Lisa?
Isä.
Minun Lisani.
Donna!
Äitisi meni juuri kylpyyn.
Riisu kengät.
Tunnet hänet. - Niin.
Näytät hyvinvoivalta.
Voin todella upeasti.
Näytät vanhemmalta.
Niin. 15 vuotta aiheuttaa sen.
Aika kohtelee julmasti.
Donna!
Käy peremmälle.
Donna!
Lisa on alakerrassa. - Mitä? Alakerrassa?
Hän koputti oveen. - Voi luoja.
Soitan Johnille.
UUSIMMAT PUHELUT COSTELLO - GLORIA - ALLEGRA
HALUATKO TAVATA?
Anteeksi viivytys, Lisa.
Siinä voi mennä hetki.
Hän pani juuri kylpypommin.
Käyttääkö hän niitä yhä?
Tuo on John.
Koko jengi on täällä.
Anna nähdä hänet. - Rauhoitu.
Älä rynni tänne kiivaana.
Terve, veli.
Siis...
Tuo ei ole edes Lisa.
Gloria!
Gloria! Ruumiita kasaantuu tänne.
Odota hetki! Jessus!
Enkö saa pissiä rauhassa?
Hei.
Tarvitsen palveluksen.
Selvä.
Vaihdetaan.
Hyvä on.
Selvä. Mitä siinä näkyy?
Siis... - Montako viivaa siinä on?
Yksi vai kaksi?
Odota. Älä kerro.
Tahdon tietää. Kerro. Montako viivaa siinä on?
Odotas. Älä.
Ei. Minun pitää tietää.
Montako viivaa? - Kaksi.
On yksi podcast.
Ranskalainen 13-vuotias poika -
katosi jäljettömiin.
Perhe uskoi hänen kuolleen.
Sitten 20 vuotta myöhemmin -
oveen koputettiin. Hän palasi -
kotiin. Perhe iloitsi, mutta...
Yllätyskäänne.
Hän oli huijari.
Niin kuin sinä.
Miksi haluaisin tämän elämän?
Sano sinä. En tee podcasteja. Kuuntelen niitä.
Ei, John. Se on hän.
Selvä.
Vain oikea Lisa tietäisi sen.
Kun hän suuttui, hän pissasi lattialle.
Kerro kohta, tai heitän sinut ulos.
Oletko naimisissa? Onko lapsia?
Ei. Se ei sovi minulle.
Hän ei ollut äidillinen.
Montako naista vaatii sinulta elatustukea?
Ei yksikään.
Olen yksinkertainen tyyppi.
Pidän kermapiiraista... - Selvä.
...Millwallin jalkapalloseurasta ja rikospodcasteista.
Olet renessanssimies.
En puhu ranskaa.
Niin.
Selvä. Olet siis Lisa.
Puhut suuria ja ranskaa.
Saanko lyödä häntä?
Saanko lyödä? - Ei, John. Et saa.
Missä olet ollut 15 vuotta?
En anna anteeksi sitä, mitä teit äidilleni.
Se oli väärin.
Väärin?
Äiti melkein kuoli. - Mutta hän ei tappanut minua.
Enkä kanna kaunaa.
En omiani kohtaan.
Siinä hän on, show'n tähti. Hei, äiti.
Ei, ei.
Tule tänne.
Tervetuloa takaisin perheeseen.
Aiotko siis jäädä?
Jää. Olet sen velkaa hänelle. On mennyt 15 vuotta.
Kukaan ei odota sinua muualla.
Minä jään.
Tyttöni on kotona.
Tuo oli harvinainen nautinto.
Olen yleensä alla.
Olin vihdoinkin päällä ensi kertaa tällä vuosituhannella.
Säästä se muistelmiasi varten.
Aloittaessani viihdealalla olin hiton suosittu.
Sain hurmurin rooleja.
Yhtäkkiä -
esitin isiä, invalideja ja ikääntyviä hylkiöitä.
Katso minua nyt.
Ajelehdin homoseksuaalien joutomaalla.
Niin voi käydä parhaillekin.
Olet homojen joutomaalla.
Minä en ole.
On vaikeaa siirtyä antajasta ottajaksi,
luisua pohjalle.
Elämme himokkaan nuoruuden,
ja sitten kun opimme, että tärkeintä on rakkaus,
olemme jo torjuneet ja loukanneet kaikkia sen ansaitsevia.
Anna sen tulla ulos.
Vaikka on ollut impotentti,
emotionaaliset erektiot ovat pääasia.
Voit lähteä.
No, pieni neuvo.
Yritä aina kovettaa kulli,
mutta älä sydäntä.
Lykkyä tykö.
...kun hän muutti takaisin. Siirry.
