1
00:00:32,351 --> 00:00:35,395
POD PSA

2
00:01:00,170 --> 00:01:01,045
Liso?

3
00:01:02,380 --> 00:01:03,340
Tati!

4
00:01:05,050 --> 00:01:06,468
To je moje Lisa.

5
00:01:16,102 --> 00:01:18,313
Donno!

6
00:01:20,315 --> 00:01:22,066
Máma zrovna vlezla do vany.

7
00:01:32,369 --> 00:01:33,996
Zuj se.

8
00:01:33,996 --> 00:01:35,664
- Znáš ji.
- No jo.

9
00:01:44,506 --> 00:01:45,590
Vypadáš dobře, tati.

10
00:01:45,590 --> 00:01:47,758
No jasně. Jsem krasavec.

11
00:01:49,720 --> 00:01:51,221
Ty vypadáš starší.

12
00:01:51,221 --> 00:01:54,140
Jo, to s tebou patnáct let udělá.

13
00:01:54,682 --> 00:01:56,435
Čas je krutá milenka.

14
00:01:58,561 --> 00:01:59,563
Donno!

15
00:02:01,147 --> 00:02:02,608
Pojď dál.

16
00:02:05,903 --> 00:02:06,819
Donno!

17
00:02:08,197 --> 00:02:09,239
Donno!

18
00:02:11,784 --> 00:02:15,454
- Lisa je dole.
- Co? Ona je dole?

19
00:02:15,454 --> 00:02:18,624
- Prostě zaklepala na dveře.
- Panebože.

20
00:02:18,624 --> 00:02:19,874
Zavolám Johnovi.

21
00:02:36,724 --> 00:02:40,979
POSLEDNÍ VOLÁNÍ
COSTELLO - GLORIA - ALLEGRA

22
00:02:54,660 --> 00:02:55,743
STARÝ HEREC - SEJDEME SE?

23
00:02:55,743 --> 00:02:57,788
Promiň, že musíš čekat, Liso.

24
00:02:58,247 --> 00:02:59,581
Chvíli to bude trvat.

25
00:02:59,581 --> 00:03:01,415
Zrovna si tam dala koupací sůl.

26
00:03:01,834 --> 00:03:03,793
Pořád si dává koupací sůl?

27
00:03:05,712 --> 00:03:06,713
To bude John.

28
00:03:07,255 --> 00:03:09,091
Je tady celá banda.

29
00:03:09,091 --> 00:03:10,592
- Ukaž mi ji.
- Uklidni se.

30
00:03:10,592 --> 00:03:12,426
Nežeň se.

31
00:03:15,429 --> 00:03:16,557
V pohodě, brácho?

32
00:03:18,850 --> 00:03:19,892
No...

33
00:03:20,310 --> 00:03:21,937
To ani není Lisa.

34
00:03:29,027 --> 00:03:30,112
Glorie!

35
00:03:34,575 --> 00:03:38,162
Glorie! Hromadí se tady těla.

36
00:03:40,998 --> 00:03:42,874
Počkej chvilku! Proboha!

37
00:03:42,874 --> 00:03:44,585
Nemůže se holka v klidu vychcat?

38
00:03:57,472 --> 00:03:58,682
Nazdar.

39
00:03:58,682 --> 00:03:59,849
Potřebuju laskavost.

40
00:04:00,476 --> 00:04:01,560
Dobře.

41
00:04:02,144 --> 00:04:03,353
Vyměníme si to.

42
00:04:04,813 --> 00:04:05,605
Tak jo.

43
00:04:07,524 --> 00:04:10,276
Tak jo. Co tam je?

44
00:04:11,236 --> 00:04:13,572
- Co, jako...
- Kolik je tam čárek?

45
00:04:13,572 --> 00:04:14,531
Jedna, nebo dvě?

46
00:04:14,907 --> 00:04:16,365
Ne, počkej. Neříkej mi to.

47
00:04:22,455 --> 00:04:26,251
Tak jo, potřebuju to vědět.
Povídej, kolik je tam čárek?

48
00:04:27,001 --> 00:04:28,128
Počkej, ne!

