1
00:01:00,170 --> 00:01:01,045
Лиса?

2
00:01:02,380 --> 00:01:03,340
Татко!

3
00:01:05,050 --> 00:01:06,468
Това е моята Лиса.

4
00:01:16,102 --> 00:01:18,313
Дона!

5
00:01:20,315 --> 00:01:22,066
Майка ти си взима вана.

6
00:01:32,369 --> 00:01:33,996
Събуй си обувките.

7
00:01:33,996 --> 00:01:35,664
Знаеш я каква е.
- О, да.

8
00:01:44,506 --> 00:01:45,590
Изглеждаш добре.

9
00:01:45,590 --> 00:01:47,758
Разбира се. Аз съм великолепен.

10
00:01:49,720 --> 00:01:51,221
Изглеждаш състарена.

11
00:01:51,221 --> 00:01:54,140
Да, 15 години ти се отразяват.

12
00:01:54,682 --> 00:01:56,435
Времето е жестока любовница.

13
00:01:58,561 --> 00:01:59,563
Дона!

14
00:02:01,147 --> 00:02:02,608
Влизай. Хайде.

15
00:02:05,903 --> 00:02:06,819
Дона!

16
00:02:08,197 --> 00:02:09,239
Дона!

17
00:02:11,784 --> 00:02:15,454
Лиса е долу.
- Какво? Тя е долу?

18
00:02:15,454 --> 00:02:18,624
Току-що почука на вратата.
- Боже мой.

19
00:02:18,624 --> 00:02:19,874
Ще се обадя на Джон.

20
00:02:36,724 --> 00:02:40,979
ПОСЛЕДНИ
КОСТЕЛО - ГЛОРИЯ - АЛЕГРА

21
00:02:54,660 --> 00:02:55,743
АКТЬОР
СРЕЩА? Х

22
00:02:55,743 --> 00:02:57,788
Съжалявам, че чакаш, Лиса.

23
00:02:58,247 --> 00:02:59,581
Може да отнеме време.

24
00:02:59,581 --> 00:03:01,415
Сложи си бомбичка за вана.

25
00:03:01,834 --> 00:03:03,793
Още ли ги ползва?

26
00:03:05,712 --> 00:03:06,713
Това е Джон.

27
00:03:07,255 --> 00:03:09,091
Цялата банда е тук.

28
00:03:09,091 --> 00:03:10,592
Нека я видя.
- Спокойно.

29
00:03:10,592 --> 00:03:12,426
Не идвай толкова разгорещен.

30
00:03:15,429 --> 00:03:16,557
Как е, братко?

31
00:03:18,850 --> 00:03:19,892
Искам да кажа...

32
00:03:20,310 --> 00:03:21,937
това дори не е Лиса.

33
00:03:29,027 --> 00:03:30,112
Глория!

34
00:03:34,575 --> 00:03:38,162
Глория! Тук се трупат тела.

35
00:03:40,998 --> 00:03:42,874
Дай ми минутка! Боже!

36
00:03:42,874 --> 00:03:44,585
Не може ли да пикая спокойно?

37
00:03:57,472 --> 00:03:58,682
Здрасти.

38
00:03:58,682 --> 00:03:59,849
Трябва ми услуга.

39
00:04:00,476 --> 00:04:01,560
Добре.

40
00:04:02,144 --> 00:04:03,353
Да се разменим.

41
00:04:04,813 --> 00:04:05,605
Добре.

42
00:04:07,524 --> 00:04:10,276
Добре. Какво показва?

43
00:04:11,236 --> 00:04:13,572
Какво...
- Добре, колко черти има?

44
00:04:13,572 --> 00:04:14,531
Една или две?

45
00:04:14,907 --> 00:04:16,365
Не, чакай. Не ми казвай.

46
00:04:22,455 --> 00:04:26,251
Добре, трябва да знам.
Хайде, кажи ми, колко черти са?

47
00:04:27,001 --> 00:04:28,128
Чакай, не, недей.