Ehkä hän jää.
Missä John on? - Lähti klubille ystäviensä kanssa.
Kuule...
Hyvä!
Olit epäkohtelias, kun et juonut kanssamme.
Mutta pidit aina itseäsi meitä parempina.
Opiskelit yliopistossa, teit töitä Waitrosessa.
Miten isä voi? Hän joi paljon.
Niin.
Mikä tuo on?
Päiväkirjani, kun olin 13-vuotias.
Muistoja.
Mitä hyötyä niistä on?
Olin Valehtelija-Lisa.
Sinulla oli vilkas mielikuvitus.
Niinkö?
Älä aloita.
Olet halunnut riidellä tulostasi asti.
Miksi lapsi valehtelisi äidistään?
Anna sen olla.
On aamukolme. Älä kaivele vanhoja.
Tämä on sopiva hetki.
Miksi sanoisin äidistäni inhottavia asioita?
Lapset ovat outoja.
Teitkö niin Johnille, vaiko vain minulle?
John ei ole herkkä, niin kuin sinä.
Sinua oli karaistava.
Myönnät siis sen.
Sinä myönnät.
Yritin vain tehdä sinusta vahvemman.
Katso nyt itseäsi.
Tekisit samoin.
En tekisi.
En ole sekopää.
Kaikilla on oma versionsa totuudesta.
Olet vitun sekopää.
Totuus on se.
Tavataan taas joskus.
Kew Gardensissa.
Niin.
Carveryssa.
Upeaa.
Lähde.
Lähteekö hän? - Lähtee.
Et olisi saanut.
Tiedät, millainen hän on.
Costello soitti.
Jos hän on huolissaan käytöksestäsi, tilanne on varmaan paha.
Elät kuulemma täällä kuin Charlie Sheen,
eikä millään hyvällä tavalla.
Vai hän sanoo niin.
Hän on elänyt täällä vuoden kuin lottovoittaja.
No, hän on huolissaan sinusta.
Toin isäsi piristämään sinua.
Et kai halua samanlaiseksi kuin hän?
Hänkin yritti vimmatusti päästä pois luotani.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Hän harrasti itsemurhayrityksiä.
Miten moni kuoli tehdessään jotain, mistä piti?
Olet kai -
halunnut hänet pois talosta jo kauan.
Hän on nyt sinun ongelmasi.
Katso, mitä teit. Miesparka on hukkunut kahdesti.
Ja hän tukki suodattimen.
Se mies aiheuttaa ongelmia aina, elävänä tai kuolleena.
Eikö niin voi sanoa kaikista?
Sain hänet myöntämään sen.
Se vitun sairas kahjo.
Menit eilen jahtaamaan sekopäätä.
Olen ylpeä sinusta. - Pystyn nyt mihin vain.
Mikään ei pelota minua.
Jätän Selbyn.
Tällä kertaa aivan oikeasti.
Olet sanonut niin tapaamisestanne asti.
Minä lähden. Sain meille suojapaikan.
Mukavan, Pohjois-Lontoossa.
Voi luoja.
Kiitos.
Iris ei voi varttua näissä oloissa,
jopa Selby tietää sen.
Et ole ainoa, jolla on suuri uutinen.
Selvä.
Mitä pitäisi sanoa?
"Onnittelut" vai "älä huoli, hävitämme sen"?
Jossain vaiheessa tehdessäni testiä -
olin ja en ollut raskaana, ja olin ikionnellinen.
Uskomatonta, että Paul pani sinua,
vaikka teitte hänelle niin.
Olen viehättävä.
Pyysin Costelloa hakemaan tavaransa.
Ei.
He eivät lähde.
Viet minulta kaikki!
Löysin sinulle paikan.
Se on kamala, mutta niin on elämäkin.
Älä uskallakaan.
Älä...
On jo korkea aika.
Tee se, helvetti!
Tuo ne valkotakkiset!
Hei. Soitin mahdollisesta hoitoon sijoituksesta.
Halvatun ämmä!
Anteeksi. -Ämmä!
Hiljaa! Voitko...
En ole kuin hän!
Kuuletko ääneni?
Avaimet.
Olet yhä hieman veemäinen.
Kiitos, että tulit.
Hän tarvitsee sinua.
Onko hän kunnossa?
Iris halusi antaa hänelle tämän.
Hän pärjää.
Hae tavarasi talosta ja häivy.
Jätä poikani rauhaan.
Hän on tahtonut päästä sinusta tapaamisestanne asti.
Nyt on tilaisuutesi rakastaa häntä.
Älä pilaa sitä.
Selby.
Anna meidän lähteä.
Tällainen ei käy.