49
00:04:29,587 --> 00:04:31,672
Ne, potřebuju to vědět. Tak jo.

50
00:04:32,966 --> 00:04:34,593
- Kolik čárek?
- Dvě.

51
00:04:38,055 --> 00:04:39,639
Je jeden podcast.

52
00:04:41,642 --> 00:04:44,519
Třináctiletej Francouz

53
00:04:45,686 --> 00:04:47,231
se najednou vypaří.

54
00:04:47,980 --> 00:04:49,691
Rodina ho odepíše, je mrtvej.

55
00:04:50,441 --> 00:04:52,276
A po dvaceti letech

56
00:04:52,903 --> 00:04:54,530
zaklepe na dveře, vrátí se domů.

57
00:04:54,530 --> 00:04:56,572
Nastěhuje se, šťastná rodinka, ale...

58
00:04:57,824 --> 00:04:58,783
Je v tom háček.

59
00:05:00,701 --> 00:05:01,829
Je to podvodník.

60
00:05:03,746 --> 00:05:04,832
Jako ty.

61
00:05:07,376 --> 00:05:08,960
Proč bych chtěla tenhle život?

62
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
To mi pověz. Já ty podcasty
nedělám, jen je poslouchám.

63
00:05:11,880 --> 00:05:13,131
Ne, Johne, je to ona.

64
00:05:15,091 --> 00:05:16,552
Tak jo.

65
00:05:17,261 --> 00:05:19,680
Něco, co by věděla jen skutečná Lisa.

66
00:05:23,558 --> 00:05:26,186
Když se naštvala, čurala na podlahu.

67
00:05:26,728 --> 00:05:30,273
Kde přesně? Nebo tě vyhodím z domu.

68
00:05:35,863 --> 00:05:37,656
Jsi vdaná, Liso, máš děti?

69
00:05:37,656 --> 00:05:39,282
Ne, to není nic pro mě.

70
00:05:39,282 --> 00:05:40,908
Nikdy nebyla mateřská, viď?

71
00:05:43,412 --> 00:05:47,249
Kolik žen na tobě vymáhá alimenty, Johne?

72
00:05:47,249 --> 00:05:48,876
Žádná.

73
00:05:48,876 --> 00:05:50,543
Jsem prostý tvor.

74
00:05:50,543 --> 00:05:52,378
- Mám rád dortíky...
- Jasně.

75
00:05:53,004 --> 00:05:56,090
...fandím Millwallu
a poslouchám podcasty o zločinech.

76
00:05:56,090 --> 00:05:58,385
Opravdovej renesanční muž.

77
00:05:58,844 --> 00:05:59,927
Francouzsky neumím.

78
00:06:02,472 --> 00:06:03,431
Jo.

79
00:06:04,057 --> 00:06:07,101
Tak jo, jsi Lisa.

80
00:06:07,728 --> 00:06:11,690
Ty tvoje složitý slovíčka a francouzština.

81
00:06:12,524 --> 00:06:14,151
Tati, můžu ji praštit?

82
00:06:14,151 --> 00:06:16,277
- Můžu ji praštit?
- Ne, Johne, nemůžeš.

83
00:06:16,277 --> 00:06:18,155
Kde jsi posledních patnáct let byla?

84
00:06:24,952 --> 00:06:28,206
Nikdy ti neprominu, cos udělala mámě.

85
00:06:31,627 --> 00:06:35,129
Jo, to bylo trochu přes čáru.

86
00:06:35,129 --> 00:06:36,381
Přes čáru?

87
00:06:36,798 --> 00:06:39,300
- Málem ji zabila.
- Ale nezabila mě, že jo?

88
00:06:41,636 --> 00:06:43,012
A já nejsem mstivá.

89
00:06:43,846 --> 00:06:45,223
Ne vůči vlastním.

90
00:06:45,641 --> 00:06:48,017
Tady je naše hvězda. Ahoj, mami!

91
00:06:48,017 --> 00:06:49,228
Ne.

92
00:06:52,022 --> 00:06:53,105
Pojď sem.

93
00:06:56,318 --> 00:06:58,153
Vítej zpátky v rodině, Liso.

94
00:06:59,863 --> 00:07:01,697
Zdržíš se?

95
00:07:01,697 --> 00:07:04,784
Dlužíš jí to. Bylo to patnáct let.

96
00:07:04,784 --> 00:07:07,413
Stejně jinak nemáš ke komu jít.

97
00:07:09,498 --> 00:07:11,165
Jo, zdržím se.

98
00:07:14,168 --> 00:07:15,461
Moje holčička je doma.

99
00:07:26,681 --> 00:07:30,102
To byl vzácný požitek.

100
00:07:30,102 --> 00:07:31,435
Obvykle jsem vespod,

101
00:07:31,435 --> 00:07:35,148
ale poprvé v tomhle tisíciletí
jsem konečně nahoře.

102
00:07:36,400 --> 00:07:37,817
To si schovej do memoárů.

103
00:07:38,360 --> 00:07:41,320
Když jsem začal v šoubyznysu,
byl jsem fakt frajer,

104
00:07:42,156 --> 00:07:44,449
obsazovali mě jako milovníka,

105
00:07:44,449 --> 00:07:46,075
ale ani nemrkneš,

106
00:07:46,075 --> 00:07:51,706
a hrál jsem otce,
invalidy a stárnoucí zhýralce.

107
00:07:52,915 --> 00:07:54,251
Podívej se na mě teď,

108
00:07:55,001 --> 00:07:57,170
jsem ztracen v homosexuální pustině.

109
00:07:58,630 --> 00:08:00,298
To se stane i těm nejlepším z nás.

110
00:08:01,799 --> 00:08:03,135
Ty jsi v pustině.

111
00:08:03,135 --> 00:08:04,802
Já nejsem v pustině.

112
00:08:05,929 --> 00:08:08,682
Vím, jak těžké je změnit se
z dávajícího v příjemce,

113
00:08:09,223 --> 00:08:11,477
klesnout až úplně dolů.

114
00:08:13,896 --> 00:08:15,688
Mládí prožijeme v chtíči,

115
00:08:16,815 --> 00:08:20,611
ale když si uvědomíme,
že skutečně záleží jen na lásce,

116
00:08:21,445 --> 00:08:25,573
odstrčili jsme a zranili všechny,
kterým by stálo za to ji věnovat.

117
00:08:32,371 --> 00:08:34,373
No tak, jen ven s tím.

118
00:08:36,502 --> 00:08:38,587
Třeba jsi už nějakou dobu impotentní,

119
00:08:38,587 --> 00:08:41,672
ale citové erekce, ty se počítají.

120
00:08:42,216 --> 00:08:43,299
Můžeš odejít.

121
00:08:45,219 --> 00:08:47,929
Dám ti jednu radu.

122
00:08:50,390 --> 00:08:52,767
Vždycky se snaž, aby druhému ztvrdl ocas,

123
00:08:54,103 --> 00:08:55,521
ne srdce.

124
00:08:58,731 --> 00:09:00,274
Tak hodně štěstí.

125
00:09:11,829 --> 00:09:14,497
...aby se sem zas nastěhovala.
No tak, uhni.

126
00:09:15,623 --> 00:09:17,333
Možná tu zůstane.

127
00:09:18,210 --> 00:09:21,254
- Kde je John?
-Šel do klubu se svými přáteli.

128
00:09:22,214 --> 00:09:23,173
Podívej...

129
00:09:38,187 --> 00:09:39,189
Jo!

130
00:09:48,031 --> 00:09:50,409
Je od tebe sprostý,
že ses s námi dnes nenapila.

131
00:09:52,410 --> 00:09:55,288
Vždycky sis myslela,
že jsi něco lepšího, viď?

132
00:09:56,038 --> 00:09:58,876
Šla jsi na univerzitu,
pracovala v nóbl supermarketu.

133
00:10:00,084 --> 00:10:01,669
Je táta v pořádku? Hodně toho vypil.

134
00:10:02,670 --> 00:10:03,880
Jo.

135
00:10:03,880 --> 00:10:05,007
Co je to?

136
00:10:05,883 --> 00:10:09,719
Můj deník, když mi bylo asi 13.

137
00:10:13,724 --> 00:10:14,849
Vzpomínky.

138
00:10:15,934 --> 00:10:17,853
K čemu ti jsou?

139
00:10:21,230 --> 00:10:22,773
Říkali mi "prolhaná Lisa".

140
00:10:23,859 --> 00:10:27,529
No, mělas divokou představivost.

141
00:10:29,490 --> 00:10:30,615
Myslíš?

142
00:10:30,615 --> 00:10:31,657
Nezačínej.

143
00:10:32,242 --> 00:10:34,619
Cos přišla, chceš se hádat.

144
00:10:34,619 --> 00:10:36,914
Proč by dítě lhalo o vlastní mámě?

145
00:10:36,914 --> 00:10:38,373
Liso, nech to být.

146
00:10:38,373 --> 00:10:40,917
Ve tři ráno není čas
se hrabat ve starých věcech.

147
00:10:40,917 --> 00:10:42,419
Nejlepší čas.

148
00:10:44,213 --> 00:10:47,758
Proč bych říkala
odporné věci o vlastní matce?

149
00:10:47,758 --> 00:10:48,966
Děti jsou divný zmetci.

150
00:10:51,844 --> 00:10:54,640
Udělala jsi to samé Johnovi,
nebo jenom mně?

151
00:10:59,186 --> 00:11:00,937
John není citlivka jako ty.

152
00:11:02,356 --> 00:11:03,981
Potřebovalas vydrezírovat.

153
00:11:06,192 --> 00:11:07,403
Takže to přiznáváš?

154
00:11:08,612 --> 00:11:09,821
Přiznáváš to.

155
00:11:09,821 --> 00:11:14,201
Hele, Liso, jen jsem se snažila,
abys byla silnější.

156
00:11:16,412 --> 00:11:17,495
A podívej se na sebe.

157
00:11:18,955 --> 00:11:20,416
Udělala bys to samé.

158
00:11:20,416 --> 00:11:22,292
Neudělala.

159
00:11:23,335 --> 00:11:25,254
Protože nejsem zvrhlá, mami.

160
00:11:25,254 --> 00:11:27,881
Všichni máme svou verzi pravdy.

161
00:11:28,714 --> 00:11:31,300
Jo, a ty jsi zvrhlá.

162
00:11:31,885 --> 00:11:32,803
To je pravda.

163
00:11:36,223 --> 00:11:38,142
Někdy se zase sejdeme.

164
00:11:38,851 --> 00:11:39,768
V botanické zahradě.

165
00:11:41,519 --> 00:11:42,479
Jo.

166
00:11:43,479 --> 00:11:44,522
Zajdeme na oběd.

167
00:11:45,232 --> 00:11:46,065
Výborně.

168
00:11:48,444 --> 00:11:49,694
Zavři za sebou dveře.

169
00:12:09,465 --> 00:12:12,468
- Odchází?
- Jo, odchází.

170
00:12:13,968 --> 00:12:15,220
Neměla jsi právo.

171
00:12:15,636 --> 00:12:17,221
Víš, jaká je.

172
00:13:06,271 --> 00:13:07,522
Volala mi Costello.

173
00:13:08,272 --> 00:13:11,943
A jestli tvoje chování znepokojuje ji,
musí to být opravdu zlé.

174
00:13:11,943 --> 00:13:14,863
Prý tady žiješ jako Charlie Sheen.

175
00:13:14,863 --> 00:13:16,489
A ne v dobrém.

176
00:13:16,489 --> 00:13:17,866
Ona má co říkat.

177
00:13:17,866 --> 00:13:22,245
Vloni se tady chovala,
jako by vyhrála v loterii.

178
00:13:23,330 --> 00:13:26,583
Má o tebe starost.

179
00:13:29,669 --> 00:13:31,964
Přinesla jsem ti otce,
aby sis zvedl náladu.

180
00:13:31,964 --> 00:13:34,757
Přece nechceš skončit jako on, drahoušku.

181
00:13:36,968 --> 00:13:40,388
Další člověk, co si dal velkou práci,
aby se ode mě vzdálil.

182
00:13:40,388 --> 00:13:42,473
Neber si to tak osobně.

183
00:13:43,724 --> 00:13:46,186
Pokusy o sebevraždu byly jeho koníček.

184
00:13:47,062 --> 00:13:50,273
Kolik lidí umře při něčem, co milují?

185
00:13:59,115 --> 00:14:00,283
Předpokládám,

186
00:14:01,200 --> 00:14:03,370
žes ho chtěla z domu už dlouhou dobu.

187
00:14:04,579 --> 00:14:06,038
Teď je to tvůj problém.

188
00:14:17,633 --> 00:14:20,345
Podívej se, cos udělal.
Chudák, utopil se dvakrát.

189
00:14:22,346 --> 00:14:23,849
A ucpal filtr.

190
00:14:25,517 --> 00:14:29,062
I po smrti jsou s ním jenom problémy.

191
00:14:29,563 --> 00:14:31,439
To by se dalo říct o nás všech.

192
00:15:08,435 --> 00:15:10,229
Přinutila jsem ji to přiznat.

193
00:15:10,229 --> 00:15:12,647
Úchylná ženská.

194
00:15:13,272 --> 00:15:16,400
Costello, včera sis vyšla na lov zvrhlíků.

195
00:15:16,400 --> 00:15:18,821
- Jsem na tebe hrdá.
- Teď už dokážu cokoli.

196
00:15:19,780 --> 00:15:21,114
Nic mě nevyděsí.

197
00:15:21,781 --> 00:15:23,033
A opustím Selbyho.

198
00:15:23,033 --> 00:15:25,619
A tentokrát doopravdy. Jako fakt.

199
00:15:25,619 --> 00:15:27,787
To říkáš od chvíle, cos ho poznala.

200
00:15:27,787 --> 00:15:30,290
Ne, odejdu. Sehnala jsem
místo v azylovém domě.

201
00:15:30,290 --> 00:15:32,166
V pěkným, v severním Londýně.

202
00:15:32,166 --> 00:15:34,252
Ty jo!

203
00:15:35,003 --> 00:15:36,046
Díky.

204
00:15:36,922 --> 00:15:40,217
Nemůže vyrůstat v tomhle.

205
00:15:41,175 --> 00:15:42,928
On to taky ví.

206
00:15:42,928 --> 00:15:47,015
Dnes nejsi jediná s velkou novinou.

207
00:15:51,727 --> 00:15:52,812
Aha.

208
00:15:53,563 --> 00:15:55,566
Takže co ode mě potřebuješ?

209
00:15:55,566 --> 00:15:57,900
"Blahopřeju," nebo
"neboj, zbavíme se toho"?

210
00:15:59,026 --> 00:16:01,404
Víš, když jsem si dělala ten test,

211
00:16:01,404 --> 00:16:05,158
když jsem byla i nebyla těhotná,
nikdy jsem nebyla šťastnější.

212
00:16:05,700 --> 00:16:09,704
Nemůžu uvěřit, že tě Paul ještě šoustal,

213
00:16:09,704 --> 00:16:11,456
po tom, co jste mu se Selbym provedli.

214
00:16:11,456 --> 00:16:13,292
Jsem kus, ne?

215
00:16:25,761 --> 00:16:28,639
Řekla jsem Costello,
aby si přijela pro věci.

216
00:16:30,725 --> 00:16:31,685
Ne.

217
00:16:32,227 --> 00:16:33,603
Nikam nepojedou.

218
00:16:34,188 --> 00:16:35,938
Všechny mi vezmeš!

219
00:16:36,940 --> 00:16:38,484
Našla jsem pro tebe místo.

220
00:16:38,484 --> 00:16:40,985
Bude to hrozné, ale život je takový.

221
00:16:40,985 --> 00:16:42,154
Neopovažuj se.

222
00:16:42,570 --> 00:16:43,447
Ne...

223
00:16:43,447 --> 00:16:45,031
Měla jsem to udělat už dávno.

224
00:16:45,031 --> 00:16:46,575
Jen do toho!

225
00:16:46,575 --> 00:16:48,619
Jen sem zavolej lapiduchy!

226
00:16:49,036 --> 00:16:51,663
Dobrý den,
mluvili jsme o možné hospitalizaci.

227
00:16:51,663 --> 00:16:53,040
Ty svině!

228
00:16:53,624 --> 00:16:54,832
- Ano, promiňte...
- Svině!

229
00:16:54,832 --> 00:16:56,125
Ticho! Můžete...

230
00:16:56,125 --> 00:16:57,503
Nejsem jako on!

231
00:16:57,503 --> 00:16:58,711
Slyšíte mě?

232
00:17:14,894 --> 00:17:15,771
Klíče.

233
00:17:20,107 --> 00:17:22,403
Pořád jsi trochu oprsklá, viď, Costello?

234
00:17:24,113 --> 00:17:25,239
Díky, žes přijela.

235
00:17:27,573 --> 00:17:28,616
Potřebuje tě.

236
00:17:32,912 --> 00:17:33,997
Je v pořádku?

237
00:17:44,174 --> 00:17:46,260
Tohle mu posílá Iris.

238
00:17:47,885 --> 00:17:48,804
Je v pořádku.

239
00:17:50,639 --> 00:17:52,933
Jdi dovnitř, vezmi si věci a vypadni.

240
00:17:53,599 --> 00:17:55,060
Nech mého syna na pokoji.

241
00:17:56,018 --> 00:17:59,022
Touží se tě zbavit
od chvíle, co tě poznal.

242
00:18:00,398 --> 00:18:02,943
Teď máš šanci ho milovat.

243
00:18:04,737 --> 00:18:05,862
Nepodělej to.

244
00:18:33,473 --> 00:18:34,391
Selby,

245
00:18:35,308 --> 00:18:37,143
musíš nás nechat jít.

246
00:18:38,978 --> 00:18:40,062
Tohle není normální.

247
00:18:40,062 --> 00:18:42,857
Je naprosto normální
nenávidět lidi, které miluješ.

248
00:18:43,776 --> 00:18:45,234
Ne, to není, Selby.

249
00:18:45,861 --> 00:18:47,612
A já nechci, aby si to Iris myslela.

250
00:18:49,364 --> 00:18:50,616
Počítač ne, prosím tě.

251
00:18:58,999 --> 00:19:01,001
Počkej.

252
00:19:04,837 --> 00:19:06,048
Neopustíš mě.

253
00:19:06,048 --> 00:19:07,758
- Prosím, neopouštěj mě.
- Panebože.

254
00:19:08,466 --> 00:19:10,593
Prosím tě, neopouštěj mě.

255
00:19:12,887 --> 00:19:13,806
Prosím.

256
00:19:17,099 --> 00:19:20,562
Nebylo by pro nás všechny nejlepší,

257
00:19:22,147 --> 00:19:24,525
kdyby to nějak nenápadně skončilo?

258
00:19:26,819 --> 00:19:28,112
Costello...

259
00:19:30,071 --> 00:19:32,866
Na naší lásce nebylo
nikdy nic nenápadného.

260
00:19:33,867 --> 00:19:35,076
Ne!

261
00:19:43,001 --> 00:19:44,460
Šla jsem za mámou.

262
00:19:52,177 --> 00:19:53,470
Celý život

263
00:19:55,179 --> 00:19:57,099
mi říkali, že jsem lhářka.

264
00:19:59,977 --> 00:20:01,728
Ale nelhala jsem.

265
00:20:02,895 --> 00:20:03,814
Já vím.

266
00:20:05,941 --> 00:20:07,234
Vždycky jsem ti věřil.

267
00:20:09,152 --> 00:20:10,863
Nejsem jako ona, viď?

268
00:20:10,863 --> 00:20:12,489
Vůbec nejsi jako ona.

269
00:20:21,874 --> 00:20:25,002
Nevím, jak bez vás budu žít.

270
00:20:35,553 --> 00:20:37,014
Drahoušku.

271
00:20:37,014 --> 00:20:38,181
Jsou tady.

272
00:20:58,451 --> 00:21:00,328
Můžu se rozloučit se svou dcerou?

273
00:21:01,078 --> 00:21:05,708
Floriane, víš,
že v tomhle stavu tě nemůže vidět.

274
00:21:32,528 --> 00:21:33,487
Hej.

275
00:21:35,030 --> 00:21:36,030
Hej!

276
00:21:36,531 --> 00:21:39,576
Víš, že když jsi byla v bříšku,
bydlela jsem v azylovém domě?

277
00:21:43,579 --> 00:21:45,582
Bude se nám tam žít líp.

278
00:21:47,250 --> 00:21:48,127
Prcku...

279
00:21:49,001 --> 00:21:49,877
Slibuju.

280
00:21:56,134 --> 00:21:57,593
Costello, já jsem Serena.

281
00:21:57,593 --> 00:21:58,928
Mluvily jsme spolu.

282
00:22:00,431 --> 00:22:02,890
A ty musíš být Iris.

283
00:22:04,892 --> 00:22:06,519
Pojďte, pojedeme domů.

284
00:22:12,651 --> 00:22:14,236
Určitě vás nikdo nesledoval?

285
00:22:14,778 --> 00:22:16,195
Určitě ne.

286
00:22:16,195 --> 00:22:19,240
Dobře. Naše jediné pravidlo je

287
00:22:19,240 --> 00:22:22,536
být nenápadné a nechat se vést Hospodinem.

288
00:22:39,678 --> 00:22:42,180
Vypadá to pěkně. Co myslíš, Iris?

289
00:22:42,890 --> 00:22:45,349
Jo, vsadím se,
že sousedi mají květované tapety.

290
00:22:45,349 --> 00:22:47,811
A vsadím se, že mají místnost jen na boty.

291
00:22:48,604 --> 00:22:49,479
Vítejte.

292
00:22:49,979 --> 00:22:52,191
Žádné návštěvy,
styky s tím, kdo vás týral.

293
00:22:52,191 --> 00:22:53,817
žádné styky s muži vůbec.

294
00:22:53,817 --> 00:22:56,987
Žádný alkohol, žádné drogy,
žádná práce... Tady podepsat.

295
00:22:56,987 --> 00:22:58,030
Žádná práce?

296
00:22:58,489 --> 00:23:01,449
Všechny obyvatelky
musejí mít nárok na podporu na bydlení.

297
00:23:01,449 --> 00:23:02,825
Žádná práce, nebo musíte odejít.

298
00:23:03,702 --> 00:23:07,664
Obec platí nájem přímo nám a můžete
zažádat o podporu v nezaměstnanosti.

299
00:23:09,458 --> 00:23:11,959
Zde děláme jen Boží dílo.

300
00:23:13,087 --> 00:23:16,631
Ať Otec nebeský zastaví ten randál,
jinak se neuzdravíme, Sereno.

301
00:23:16,631 --> 00:23:20,593
Dobrotivý Hospodin staví do nejtěžších
bitev své nejsilnější bojovníky.

302
00:23:20,593 --> 00:23:22,763
Jade, to je Costello a Iris.

303
00:23:23,305 --> 00:23:25,140
Otec nebeský

304
00:23:25,599 --> 00:23:27,684
si vyvolil tebe,
abys jim ukázala jejich pokoj.

305
00:23:28,811 --> 00:23:30,937
U všech východů jsou poplašná tlačítka,

306
00:23:30,937 --> 00:23:33,398
používají se jen v případě nouze.

307
00:23:38,027 --> 00:23:39,238
Co je to za hluk?

308
00:23:39,988 --> 00:23:43,367
Sousedi staví v suterénu domácí kino.

309
00:23:44,492 --> 00:23:48,539
Některým lidem prostě nestačí vila
s osmi ložnicemi za čtyři miliony liber.

310
00:23:57,881 --> 00:23:58,924
Něco ti poradím.

311
00:23:59,299 --> 00:24:01,968
Ježíš nás pořád sleduje,
jako malej šmírák,

312
00:24:02,428 --> 00:24:04,263
tak nedělej nic, co bych neudělala já.

313
00:24:09,393 --> 00:24:11,894
Patrová postel. Paráda.

314
00:24:18,401 --> 00:24:19,652
Panebože!

315
00:24:20,404 --> 00:24:23,240
Jako bysme si toho nevytrpěly dost.

316
00:24:23,240 --> 00:24:25,408
ŽIJ - SMĚJ SE - MILUJ

317
00:24:29,163 --> 00:24:30,455
Zapadni!

