Pravim ti, G,
če bi o meni posneli film, bi bil velika uspešnica.
Tipična zgodba revice, ki obogati.
Jemo ekohrano, hodimo na kavne klistirje. - Kaj?
Ne morem verjeti, da sem prej pila to sranje.
V rit bi si jih morala tlačiti.
Blato imam tako trdo,
da če bi ti ga vrgla, bi ga lahko ujela.
Nič ti ne bi ostalo na rokah.
Ogromno časa imam za pisanje knjige, tako kot tiste nobel kuzle.
Tu je tudi veliko zvezdnikov.
Zadnjič je na pošti pred mano stal Nicholas Cage.
Kdo?
Po vrhu pa delam v knjigarni, kjer prodajajo sveče in pletene torbe.
Vse, kar sem si od nekdaj želela.
Varnost, poliran parket,
zbirko posod Le Creuset v vulkansko oranžni barvi.
Obožujem to jebeno življenje.
Ne, ne, ne!
MAJ
Vau, dobra je.
Učiteljica pravi, da je naravni talent.
Pa komaj nekaj mesecev igra.
Hvala za povabilo.
Rekla sem ti, da je tu super, kajne?
Lepo te je bilo videti, Gloria. Naslednjič pripelji Paula.
Ne morem verjeti, da te je objela.
Kje pa je Paul? Se ni preselil k tebi?
Ja, ne vem, kako dolgo bo še trajalo.
Saj me poznaš. Ne vzdržim več kot pol leta.
Želim si, da bi bila srečna.
Čim prej se vrni.
To okolje se ti prilega.
Začuda. - Res ne bi večerjala z nami?
"Večerjala"? Kaj se ti je zgodilo?
Jebi se ti in tvoje "večerjanje".
Oprosti. Nekaj me zanima.
Kaj? - Naše življenje je popolno, kajne?
Ja, je.
Je Iris srečna? - Ja, zaboga.
Morali bi zaprositi za posvojitev.
Ja, res je. - To bi ji bilo všeč, kajne?
Zelo.
Nikoli več vaju ne bo treba skrbeti glede denarja.
Najbrž bo Allegra nekoč umrla.
To bo glavni zadetek.
Ti si vse, kar si želi.
Mi trije. Zmenjeno.
Vse najboljše za te
Vse najboljše, draga Iris!
Vse najboljše za te!
Res je prijetna deklina Res je prijetna deklina
Ker je prijetna deklina!
Zdaj pa na konja Zdaj pa na konja!
Zdaj pa na konja!
Lahko še jaz dobim nekaj?
Čigavo je to?
Moje.
Najino.
Kje si ga dobila?
Varčevala sem.
Za kaj pa varčuješ?
Se spomniš, ko sva bili brez doma?
Nočem, da še kdaj pride do tega.
Nikoli nočem stran od tu.
Jaz tudi ne, a za vsak slučaj.
V redu, takole ti bom povedala.
Veš, kaj imajo svobodni ljudje?
Pridi bliže, da ti povem.
Pridi sem. Bliže.
Denar! - Mojbog.
Poredna mama. - Oprosti.
AVGUST
"Temni se.
"Bolje, da se vrnemo v brlog."
"Nazaj v brlog," je zacvilil Fiver.
"Sledil nam bo. Pravim vam, polje je polno krvi."
Želim si, da bi bila moja.
Jaz tudi.
Rad jo imam. Zakaj mi je ne dovolijo posvojiti?
V zaporu si bil, ker bi skoraj ubil moškega.
Ljudem, ki odločajo o tem, to sploh ni všeč.
Poglej, kaj je družina storila tebi, pa ni bilo nobenih posledic.
Rada jo imava.
To je vse, kar šteje.
Res?
Ta družina ni resnična.
Čudovita laž je.
Si jedel?
Boš kaj jedel?
Kako dolgo se boš kujal?
Dva tedna že ne govoriš z mano.
Psihopat.
Vse je bilo v redu.
Nor si. Zakaj moraš vedno vse zajebati?
Ti si tista, ki me napada s kruhom.
Poklicala bom Allegro in rekla, da potrebuješ pomoč.
Ker se nočem pogovarjati s tabo?
Rekla ji bom, da res potrebuješ pomoč,
sicer se ti bo zmešalo, kot tvojemu očku.
V redu. V redu.
Bova govorila o družinah? V redu, pa dajva.
Kaj boš naredil? Kaj boš rekel?
Daj že. Pokaži, kaj znaš.
Počakaj trenutek.
Preusmerila te je v glasovno pošto.
Povedal ti bom, kaj bom naredil.
K tvoji mami grem.
Danes. - Ne.
Povedal ji bom, kako te je zajebala
in kako moram zdaj jaz prenašati tvoje sranje.
Ne, z mamo bom opravila sama. To je moja dolžnost.
Kako me boš ustavila?
Odlično. Boš še mene zabodla?
Seveda ne.
Zelo dobro. Se ti ne zdi, da pretiravaš?
Ne razmišljaš trezno. Takšen ne smeš za volan.
Končal boš v drevesu. Zmešan si.
Jaz sem zmešan? Ti si nora!
Rada vaju imam, a sta oba zmešana.
Pa sem stara komaj 10 let.
Kaj je to?
O, mojbog.
Pojdi. O, ne.
OKTOBER
Spomni me, zakaj že imamo zabavo?
Za Iris.
Ne. Ne.
To je zate. Da vsem pokažeš svoje zlagano življenje.
"Poglejte, kako dobro mi gre."
Nihče noče tvoje neumne zabave
in nihče v okolici te ne jemlje resno.
Šel sem na daljšo vožnjo. Končal sem na tržnici.
Šparglji. Pogosteje bi jih moral jesti.
Na hitro popraženi v dobrem olivnem olju, ščepec popra in roza soli. Preprosto.
A zaplete se pri prebavi, kajne?
V želodcu se kislina pretvori v žveplo.
Dobro si to izpeljal.
Kot jutranji zadah sudanskega prostituta.
Njam, njam.
Včasih se mi zdi, da bi bilo lažje, če bi oba umrla,
kot da vztrajava v tej zapleteni situaciji.
Najbrž imaš prav.
Jebeni kreten.
Tvoja mama je videti žalostna.
Saj je.
Vsi so žalostni.
Moja mama joka na Ibizi in na vseh glasbenih festivalih.
Jokala je celo na dopustu v Soho Farmhousu.
Tam nikoli nihče ne joče.
Ja, a bi bila res neumna, če bi se odpovedala temu življenju.
Nekaj ti bom povedala.
Vsi sanjajo o pobegu, a nihče ne pride prav daleč.
Živjo, kako sta?
Živjo. In ti?
Kaj, za vraga? Jezus.
Veselo noč čarovnic!
Dobrodošli v hišo nočnih mor!
Mojbog! Selby, prišla sem kot Nancy Spungen.
Najbrž bi jo z veseljem zabodel v kakšni hotelski sobi.
Kajne? - Razmišljal sem o tem.
Odlična zabava, stari.
A ni čudovito? Pijača pride takoj. Šampanjec.
Pravi trenutek. Izvolita.
Čudovita hiša. -Šampanjec.
Prekrasna si, Costello. Čudovita!
Mojbog! - Poglej te noge!
Sid, Nancy.
Ne morem verjeti, da te bom to prosila, ampak se spomniš Paula?
Ja. Tvoj fant, že eno leto živita skupaj. Poznam ga.
Narazen bi šla z njim.
Ne morem mu povedati, ker je prijazen,
resnično prijazen tip. Prijaznejši od vseh nas.
Dovolj je že prestal, tako da...
Torej bi rada, da končam z njim v tvojem imenu?
Sem prav razumel?
V čast bi mi bilo.
Bodi prijazen.
Res je čudovit moški.
Hvala.
O, ne. Pel bo.
Prižgi nazaj glasbo.
Jebi se.
Za to, kar se bo zgodilo, se iskreno opravičujem.
Dobro si to izpeljala.
Praviš mi, da ne zmoreš sama...
Lahko nehava s tem?
Rada se imava.
Ne vem...
Oba imava rada Iris.
Lahko se obnese.
Odgovore iščeš pri meni Kajne?
Lahko grem.
Če hočeš, lahko greva.
Imam denar, to ni pomembno.
Ne moreš oditi.
Nikoli ti ne bi preprečila, da vidiš Iris.
Nikamor ne moreš, ker ni več denarja.
Zakockal sem ga.
Vse iz tvoje male škatle.
To je najboljši občutek na svetu.
Nikoli se še nisem tako preziral.
Gledaš me...
Denar si mi vzel! Daj ga nazaj, prekleto!
Vrni mi moj jebeni denar!
Kako si lahko to naredil?
Pizda, obožujem noč čarovnic.
Mor ne praznujemo dovolj pogosto.
Vsi si boste zapomnili to prekleto noč čarovnic.
S poti, jebemti.
Pizda!
Sranje!
Kar daj.
Nikoli je ne boš uničila.
To je Le Creuset. Vseživljenjska garancija.
Ne, ne, ne!
Nehaj! Ustavi se!
Stop, stop, stop. Ne.
Nehaj. - Pridi sem.
Stop.
Kaj bova zdaj?
Po meni se ravnaj.
Pretvarjala se bova, da se to ni zgodilo.
V redu? V redu?
Pridi.
S Costello upava, da ste imeli lep večer.
Tako se lahko podružimo vsako leto.
Ja. Hvala, da ste prišli. Bilo je čudovito.
Ura čarovnic se bliža,
zato predlagam, da se vsi previdno peljete domov spat.
Hvala, da ste prišli.
- Ja.
Prevedel: Janek Sadovsky