On normaalia inhota niitä, joita rakastaa.
Ei ole.
En halua Iriksen uskovan niin.
Ei kannettavaa.
Odota.
Et jätä minua.
Älä jätä minua. - Voi luoja.
Älä... Älä jätä minua.
Ole kiltti.
Eikö olisi parasta meille kaikille,
jos tämä päättyisi tavallisella tavalla?
Costello...
Rakkautemme ei ole ollut mitenkään tavallista.
Ei!
Kävin tapaamassa äitiä.
Koko ikäni -
minua on sanottu valehtelijaksi,
vaikka en valehdellut.
Tiedän sen.
Olen aina uskonut sinua.
Enhän ole kuin äitini?
Et ole lainkaan samanlainen.
Miten voin elää ilman teitä?
Kultaseni.
He saapuivat.
Saanko hyvästellä tyttäreni?
Florian, tiedät, että hän ei saa nähdä sinua tällaisena.
Hei.
Asuin turvapaikassa, kun odotin sinua.
Tämä kohentaa elämäämme.
Kulta?
Lupaan sen.
Costello, olen Serena.
Puhuimme aiemmin.
Sinä olet varmaankin Iris.
Tulkaa. Viedään teidät kotiin.
Ei kai teitä seurattu?
Ei.
Hyvä, sillä ainoa sääntömme on,
että piileskelemme ja annamme Herran ohjata meitä.
Se näyttää tosi mukavalta. Eikö vain, Iris?
Naapureilla on kai William Morris -tapetit.
Ja yksi huone vain kenkiä varten.
Tervetuloa.
Ei vieraita tai yhteyttä kaltoinkohtelijaan -
tai muihin miehiin.
Ei alkoholia, huumeita tai töitä. Laita nimi tähän.
Ei töitä?
Asukkaiden on voitava saada täysi asumistuki.
Ei töitä, tai saat lähteä.
Kaupunki maksaa vuokrasi meille, ja saat työttömyysavustusta.
Täällä tehdään vain Jumalan työtä.
Saa Taivaallinen Isä lopettamaan melu, jotta voimme toipua.
Herra antaa kovimmat taistelunsa vahvimmille sotureilleen.
Jade, tässä ovat Costello ja Iris.
Taivaallinen Isä -
valitsi sinut viemään heidät huoneeseensa.
Uloskäyntien luona on hätäpainike.
Sitä saa käyttää vain hätätapauksessa.
Mitä tuo meteli on?
Naapurit rakentavat kellariinsa kotiteatterin.
Kahdeksan makuuhuoneen kaupunkitalo ei riitä joillekuille.
Pieni neuvo.
Jeesus tirkistelee aina,
joten älä tee mitään tuhmaa.
Kerrossänky. Loistavaa.
Voi luoja!
Kuin emme olisi kärsineet tarpeeksi. Nyt tämä.
ELÄ - NAURA - RAKASTA
Mene sinne.
No?
Mitä mieltä olet tästä?
Tämä ei ole mikään Disneyland.
Ei niin. Ehkä se Pariisissa oleva.
Tämä maksetaan määrärahallasi.
Joka ei riitä paljoon. Siksi tämä ei ole paras paikka.
Älä huolehdi minusta.
Miten kauan pidät minut täällä?
Kunnes sinut julistetaan terveeksi.
Kiva.
Tämä on herttainen.
Tiedät varmasti, miten pikku Iris ihailee sinua.
Olet kasvattanut hänet hyvin.
Tavataan, kun olet parantunut.
Leuka pystyyn.
Hei hei, kultaseni.
Hän palasi miehensä luo.
Mies piti häntä vankina kellarissa kolme kuukautta.
Ei. - Selvä, naiset.
Otan vastaan vedonlyöntipanoksia. - Anteeksi.
Kerroin 2/1. Mies pitää häntä taas panttivankina.
3/1. Mies tappaa hänet.
4/1. Hän tappaa miehen.
7/1. Hän palaa tänne viikon sisällä.
Kiinni veti. - Hyvä on sitten.
Voisitteko olla hiljempaa?
Tyttärelläni oli rankka päivä.
Kiitos.
Yksi asia on varma.
Otan hänen entisen huoneensa. Tyrmään kaikki tielle tulevat.
Hyvä on.
Hei, voinko kysyä potilaasta, joka tuotiin tänään?
Florian Selby.
Niin. Olen perhettä.
Halusin vain tarkistaa, voiko hän hyvin.
Nimenikö? Costello Jones.
Miten niin en ole listalla?
Olen perhettä.
Tahdon välittää hänelle viestin.
Vain perhe saa.
Hyvä on.
Selvä.
Tajuan kyllä.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi