Kažem ti, Dži,
da je moj život film, bio bi pravi klasik.
Tipična priča od bede do bogatstva.
- Organska hrana, hidrokolon kafa. -Šta?
Ne mogu da verujem da sam to nekad pila.
Trebalo je samo da ga sipam u guzicu.
Stolica mi je tako čvrsta,
ako te gađam, uhvatićeš je.
Ništa ne ostaje na rukama.
Imam puno slobodnog vremena za pisanje, kao one otmene kučke.
I sve slavne ličnosti žive ovde.
Pre neki dan sam stala u red u pošti iza Nikolasa Kejdža.
Iza koga?
Čak radim u knjižari koja prodaje sveće i cegere.
To je sve što sam ikad želela.
Zaštita, polirani drveni podovi,
kuhinja puna skupih, narandžastih tiganja.
Obožavam da živim ovako.
Ne!
MAJ
Baš je dobra.
Profesorka kaže da je talentovana.
Svira tek nekoliko meseci.
Hvala što ste me ugostili.
Rekla sam ti da je dobro što smo došle, zar ne?
Baš lepo što smo se videli, Glorija. Dovedi Pola sledeći put.
Ne mogu da verujem da te je zagrlila!
Gde je Pol? Mislila sam da se uselio kod tebe.
Ne znam koliko će to još potrajati.
Znaš ti mene, šest meseci i gotovo.
Volela bih da budete srećni.
Dođi opet uskoro.
Odgovara ti ovde.
- Na čudan način. - Sigurno nećeš ostati da obedujemo?
"Da obedujemo"? Šta ti se desilo?
Goni se sa svojim obedom.
Izvini. Samo jedna stvar.
-Šta? - Naš život je savršen, zar ne?
Da, jeste.
- Ajris je srećna? - I te kako.
Treba uskoro da započnemo usvajanje.
- Da, treba. - Ona bi to volela, zar ne?
Bila bi oduševljena.
Ni ti ni ona više nikad nećete morati da brinete o novcu.
Pretpostavljam da će Alegra konačno i umreti u nekom trenutku.
A tada dobijamo glavnu nagradu.
Ti si sve što ona želi.
Nas troje. Hajde da to uradimo.
Srećan ti rođendan
Srećan rođendan, draga Ajris!
Srećan ti rođendan!
Ona je sjajna devojčica
Ona je sjajna devojčica!
A sad idemo na jahanje!
Ima li i za mene?
Čije je to?
Moje.
Naše.
Otkuda?
Od moje plate.
A za šta štediš?
Sećaš li se, ćero, kad nismo imale gde da živimo?
E pa, mama ne želi da se to ikad ponovi.
Ne želim nikad da odem odavde.
Ni ja, ali za svaki slučaj.
Dobro, evo kako ćemo.
Znaš li šta imaju slobodni ljudi?
Dođi. Reći ću ti.
Dođi. Priđi bliže.
- Novac! - Zaboga.
- Sram te bilo! - Izvini.
AVGUST
"Evo, već se smrkava.
Bolje da se vratimo u jazbinu.
"U jazbinu?", procvili Petuljak.
Doći će i tamo. Kažem ti, polje je puno krvi."
Voleo bih da je moja.
I ja.
Volim je, zašto mi ne dozvoljavaju da je usvojim?
Zato što si bio u zatvoru godinu dana jer si zamalo ubio čoveka,
a socijalna služba na to ne gleda blagonaklono.
Vidi šta su tvoji tebi uradili. Njima niko nije branio da budu roditelji.
Volimo je.
To je jedino važno.
Zaista?
Ova porodica nije stvarna.
Ona je divna laž.
Jesi li jeo?
Hoćeš li nešto?
Dokle ćeš tako da se ponašaš?
Nisi mi se obratio dve nedelje.
Psihopato.
Bilo nam je dobro.
Ti si poremećen. Zašto uvek moraš sve da pokvariš?
Ti si mene napala kiselim testom.
Zvaću Alegru, reći ću joj da ti nije dobro.
Zato što ne mogu da podnesem konverzaciju s tobom?
Reći ću joj da ti treba ozbiljna pomoć,
da ne bi poludeo kao tvoj otac!
Dobro.
Hoćeš da pričamo o porodicama? Hajde.
Šta ćeš da uradiš? Šta ćeš da kažeš?
Hajde. Daj sve od sebe.
Čekaj malo.
Odmah prosleđuje tvoj poziv na govornu poštu.
Dobro, reći ću ti šta ću da uradim.
Idem da se vidim s tvojom majkom.
- Danas. - Ne.
Reći ću joj kako te je rasturila
i sad ja treba da te vadim iz nevolje.
Ne, mama je moj problem. To je moja stvar.
Kako ćeš me zaustaviti?
Vrlo dobro. I mene ćeš da izbodeš?
Naravno da neću.
To je vrlo dobro. Malo preterano, možda?
Nisi pri sebi. Ne možeš takav da voziš.
Udarićeš u drvo. Odlepio si.
Ja sam odlepio, je li? Ti si ludača!
Volim vas, ali oboje ste ludi.
Imam samo deset godina, znate.
SEPTEMBAR
Šta je to?
Zaboga.
Hajde! O, ne.
OKTOBAR
Samo me podseti, zašto pravimo ovu zabavu?
Za Ajris.
Ne.
Ovo je za tebe. Da se razmećeš svojim lažnim životom.
"Pogledajte kako sam uspešna."
Niko ne želi tvoju glupu zabavu,
i svi misle da si bedna.
Opet sam išao da se provozam. Naleteo sam na pijacu.
Špargle. Uopšte ih ne jedem dovoljno.
Lagano pržene na ekstradevičanskom ulju, malo bibera i soli. Jednostavno.
Ali probava je složena, zar ne?
Želudac razgrađuje kiselinu i pretvara je u sumpor.
Lepo si to izveo.
Kao jutarnji zadah iz usta sudanske muške prostitutke.
Njam-njam!
Ponekad pomislim da bi nam lakše bilo da smo oboje mrtvi
nego što moramo da se snalazimo u ovoj nezgodnoj situaciji.
Mislim da si verovatno u pravu.
Kretenčina.
Tvoja mama izgleda stvarno tužno.
Jeste tužna.
Svi su tužni.
Moja mama plače na Ibici. Plače na svakom muzičkom festivalu.
Čak je ceo vikend proplakala u Odmaralištu Soho,
a tamo niko ne plače.
Da, ali bilo bi stvarno glupo pobeći od ovog života.
Da ti kažem nešto.
Svi oni sanjaju da pobegnu, ali nikad ne stignu daleko sami.
Zdravo, kako si?
Zdravo. Kako si ti?
Šta je ovo, dođavola?
Srećna Noć veštica!
Dobro došli u dom noćnih mora!
Zaboga, Selbi, maskirala sam se u Nensi Spandžen.
Da. Sigurno bi voleo da je prebiješ u hotelskoj sobi.
- Zar ne? - Razmišljao sam o tome.
Odlična zabava, čoveče.
Da, zar nije divno? Piće. Čekaj, evo šampanjca.
U pravi čas. Izvolite.
- Divna kuća. - Srećan šampanjac.
Prelepo izgledaš, Kostelo. Divno!
- Zaboga! - Vidi joj noge!
Sid, Nensi.
Ne mogu da verujem da ću te pitati ovo, ali, znaš Pola?
Pola? Da, tvoj dečko, živite zajedno više od godinu dana, znam.
Ne želim više da budem sa njim.
A ne mogu da mu kažem jer je fin,
stvarno je fin čovek. Mnogo finiji od nas.
A već je dovoljno toga doživeo, pa...
Hoćeš da raskinem s njim u tvoje ime?
Da li sam te dobro razumeo?
Biće mi čast.
Samo ne budi suviše grub.
Stvarno je fin čovek.
Hvala.
Bože, sad će da peva.
Vrati muziku!
Nosi se.
Iskreno se izvinjavam zbog ovog što sledi.
Lepo si to izvela.
Kažeš da ne možeš ići sama...
Možemo li... Možemo li da prekinemo s ovim, molim te?
Volimo se.
Ja samo...
Oboje volimo Ajris.
Možemo ovo da izguramo.
Tražiš odgovore od mene, zar ne?
Mogu da odem.
Ako je to ono što želiš, možemo otići.
Imam novca. Nije važno.
Ne možeš da odeš.
Nikad ti ne bih branila da viđaš Ajris.
Ne možeš otići jer više nemaš para.
Prokockao sam ih.
Sve iz one tvoje kutijice.
To je najbolji osećaj na svetu.
Nikad nisam iskusio takav samoprezir.
Gledaš u mene...
Uzeo si mi novac! Vrati mi prokleti novac!
Vrati mi prokleti novac!
Kako si mogao?
Baš volim Noć veštica.
Treba mnogo češće da slavimo noćne more.
Svi ćete zapamtiti ovu prokletu Noć veštica.
Sklanjaj mi se s puta!
Nosi se!
Dođavola!
Samo nastavi.
Draga, nikad se neće slomiti.
To je "Kreze" tiganj, ima doživotnu garanciju.
Ne!
Stani!
Stani! Ne!
- Stani. - Dođi ovamo.
Stani.
Šta ćemo sad?
Radi što i ja.
Pravićemo se da se ništa nije desilo.
U redu?
Hajde.
Kostelo i ja se nadamo da ste se sjajno proveli večeras.
Nadamo se da ovo može postati redovan događaj u selu.
Da. Hvala što ste došli. Bilo je apsolutno divno.
Tek što nije otkucao veštičji čas,
pa predlažem da se svi bezbedno odvezemo kući i odemo u krevet.
Hvala što ste došli.
- Hvala što ste došli. - Da.
DECEMBAR
Prevod titlova: Ivan Radosavljević