48
00:04:29,587 --> 00:04:31,672
Не, трябва да знам.

49
00:04:32,966 --> 00:04:34,593
Колко черти са?
- Две.

50
00:04:38,055 --> 00:04:39,639
Има един подкаст.

51
00:04:41,642 --> 00:04:44,519
Тринадесетгодишно момче, французойче,

52
00:04:45,686 --> 00:04:47,231
изчезва вдън земя.

53
00:04:47,980 --> 00:04:49,691
Семейството му го отписва.

54
00:04:50,441 --> 00:04:52,276
И 20 години по-късно

55
00:04:52,903 --> 00:04:54,530
се прибира.

56
00:04:54,530 --> 00:04:56,572
Връща се, щастливи са, но...

57
00:04:57,824 --> 00:04:58,783
ето го обрата.

58
00:05:00,701 --> 00:05:01,829
Той е самозванец.

59
00:05:03,746 --> 00:05:04,832
Като теб.

60
00:05:07,376 --> 00:05:08,960
Защо ще искам този живот?

61
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
Ти ми кажи ми. Аз само слушам подкастите.

62
00:05:11,880 --> 00:05:13,131
Не, Джон, тя е.

63
00:05:15,091 --> 00:05:16,552
Добре.

64
00:05:17,261 --> 00:05:19,680
Нещо, което само истинската Лиса знае.

65
00:05:23,558 --> 00:05:26,186
Когато се разстроеше, тя пикаеше на пода.

66
00:05:26,728 --> 00:05:30,273
Точното място, моля,
или ще те изхвърля от къщата на мига.

67
00:05:35,863 --> 00:05:37,656
Омъжена ли си, Лиса? Деца?

68
00:05:37,656 --> 00:05:39,282
Не, това не е за мен.

69
00:05:39,282 --> 00:05:40,908
Не беше майчински тип.

70
00:05:43,412 --> 00:05:47,249
Колко жени имат претенции
за издръжка на деца срещу теб, Джон?

71
00:05:47,249 --> 00:05:48,876
Нито една.

72
00:05:48,876 --> 00:05:50,543
Аз съм просто създание.

73
00:05:50,543 --> 00:05:52,378
Обичам пайове...
- Добре.

74
00:05:53,004 --> 00:05:56,090
..."Милуол" и подкасти
за престъпления, в този ред.

75
00:05:56,090 --> 00:05:58,385
Истински ренесансов мъж.

76
00:05:58,844 --> 00:05:59,927
Не говоря френски.

77
00:06:02,472 --> 00:06:03,431
Да.

78
00:06:04,057 --> 00:06:07,101
Добре, значи ти си Лиса.

79
00:06:07,728 --> 00:06:11,690
С важните си думи и френския ти.

80
00:06:12,524 --> 00:06:14,151
Татко, може ли да я ударя?

81
00:06:14,151 --> 00:06:16,277
Може ли?
- Не, Джон, не може.

82
00:06:16,277 --> 00:06:18,155
Къде беше тези 15 години?

83
00:06:24,952 --> 00:06:28,206
Няма да ти простя за това,
което причини на майка ми.

84
00:06:31,627 --> 00:06:35,129
Да, това не беше редно донякъде.

85
00:06:35,129 --> 00:06:36,381
Не било редно?

86
00:06:36,798 --> 00:06:39,300
Почти я уби.
- Но не ме е убила, нали?

87
00:06:41,636 --> 00:06:43,012
И не тая лоши чувства.

88
00:06:43,846 --> 00:06:45,223
Не и към децата си.

89
00:06:45,641 --> 00:06:48,017
Ето я звездата. Здравей, мамо.

90
00:06:48,017 --> 00:06:49,228
Не.

91
00:06:52,022 --> 00:06:53,105
Ела тук.

92
00:06:56,318 --> 00:06:58,153
Добре дошла в семейството.

93
00:06:59,863 --> 00:07:01,697
Ще поостанеш ли?

94
00:07:01,697 --> 00:07:04,784
Да, хайде. Дължиш й го. Минаха 15 години.

95
00:07:04,784 --> 00:07:07,413
Не е като да имаш при кого да се прибереш.

96
00:07:09,498 --> 00:07:11,165
Да, оставам.

97
00:07:14,168 --> 00:07:15,461
Моето момиче е вкъщи.

98
00:07:26,681 --> 00:07:30,102
Това беше изумително.

99
00:07:30,102 --> 00:07:31,435
Обичайно ме чукат,

100
00:07:31,435 --> 00:07:35,148
но за пръв път в това хилядолетие,
най-после аз чукам някого.

101
00:07:36,400 --> 00:07:37,817
Запази го за мемоарите си.

102
00:07:38,360 --> 00:07:41,320
Когато започнах в шоубизнеса,
бях популярен,

103
00:07:42,156 --> 00:07:44,449
изглеждах прекрасно,

104
00:07:44,449 --> 00:07:46,075
но в един миг

105
00:07:46,075 --> 00:07:51,706
играех бащи и инвалиди,
и застаряващи непрокопсаници.

106
00:07:52,915 --> 00:07:54,251
И виж ме сега,

107
00:07:55,001 --> 00:07:57,170
плувам в гей-блатото.

108
00:07:58,630 --> 00:08:00,298
Случва се и на най-добрите.

109
00:08:01,799 --> 00:08:03,135
Ти си в гей-блатото.

110
00:08:03,135 --> 00:08:04,802
Аз не съм в гей-блатото.

111
00:08:05,929 --> 00:08:08,682
Знам колко е трудно да смениш ролята

112
00:08:09,223 --> 00:08:11,477
и да пропаднеш чак до дъното.

113
00:08:13,896 --> 00:08:15,688
Живеем младостта си в похот

114
00:08:16,815 --> 00:08:20,611
и докато научим,
че само любовта има значение,

115
00:08:21,445 --> 00:08:25,573
отблъскваме и нараняваме всеки,
на когото си заслужава да я дадем.

116
00:08:32,371 --> 00:08:34,373
Хайде, излей си го.

117
00:08:36,502 --> 00:08:38,587
Може да си бил импотентен за малко,

118
00:08:38,587 --> 00:08:41,672
но важни са емоционалните ерекции.

119
00:08:42,216 --> 00:08:43,299
Можеш да си вървиш.

120
00:08:45,219 --> 00:08:47,929
Е, един съвет...

121
00:08:50,390 --> 00:08:52,767
Винаги гледай да втвърдиш чепа на човек,

122
00:08:54,103 --> 00:08:55,521
но не и сърцето му.

123
00:08:58,731 --> 00:09:00,274
Успех там навън.

124
00:09:11,829 --> 00:09:14,497
...тя се връща обратно. Хайде, мърдай.

125
00:09:15,623 --> 00:09:17,333
Може би ще остане.

126
00:09:18,210 --> 00:09:21,254
Къде е Джон?
- Отиде в клуба с приятелите си.

127
00:09:22,214 --> 00:09:23,173
Виж...

128
00:09:38,187 --> 00:09:39,189
Да!

129
00:09:48,031 --> 00:09:50,409
Беше грубо да не пиеш с нас тази вечер.

130
00:09:52,410 --> 00:09:55,288
Винаги си смятала,
че си по-добра от нас, нали?

131
00:09:56,038 --> 00:09:58,876
Отиде в университет,
работеше в "Уейтроуз".

132
00:10:00,084 --> 00:10:01,669
Как е татко? Преживя много.

133
00:10:02,670 --> 00:10:03,880
Добре е.

134
00:10:03,880 --> 00:10:05,007
Какво е това?

135
00:10:05,883 --> 00:10:09,719
Дневникът ми от времето,
когато бях 13-годишна.

136
00:10:13,724 --> 00:10:14,849
Спомени.

137
00:10:15,934 --> 00:10:17,853
За какво са ти, а?

138
00:10:21,230 --> 00:10:22,773
Викаха ми "Лиса лъжкинята".

139
00:10:23,859 --> 00:10:27,529
Да, имаше развинтено въображение, нали?

140
00:10:29,490 --> 00:10:30,615
Мислиш ли?

141
00:10:30,615 --> 00:10:31,657
Не започвай.

142
00:10:32,242 --> 00:10:34,619
Искаш да се скараш, откакто си дошла.

143
00:10:34,619 --> 00:10:36,914
Защо дете ще лъже за майка си?

144
00:10:36,914 --> 00:10:38,373
Лиса, продължи напред.

145
00:10:38,373 --> 00:10:40,917
3:00 сутринта не е време за глупости.

146
00:10:40,917 --> 00:10:42,419
Времето е идеално.

147
00:10:44,213 --> 00:10:47,758
Защо да казвам
отвратителни неща за собствената си майка?

148
00:10:47,758 --> 00:10:48,966
Децата са изроди.

149
00:10:51,844 --> 00:10:54,640
Същото ли направи и с Джон,
или само с мен?

150
00:10:59,186 --> 00:11:00,937
Той не е толкова чувствителен.

151
00:11:02,356 --> 00:11:03,981
Теб трябваше да те стегна.

152
00:11:06,192 --> 00:11:07,403
Значи признаваш?

153
00:11:08,612 --> 00:11:09,821
Признаваш го.

154
00:11:09,821 --> 00:11:14,201
Виж, Лиса,
само се опитах да те направя силна.

155
00:11:16,412 --> 00:11:17,495
И виж се сега.

156
00:11:18,955 --> 00:11:20,416
Ти би направила същото.

157
00:11:20,416 --> 00:11:22,292
Не, не бих.

158
00:11:23,335 --> 00:11:25,254
Защото не съм луда, мамо.

159
00:11:25,254 --> 00:11:27,881
Всички имаме своя версия за истината.

160
00:11:28,714 --> 00:11:31,300
Да, ти си шибано луда.

161
00:11:31,885 --> 00:11:32,803
Това е истината.

162
00:11:36,223 --> 00:11:38,142
Да се видим отново някой път, а?

163
00:11:38,851 --> 00:11:39,768
В "Кю Гардънс".

164
00:11:41,519 --> 00:11:42,479
Да.

165
00:11:43,479 --> 00:11:44,522
В "Карвъри".

166
00:11:45,232 --> 00:11:46,065
Прекрасно.

167
00:11:48,444 --> 00:11:49,694
Отпусни се.

168
00:12:09,465 --> 00:12:12,468
Тя тръгва ли си?
- Да, тръгва си.

169
00:12:13,968 --> 00:12:15,220
Нямаше право.

170
00:12:15,636 --> 00:12:17,221
Знаеш я каква е.

171
00:13:06,271 --> 00:13:07,522
Костело ми се обади.

172
00:13:08,272 --> 00:13:11,943
Щом тя е загрижена за поведението ти,
явно нещата са зле.

173
00:13:11,943 --> 00:13:14,863
Казва, че живееш тук като Чарли Шийн

174
00:13:14,863 --> 00:13:16,489
и то не по добрия начин.

175
00:13:16,489 --> 00:13:17,866
Точно от нея...

176
00:13:17,866 --> 00:13:22,245
Прекара последната година тук,
сякаш е спечелила от лотарията.

177
00:13:23,330 --> 00:13:26,583
Тя се тревожи за теб.

178
00:13:29,669 --> 00:13:31,964
Донесох баща ти да те развесели.

179
00:13:31,964 --> 00:13:34,757
Не искаш
да свършиш като него, нали, скъпи?

180
00:13:36,968 --> 00:13:40,388
Още един, който стигна до крайности,
да се махне от мен.

181
00:13:40,388 --> 00:13:42,473
Не го приемай толкова лично.

182
00:13:43,724 --> 00:13:46,186
Опитите за самоубийство му бяха хоби.

183
00:13:47,062 --> 00:13:50,273
Колко хора са умрели,
правейки това, което обичат?

184
00:13:59,115 --> 00:14:00,283
Е, предполагам...

185
00:14:01,200 --> 00:14:03,370
отдавна си искала да се махне.

186
00:14:04,579 --> 00:14:06,038
Сега той е твой проблем.

187
00:14:17,633 --> 00:14:20,345
Виж какво направи.
Бедничкият отново се удави.

188
00:14:22,346 --> 00:14:23,849
И задръсти филтъра.

189
00:14:25,517 --> 00:14:29,062
Този човек причинява само проблеми,
и жив, и мъртъв.

190
00:14:29,563 --> 00:14:31,439
Това не е ли валидно за всички?

191
00:15:08,435 --> 00:15:10,229
Накарах я да си признае.

192
00:15:10,229 --> 00:15:12,647
Шибана психопатка.

193
00:15:13,272 --> 00:15:16,400
Снощи си била на лов за откачени, Костело.

194
00:15:16,400 --> 00:15:18,821
Гордея се с теб.
- Вече мога всичко.

195
00:15:19,780 --> 00:15:21,114
Нищо не ме плаши.

196
00:15:21,781 --> 00:15:23,033
И напускам Селби.

197
00:15:23,033 --> 00:15:25,619
Този път наистина. Съвсем наистина.

198
00:15:25,619 --> 00:15:27,787
Казваш го, откакто го срещна.

199
00:15:27,787 --> 00:15:30,290
Не, махам се. Намерих ни убежище.

200
00:15:30,290 --> 00:15:32,166
Хубаво място в северен Лондон.

201
00:15:32,166 --> 00:15:34,252
Боже мой.

202
00:15:35,003 --> 00:15:36,046
Благодаря ти.

203
00:15:36,922 --> 00:15:40,217
Тя не може да расте сред всичко това

204
00:15:41,175 --> 00:15:42,928
и дори той го знае.

205
00:15:42,928 --> 00:15:47,015
Е, не само ти имаш големи новини днес.

206
00:15:51,727 --> 00:15:52,812
Добре.

207
00:15:53,563 --> 00:15:55,566
Какво очакваш от мен?

208
00:15:55,566 --> 00:15:57,900
"Поздравления" или "Ще го махнем"?

209
00:15:59,026 --> 00:16:01,404
Имаше време, когато си правех теста,

210
00:16:01,404 --> 00:16:05,158
и бях бременна, и небременна,
и се чувствах адски щастлива.

211
00:16:05,700 --> 00:16:09,704
Не мога да повярвам,
че Пол все пак те е чукал

212
00:16:09,704 --> 00:16:11,456
след стореното от теб и Селби.

213
00:16:11,456 --> 00:16:13,292
Е, привлекателна съм, нали?

214
00:16:25,761 --> 00:16:28,639
Казах на Костело да дойде
и да си събере нещата.

215
00:16:30,725 --> 00:16:31,685
Не.

216
00:16:32,227 --> 00:16:33,603
Не, няма да си тръгнат.

217
00:16:34,188 --> 00:16:35,938
Отнемаш ми всички!

218
00:16:36,940 --> 00:16:38,484
Намерих къде да отседнеш.

219
00:16:38,484 --> 00:16:40,985
Ще бъде ужасно, но животът е такъв.

220
00:16:40,985 --> 00:16:42,154
Да не си посмяла.

221
00:16:42,570 --> 00:16:43,447
Да не си...

222
00:16:43,447 --> 00:16:45,031
Крайно време беше.

223
00:16:45,031 --> 00:16:46,575
Направи го, мамка му!

224
00:16:46,575 --> 00:16:48,619
Докарай лудницата!

225
00:16:49,036 --> 00:16:51,663
Говорих с вас за възможен пациент.

226
00:16:51,663 --> 00:16:53,040
Шибана курва!

227
00:16:53,624 --> 00:16:54,832
Извинете...
- Курва!

228
00:16:54,832 --> 00:16:56,125
Тихо! Може ли...

229
00:16:56,125 --> 00:16:57,503
Аз не съм той!

230
00:16:57,503 --> 00:16:58,711
Чувате ли ме?

231
00:17:14,894 --> 00:17:15,771
Ключовете.

232
00:17:20,107 --> 00:17:22,403
Още си кучка, нали, Костело?

233
00:17:24,113 --> 00:17:25,239
Благодаря, че дойде.

234
00:17:27,573 --> 00:17:28,616
Нуждае се от теб.

235
00:17:32,912 --> 00:17:33,997
Добре ли е?

236
00:17:44,174 --> 00:17:46,260
Айрис поиска да му дам това.

237
00:17:47,885 --> 00:17:48,804
Той е добре.

238
00:17:50,639 --> 00:17:52,933
Сега влез, вземи си нещата и се махай.

239
00:17:53,599 --> 00:17:55,060
Остави сина ми на мира.

240
00:17:56,018 --> 00:17:59,022
Умира си да се махне от теб,
откакто те срещна.

241
00:18:00,398 --> 00:18:02,943
Това е шансът ти да го обичаш.

242
00:18:04,737 --> 00:18:05,862
Не го пропилявай.

243
00:18:33,473 --> 00:18:34,391
Селби,

244
00:18:35,308 --> 00:18:37,143
трябва да ни оставиш.

245
00:18:38,978 --> 00:18:40,062
Не е нормално.

246
00:18:40,062 --> 00:18:42,857
Нормално е да мразиш тези, които обичаш.

247
00:18:43,776 --> 00:18:45,234
Не, не е, Селби,

248
00:18:45,861 --> 00:18:47,612
и не искам Айрис да свиква.

249
00:18:49,364 --> 00:18:50,616
Не и лаптопа, стига.

250
00:18:58,999 --> 00:19:01,001
Чакай.

251
00:19:04,837 --> 00:19:06,048
Няма да ме оставиш.

252
00:19:06,048 --> 00:19:07,758
Моля те, не тръгвай.
- Боже.

253
00:19:08,466 --> 00:19:10,593
Моля те, не ме оставяй.

254
00:19:12,887 --> 00:19:13,806
Моля те.

255
00:19:17,099 --> 00:19:20,562
Няма ли да е най-добре за всички нас

256
00:19:22,147 --> 00:19:24,525
да стигнем до някакъв обикновен край?

257
00:19:26,819 --> 00:19:28,112
Костело...

258
00:19:30,071 --> 00:19:32,866
любовта ни никога не е била обикновена.

259
00:19:33,867 --> 00:19:35,076
Не!

260
00:19:43,001 --> 00:19:44,460
Ходих да се видя с мама.

261
00:19:52,177 --> 00:19:53,470
Цял живот...

262
00:19:55,179 --> 00:19:57,099
са ме наричали "лъжкиня",

263
00:19:59,977 --> 00:20:01,728
а аз не лъжех.

264
00:20:02,895 --> 00:20:03,814
Знам.

265
00:20:05,941 --> 00:20:07,234
Винаги съм ти вярвал.

266
00:20:09,152 --> 00:20:10,863
Не съм като нея, нали?

267
00:20:10,863 --> 00:20:12,489
Изобщо не си като нея.

268
00:20:21,874 --> 00:20:25,002
Не знам как ще живея без вас двете.

269
00:20:35,553 --> 00:20:37,014
Скъпи.

270
00:20:37,014 --> 00:20:38,181
Пристигнаха.

271
00:20:58,451 --> 00:21:00,328
Може ли да се сбогувам с дъщеря си?

272
00:21:01,078 --> 00:21:05,708
Флориан, знаеш,
че тя не бива да те вижда така, нали?

273
00:21:32,528 --> 00:21:33,487
Ей.

274
00:21:35,030 --> 00:21:36,030
Ей.

275
00:21:36,531 --> 00:21:39,576
Знаеш ли, живеех в приют,
когато беше в корема ми.

276
00:21:43,579 --> 00:21:45,582
Това ще подобри живота ни.

277
00:21:47,250 --> 00:21:48,127
Скъпа?

278
00:21:49,001 --> 00:21:49,877
Обещавам ти.

279
00:21:56,134 --> 00:21:57,593
Костело, аз съм Серина.

280
00:21:57,593 --> 00:21:58,928
Говорихме по-рано.

281
00:22:00,431 --> 00:22:02,890
А ти трябва да си Айрис.

282
00:22:04,892 --> 00:22:06,519
Хайде, да ви приберем вкъщи.

283
00:22:12,651 --> 00:22:14,236
Нали не са ви проследили?

284
00:22:14,778 --> 00:22:16,195
Не са.

285
00:22:16,195 --> 00:22:19,240
Добре. Защото единственото ни правило е

286
00:22:19,240 --> 00:22:22,536
да се скатаваме
и да оставим Бог да ни води.

287
00:22:39,678 --> 00:22:42,180
Изглежда хубаво. Не мислиш ли, Айрис?

288
00:22:42,890 --> 00:22:45,349
Да, съседите сигурно имат луксозни тапети.

289
00:22:45,349 --> 00:22:47,811
И сигурно имат стая само за обувки.

290
00:22:48,604 --> 00:22:49,479
Добре дошли.

291
00:22:49,979 --> 00:22:52,191
Без посетители, контакт с насилника

292
00:22:52,191 --> 00:22:53,817
и никакъв контакт с мъже.

293
00:22:53,817 --> 00:22:56,987
Без алкохол, наркотици, работа...
Подпишете тук.

294
00:22:56,987 --> 00:22:58,030
Без работа ли?

295
00:22:58,489 --> 00:23:01,449
Всички трябва
да отговарят на изискванията.

296
00:23:01,449 --> 00:23:02,825
Без работа или напускате.

297
00:23:03,702 --> 00:23:07,664
Кметството плаща наема ви,
а вие можете да поискате помощи.

298
00:23:09,458 --> 00:23:11,959
Тук работим само за Бог.

299
00:23:13,087 --> 00:23:16,631
Накарай Бог да спре шума,
за да се излекуваме, Серина.

300
00:23:16,631 --> 00:23:20,593
Бог дава най-тежките битки
на най-силните си войници.

301
00:23:20,593 --> 00:23:22,763
Джейд, това са Костело и Айрис.

302
00:23:23,305 --> 00:23:25,140
И Светият отец

303
00:23:25,599 --> 00:23:27,684
избра теб да им покажеш стаята.

304
00:23:28,811 --> 00:23:30,937
На всеки изход има паник бутон,

305
00:23:30,937 --> 00:23:33,398
който се използва само при спешност.

306
00:23:38,027 --> 00:23:39,238
А този шум?

307
00:23:39,988 --> 00:23:43,367
Съседите копаят в мазето,
за да монтират домашно кино.

308
00:23:44,492 --> 00:23:48,539
Къща с осем спални за четири
милиона паунда просто не им стига.

309
00:23:57,881 --> 00:23:58,924
Един съвет.

310
00:23:59,299 --> 00:24:01,968
Бог винаги гледа като малко воайорче,

311
00:24:02,428 --> 00:24:04,263
така че не правете нищо нередно.

312
00:24:09,393 --> 00:24:11,894
Двуетажно легло, страхотно.

313
00:24:18,401 --> 00:24:19,652
Боже!

314
00:24:20,404 --> 00:24:23,240
Сякаш не страдахме достатъчно,
а сега това.

315
00:24:23,240 --> 00:24:25,408
ЖИВЕЙ - СМЕЙ СЕ - ОБИЧАЙ

316
00:24:29,163 --> 00:24:30,455
Влизай тук.