318
00:24:37,546 --> 00:24:38,504
Tak co?

319
00:24:39,255 --> 00:24:40,798
Co tomu říkáš?

320
00:24:40,798 --> 00:24:43,176
Disneyland to teda není.

321
00:24:43,176 --> 00:24:45,303
Ne. Možná ten v Paříži.

322
00:24:55,104 --> 00:24:57,149
Tohle půjde z tvé apanáže.

323
00:24:57,941 --> 00:25:02,654
A ta není moc velká,
takže to není na nejvyšší úrovni.

324
00:25:04,280 --> 00:25:05,865
Prosím, nestarej se o mě.

325
00:25:13,164 --> 00:25:14,999
Jak dlouho mě tu chceš držet?

326
00:25:15,584 --> 00:25:17,835
Dokud tě neprohlásí za nešíleného.

327
00:25:18,419 --> 00:25:19,670
Jejda.

328
00:25:20,839 --> 00:25:21,882
To je roztomilé.

329
00:25:22,507 --> 00:25:26,887
Musíš vědět, že malá Iris tě zbožňuje.

330
00:25:27,804 --> 00:25:29,347
Odvedl jsi s ní dobrou práci.

331
00:25:31,432 --> 00:25:34,560
Sejdeme se, až se zotavíš.

332
00:25:35,019 --> 00:25:36,145
Hlavu vzhůru.

333
00:25:40,983 --> 00:25:41,985
Nashle.

334
00:26:17,228 --> 00:26:18,939
Vrátila se k manželovi.

335
00:26:18,939 --> 00:26:21,817
Asi tři měsíce
ji držel zavřenou ve sklepě.

336
00:26:21,817 --> 00:26:23,360
- Ne...
- Takže dámy,

337
00:26:23,360 --> 00:26:25,820
- přijímám sázky.
- Promiň, Jade.

338
00:26:25,820 --> 00:26:28,739
Dvě ku jedné,
že ji zase bude držet pod zámkem.

339
00:26:28,739 --> 00:26:30,032
Tři ku jedné, že ji zabije.

340
00:26:30,032 --> 00:26:31,785
Čtyři ku jedné, ona zabije jeho.

341
00:26:31,785 --> 00:26:34,787
Sedm ku jedné, že se sem do týdne vrátí.

342
00:26:34,787 --> 00:26:36,581
- Platí.
- Tak jo.

343
00:26:37,791 --> 00:26:39,501
Mohly byste se ztišit?

344
00:26:39,501 --> 00:26:41,336
Má dcera měla náročný den.

345
00:26:42,086 --> 00:26:43,129
Díky.

346
00:26:43,129 --> 00:26:44,798
Jedna věc je jistá.

347
00:26:45,423 --> 00:26:49,135
Beru si její pokoj, a jestli mi v tom
někdo chce bránit, něco uvidí.

348
00:26:49,635 --> 00:26:50,554
Tak jo.

349
00:27:15,870 --> 00:27:20,501
Haló, můžu se zeptat na pacienta,
kterého jste přijali dnes odpoledne?

350
00:27:22,336 --> 00:27:24,171
Florian Selby.

351
00:27:26,130 --> 00:27:27,673
Ano, příbuzná.

352
00:27:27,673 --> 00:27:30,135
Jen jsem se chtěla zeptat,
jestli je v pořádku.

353
00:27:32,262 --> 00:27:34,556
Jak se jmenuju? Costello Jonesová.

354
00:27:39,644 --> 00:27:41,355
Jak to, že nejsem na seznamu?

355
00:27:42,856 --> 00:27:44,023
Patřím do rodiny.

356
00:27:48,778 --> 00:27:50,571
Musím mu něco vyřídit.

357
00:27:55,034 --> 00:27:56,161
Jenom rodina.

358
00:27:57,578 --> 00:27:58,831
Dobře.

359
00:27:59,705 --> 00:28:00,998
Dobře.

360
00:28:02,083 --> 00:28:03,210
Chápu.

361
00:28:43,083 --> 00:28:45,084
Překlad titulků: Vít Bezdíček