Îți spun, G,
dacă viața mea ar fi un film, ar fi un clasic.
Tipica poveste în care ajungi de la vagabond la bogătan.
- Mâncăm organic. Facem clismă cu cafea. - Poftim?
Nu pot să cred că beam chestia aia!
Trebuia doar să mi-o vâr în fund.
Am scaunul atât de tare,
încât, dacă l-aș arunca înspre tine, l-ai prinde.
Și nu te pătezi pe mâini.
Am mult timp liber să-mi scriu cartea, cum fac cățelele alea din înalta clasă.
Și toate celebritățile locuiesc aici.
Zilele trecute, am stat la coadă la poștă în spatele lui Nicolas Cage.
Cine?
Am și o slujbă la o librărie care vinde lumânări și plase din pânză.
E tot ce mi-am dorit.
Protecție, podele din lemn lustruit,
toate tigăile Le Creuset de culoarea "portocaliu vulcanic".
La naiba, ador viața asta!
Nu!
IADUL LUI DIDION
MAI
Uau, e bună!
Profesorul spune că are un talent înnăscut.
Cântă doar de câteva luni.
Mulțumesc că m-ați primit în vizită.
Ți-am spus că o să-ți prindă bine să vii aici, nu?
Mă bucur că te-am văzut, Gloria. Să vii cu Paul data viitoare!
Nu pot să cred că te-a îmbrățișat!
Unde e Paul? Credeam că s-a mutat la tine.
Da, nu știu cât mai rezistăm.
Mă știi, doar. Șase luni și am plecat.
Mi-aș dori să fii fericită.
Întoarce-te curând!
Ți se potrivește locul.
- În mod ciudat. - Sigur nu vrei să rămâi la dineu?
"Dineu"? Ce-ai pățit?
Marș de-aici cu dineul tău cu tot!
Scuze. Am o întrebare.
- Ce e? - Viața noastră e perfectă, nu?
Da.
- Iris e fericită? - Doamne, da!
Ar trebui să facem actele de adopție curând.
- Da, ar trebui. - I-ar plăcea asta, nu?
I-ar plăcea mult!
Și niciuna dintre voi nu va mai trebui să-și facă griji pentru bani.
Presupun că, la un moment dat, Allegra o să moară, totuși.
Și atunci câștigăm lozul cel mare.
Ești tot ce și-ar dori.
Noi trei. Hai s-o facem!
Mulți ani trăiască
La mulți ani, dragă Iris!
La mulți ani!
E o fetiță grozavă
Pentru că e o fetiță grozavă
Și acum, sus pe cal!
Îmi dai și mie?
Ai cui sunt?
Ai mei.
Ai noștri.
De unde sunt?
Păi, din salariul meu.
Și pentru ce economisești?
Ții minte, pisoiaș, când nu aveam unde să locuim?
Ei bine, mami nu mai vrea să se întâmple așa ceva.
Nu vreau să plecăm niciodată de aici.
Nici eu, dar pentru orice eventualitate.
Uite ce e!
Știi ce au oamenii liberi?
Vino aici! Îți spun.
Vino aici! Mai aproape!
- Bani! - Dumnezeule!
- Mamă rea! - Scuze.
"Se întunecă.
Ar fi bine să ne întoarcem la vizuină.
«Înapoi la vizuină?», șopti Fiver.
O să vină acolo, îți spun. Câmpul e plin de sânge."
Mi-aș dori să fie a mea.
Și eu.
O iubesc. De ce nu mă lasă s-o adopt?
Pentru că ai stat la închisoare un an fiindcă era să omori un om,
iar oamenii de la adopție sunt foarte stricți în legătură cu asta.
Uite ce ți-a făcut familia ta! Pe ei nu i-a oprit nimeni să fie părinți.
O iubim.
Asta e tot ce contează.
Da?
Familia asta nu e reală.
Este o minciună minunată.
Ai mâncat?
Vrei ceva?
Cât o s-o mai ții așa?
Nu vorbești cu mine de două săptămâni.
Psihopatule!
Ne era bine.
Ești dereglat. De ce trebuie să strici mereu lucrurile?
Tu ești cea care mă atacă cu aluat.
O s-o sun pe Allegra, să-i spun că nu ești bine.
Pentru că nu suport să vorbesc cu tine?
O să-i spun că ai nevoie de ajutor profesionist
ca să n-o iei iar razna ca tăticul tău.
Bine.
Vrei să vorbim despre familie? Haide!
Ce o să faci? Ce o să spui?
Haide! Dă tot ce ai mai bun!
Stai puțin!
Te-a direcționat către mesageria vocală.
Bun, uite ce o să fac!
O să mă duc s-o văd pe mama ta.
- Astăzi. - Nu.
O să-i spun cum te-a distrus
și cum eu sunt cel care trebuie să-ți suporte rahaturile acum.
Nu, eu mă ocup de mama. E treaba mea.
Cum o să mă oprești?
Foarte bine. O să mă înjunghii și pe mine, nu?
Sigur că nu.
Foarte bine. Cam exagerat, nu crezi?
Nu gândești limpede. Nu te pot lăsa să conduci așa.
Te vei încolăci în jurul unui copac. Ești țicnit.
Eu sunt țicnit? Tu ești dusă cu pluta!
Vă iubesc, dar sunteți nebuni amândoi.
Și am doar zece ani, să știți.
SEPTEMBRIE
Ce-i asta?
Dumnezeule!
Du-te! O, nu!
OCTOMBRIE
Amintește-mi, te rog, de ce dăm petrecerea asta?
Pentru Iris.
Nu.
E pentru tine. Să te lauzi cu minciuna ta de viață.
"Uite ce am realizat!"
Nimeni nu vrea petrecerea ta prostească
și toți de aici cred că ești o glumă.
Am ieșit la o plimbare lungă cu mașina și am ajuns la piața fermierilor.
Sparanghel. Pur și simplu nu mănânc suficient.
Ușor prăjit în ulei extra virgin, puțin piper, sare roz. Simplu.
Dar e dificil cu digestia, nu?
Stomacul descompune acidul și îl transformă în sulf.
Bine jucat!
Ca respirația de dimineață a unui băiat prostituat sudanez.
Delicios!
Uneori, mi se pare că ar fi mai ușor dacă am fi amândoi morți,
decât să ne confruntăm cu situația asta dificilă.
Probabil ai dreptate.
Nenorocitul naibii!
Mama ta pare foarte tristă.
Chiar e tristă.
Toate sunt.
Mama plânge în Ibiza. Plânge la fiecare festival de muzică.
A plâns un weekend întreg la Soho Farmhouse,
iar acolo nu plânge nimeni niciodată.
Da, dar ai fi foarte fraier să fugi de asemenea viață.
Să-ți spun ceva!
Cu toții visează să fugă, dar nu ajung prea departe de unii singuri.
Bună, ce mai faci?
Bună! Tu ce mai faci?
Ce dracu'? Isuse!
Halloween fericit!
Bun-venit în casa în care se nasc coșmarurile!
Dumnezeule! Selby, am venit deghizată în Nancy Spungen.
Așa e. Probabil ți-ar plăcea s-o ciomăgești într-o cameră de hotel.
- Nu? - M-am gândit.
Grozavă petrecere, frate!
Da, nu e drăguță? Băuturi! Stați puțin, șampanie!
Bună! Grozavă sincronizare! Poftim!
- Minunată casă! - O șampanie fericită.
Arăți superb, Costello. Foarte frumoasă!
- Doamne! - Uită-te la picioarele tale!
Sid, Nancy.
Nu pot să cred că te întreb asta, dar îl cunoști pe Paul?
Paul? Da. Paul, iubitul tău cu care stai sub același acoperiș de un an. Îl cunosc.
Da, păi, nu mai vreau să fiu cu el.
Și nu pot să-i spun, pentru că e drăguț,
un bărbat chiar foarte drăguț. Mai drăguț decât oricare dintre noi.
Și a trecut prin multe greutăți, deci...
Deci, vrei să mă despart eu de el în numele tău?
Îți înțeleg bine șpilul?
Ar fi o onoare.
Doar să nu fii prea aspru cu el.
E un om foarte drăguț.
Mulțumesc.
Doamne! O să cânte.
Dă drumul înapoi la muzică!
Să ți-o trag!
Îmi pare sincer rău pentru ce urmează să se întâmple.
Bine jucat!
Îmi spui că nu poți merge singură...
Putem să... Putem să încetăm să mai facem asta?
Ne iubim reciproc.
Eu doar...
Amândoi o iubim pe Iris.
Putem să facem să meargă lucrurile.
Îți cauți răspunsurile în privirea mea Nu-i așa?
Pot să plec.
Dacă asta vrei, putem pleca.
Am bani. Nu contează.
Nu poți pleca.
Nu te-aș împiedica niciodată s-o vezi pe Iris.
Nu, nu poți pleca, pentru că banii tăi au dispărut.
I-am pierdut la jocuri de noroc.
Totul din cutiuța ta.
Este cel mai bun sentiment din lume.
N-am fost niciodată așa de dezgustat de mine.
Mă privești...
Mi-ai luat banii! Îmi vreau banii înapoi, la dracu'!
Îmi vreau blestemații de bani înapoi!
Cum ai putut?
La naiba, ador Halloweenul!
Nu sărbătorim coșmarurile nici pe departe cât ar trebui.
O să vă ofer tuturor un Halloween de pomină.
Dați-vă dracului din calea mea!
Marș!
La dracu'!
Haide!
Dragă, n-o să se spargă niciodată.
Este Le Creuset. Are garanție pe viață.
Nu!
Oprește-te!
Oprește-te! Nu!
- Oprește-te! - Vino aici!
Oprește-te!
Ce ne facem acum?
Urmează-mi exemplul!
O să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic.
Bine?
Haide!
Eu și Costello sperăm că v-ați distrat de minune în seara asta.
Sperăm să devină un eveniment regulat în sat.
Da. Mulțumim că ați venit. A fost absolut minunat.
Acum, se apropie ceasul vrăjitoarelor,
așa că vă sugerez să conduceți în siguranță spre case și să vă culcați.
Mulțumim că ați venit.
- Mulțumim că ați venit. - Da.
DECEMBRIE
Subtitrarea: Valeriu Cosa