317
00:24:37,546 --> 00:24:38,504
Е?

318
00:24:39,255 --> 00:24:40,798
Какво мислиш за мястото?

319
00:24:40,798 --> 00:24:43,176
Със сигурност не е Дисниленд, нали?

320
00:24:43,176 --> 00:24:45,303
Не. Може би е като този в Париж.

321
00:24:55,104 --> 00:24:57,149
Разходите ще са от издръжката ти.

322
00:24:57,941 --> 00:25:02,654
Която не е много,
така че това не е най-умното място.

323
00:25:04,280 --> 00:25:05,865
Моля те, не се грижи за мен.

324
00:25:13,164 --> 00:25:14,999
Колко време ще ме държиш тук?

325
00:25:15,584 --> 00:25:17,835
Докато не те обявят за не-луд.

326
00:25:18,419 --> 00:25:19,670
Добре.

327
00:25:20,839 --> 00:25:21,882
Това е сладко.

328
00:25:22,507 --> 00:25:26,887
Трябва да знаеш,
че си всичко за малката Айрис.

329
00:25:27,804 --> 00:25:29,347
Справил си се добре с нея.

330
00:25:31,432 --> 00:25:34,560
Нека се срещнем, когато се възстановиш.

331
00:25:35,019 --> 00:25:36,145
Горе главата.

332
00:25:40,983 --> 00:25:41,985
Чао, скъпи.

333
00:26:17,228 --> 00:26:18,939
Тя се върна при съпруга си.

334
00:26:18,939 --> 00:26:21,817
Държал я е заключена в мазето три месеца.

335
00:26:21,817 --> 00:26:23,360
Стига.
- Добре, дами.

336
00:26:23,360 --> 00:26:25,820
Нова интрига. Залагайте.
- Джейд.

337
00:26:25,820 --> 00:26:28,739
Две към едно,
че пак ще я вземе за заложник.

338
00:26:28,739 --> 00:26:30,032
Три към едно, ще я убие.

339
00:26:30,032 --> 00:26:31,785
Четири към едно, тя ще го убие.

340
00:26:31,785 --> 00:26:34,787
Седем към едно,
че тя ще свърши тук до седмица.

341
00:26:34,787 --> 00:26:36,581
Дадено.
- Давай тогава.

342
00:26:37,791 --> 00:26:39,501
Може ли малко по-тихо?

343
00:26:39,501 --> 00:26:41,336
Дъщеря ми имаше тежък ден.

344
00:26:42,086 --> 00:26:43,129
Благодаря.

345
00:26:43,129 --> 00:26:44,798
Едно нещо е сигурно,

346
00:26:45,423 --> 00:26:49,135
взимам стаята й
и ако някой ми се пречка, ще го смачкам.

347
00:26:49,635 --> 00:26:50,554
Добре.

348
00:27:15,870 --> 00:27:20,501
Здравейте, интересувам се от един пациент,
който е бил приет този следобед.

349
00:27:22,336 --> 00:27:24,171
Флориан Селби.

350
00:27:26,130 --> 00:27:27,673
Да. Роднина съм.

351
00:27:27,673 --> 00:27:30,135
Просто исках да проверя дали е добре.

352
00:27:32,262 --> 00:27:34,556
Името ми ли? Костело Джоунс.

353
00:27:39,644 --> 00:27:41,355
Как така не съм в списъка?

354
00:27:42,856 --> 00:27:44,023
Аз съм роднина.

355
00:27:48,778 --> 00:27:50,571
Искам да му оставя съобщение.

356
00:27:55,034 --> 00:27:56,161
Само от роднини.

357
00:27:57,578 --> 00:27:58,831
Добре.

358
00:27:59,705 --> 00:28:00,998
Добре.

359
00:28:02,083 --> 00:28:03,210
Разбирам.

360
00:28:43,083 --> 00:28:45,084
Превод на субтитрите: Борис В. Христов