que era uma boa ideia termos vindo, não disse?
Foi ótimo ver-te, Gloria. Da próxima vez, traz o Paul.
Nem acredito que ela te abraçou!
Onde está o Paul? Achei que estava a viver contigo.
Sim, não sei se nos resta muito tempo juntos.
Já me conheces, seis meses e já me fui embora.
Gostava que fosses feliz.
Bem, volta em breve.
Faz-te bem estares aqui.
- Por estranho que pareça. - Não queres mesmo ficar para cear?
"Cear"? O que é que te aconteceu?
Vai-te lixar, tu e a tua ceia.
Desculpa. Só uma coisa.
- O que é? - A nossa vida é perfeita, não é?
Sim, é.
- A Iris está feliz? - Claro que está.
Devíamos tratar da adoção em breve.
- Sim, devíamos. - Ela ia gostar, não ia?
Ia adorar.
E nenhuma das duas teria de se preocupar com dinheiro outra vez.
Presumo que, a dada altura, a Allegra morra.
E é nessa altura que nos sai a sorte grande.
Tu és tudo o que ela quer.
Nós os três. Vamos nessa.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades, querida Iris!
Parabéns a você!
Boa companheira Ela é uma boa companheira
E ela é uma boa companheira!
E agora monta no cavalo E agora monta no cavalo!
E agora monta no cavalo!
Dás-me algum?
De quem é?
Meu.
Nosso.
De onde vem?
Bem, é o meu ordenado.
E estás a guardá-lo para quê?
Lembras-te, amor, quando não tínhamos sítio para viver?
Pois, a mãe não quer que isso aconteça outra vez.
Eu nunca quero sair daqui.
Eu também não, mas é só pelo seguro.
Muito bem, sabes que mais?
Sabes o que têm as pessoas livres?
Vem cá. Eu digo-te.
Anda cá. Mais perto.
- Dinheiro! - Meu Deus!
- Mãe má. - Desculpa.
AGOSTO
"Está a escurecer.
É melhor voltarmos para a toca."
"Voltar para a toca", gemeu o Fiver.
"Ele irá lá. Já te disse, o campo está cheio de sangue."
Quem me dera que ela fosse minha.
Eu também.
Eu adoro-a, porque é que não me deixam adotá-la?
Porque estiveste na prisão um ano por quase teres matado um homem
e os responsáveis pelas adoções não acham muita graça a isso.
Vê o que a tua família te fez. Ninguém os impediu de serem pais.
Nós adoramo-la.
É só o que interessa.
Será?
Esta família não é real.
É uma mentira maravilhosa.
Já comeste?
Queres alguma coisa?
Quanto tempo vais estar assim?
Já não falas comigo há duas semanas.
Psicopata.
As coisas estavam bem.
És desequilibrado. Porque é que tens de dar sempre cabo de tudo?
Tu é que me estás a atacar com levedura.
Vou ligar à Allegra, vou dizer-lhe que não estás bem.
Porque não suporto falar contigo?
Vou dizer-lhe que precisas de ajuda a sério,
para não enlouqueceres outra vez, como o teu pai!
Está bem.
Queres falar de famílias? Vá lá, vamos.
O que vais fazer? O que vais dizer?
Vá lá. Dá-me o teu melhor.
Espera aí.
Ela mandou-te logo para as mensagens de voz.
Está bem, eu digo-te o que vou fazer.
Eu vou visitar a tua mãe.
- Hoje. - Não.
Vou dizer-lhe como ela deu cabo de ti
e que sou eu que tenho de aguentar as tuas merdas.
Não, eu lido com a minha mãe. É um assunto meu.
Como é que me vais parar?
Muito bem. E também me vais apunhalar?
Claro que não.
Isso é muito bom. Um pouco excessivo, não achas?
Não estás bem. Não te posso deixar guiar assim.
Acabas por ir contra uma árvore. Estás maluco.
Eu estou maluco? Tu és louca!
Adoro-vos, mas são os dois malucos.
Eu só tenho dez anos, sabiam?
SETEMBRO
O que é isso?
Meu Deus!
Continua! Não.
OUTUBRO
Lembra-me só, esta festa é para quê?
É pela Iris.
Não.
Isto é por ti. Para mostrares a tua vida de mentira.
"Vejam que bem que estamos."
Ninguém quer a tua festa ridícula
e todos por aqui gozam contigo.
Fiz uma das minhas longas viagens. Acabei no mercado dos agricultores.
Espargos. Nunca me farto deles.
Fritos levemente em azeite virgem, uma pitada de pimenta, sal rosa, só isso.
Mas a digestão é complicada, não é?
O estômago decompõe o ácido e converte-o em enxofre.
Bem jogado.
Como o hálito da manhã de um rapaz sudanês prostituto.
Às vezes, penso que seria mais fácil se ambos estivéssemos mortos
do que gerir esta situação complicada em que nos encontramos.
Acho que deves ter razão.
Idiota de merda!
A tua mãe parece muito triste.
Ela está triste.
Estão todos.
A minha mãe chora em Ibiza. Chora em todos os festivais de música.
Até chorou um fim de semana inteiro na Soho Farmhouse
e ninguém chora lá.
Sim, mas seria estúpido fugir desta vida.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Todas sonham em fugir, mas sozinhas, nunca vão muito longe.
Olá, como estão?
Olá, estás bom?
Mas que raio? Credo!
Feliz Halloween!
Bem-vindos à casa de onde saem os pesadelos.
Meu Deus! Selby, eu vim como Nancy Spungen.
Pois vieste. Devias gostar de lhe dar mocadas num quarto de hotel.
- Não é? - Já pensei nisso.
Grande festa, meu.
Sim, não é encantadora? Bebidas. Espera, champanhe.
Mesmo a tempo. Aqui estão.
- Bela casa. - Champanhe feliz.
Estás deslumbrante, Costello. Linda!
- Meu Deus! - Olha para as tuas pernas!
Sid, Nancy.
Nem acredito que te vou perguntar isto, mas sabes quem é o Paul?
O Paul? Sim, o Paul o teu namorado de há um ano. Conheço-o.
Sim, pois, mas já não quero estar com ele.
E não posso dizer-lhe porque ele é um homem
muito bom. Muito melhor do que qualquer um de nós.
E ele passou por muito, portanto...
Então, queres que acabe com ele por ti?
É o que estás a tentar dizer?
Seria uma honra.
Mas não sejas muito duro com ele.
Ele é mesmo um homem muito bom.
Obrigada.
Meu Deus! Ele vai cantar.
Põe a música outra vez.
Vai à merda!
Pelo que vai acontecer, peço já desculpa.
Bem jogado.
Dizes-me que não podes andar sozinha...
Podemos só... Podemos só parar com isto?
Nós adoramo-nos.
Eu só...
Ambos adoramos a Iris.
Podemos fazer com que funcione.
Olhas para mim para as tuas respostas Não é?
Eu posso ir embora.
Se é isso que queres, nós vamos embora.
Eu tenho dinheiro. Não faz mal.
Não podes ir embora.
Eu nunca... Nunca te impediria de veres a Iris.
Não podes ir embora porque o teu dinheiro foi-se.
Perdi-o ao jogo.
Tudo o que tinhas na tua pequena caixa.
É a melhor sensação do mundo.
Nunca tinha sentido tanta aversão a mim próprio.
Tu olhas para mim...
Levaste o meu dinheiro! Eu quero a porra do meu dinheiro!
Como pudeste?
Caraças, adoro o Halloween.
Já pouco celebramos os pesadelos.
Vou dar-vos um Halloween que ninguém vai esquecer.
Agora, saiam do meu caminho.
Vão à merda!
Foda-se!
Continua.
Querida, nunca se vai partir.
É Le Creuset. Tem garantia de uma vida.
Não!
Para com isso! Para!
Para. Não.
- Para. - Vem cá.
Para.
O que é que vamos fazer agora?
Faz o que eu te disser.
Vamos fingir que nada disto aconteceu.
Está bem?
Anda.
Bem, eu e a Costello esperamos que se tenham divertido esta noite.
Esperamos que se torne num evento regular na aldeia.
Sim. Obrigada por terem vindo. Foi absolutamente maravilhoso.
Como já estamos perto da hora das bruxas,
sugiro que vão todos para casa dormir em segurança.
Obrigado por terem vindo.
- Obrigado por terem vindo. - Sim.
DEZEMBRO
Legendas: Ulrica Husum