1
00:01:00,170 --> 00:01:01,045
Lisa?

2
00:01:02,380 --> 00:01:03,340
Isä.

3
00:01:05,050 --> 00:01:06,468
Minun Lisani.

4
00:01:16,102 --> 00:01:18,313
Donna!

5
00:01:20,315 --> 00:01:22,066
Äitisi meni juuri kylpyyn.

6
00:01:32,369 --> 00:01:33,996
Riisu kengät.

7
00:01:33,996 --> 00:01:35,664
Tunnet hänet.
- Niin.

8
00:01:44,506 --> 00:01:45,590
Näytät hyvinvoivalta.

9
00:01:45,590 --> 00:01:47,758
Voin todella upeasti.

10
00:01:49,720 --> 00:01:51,221
Näytät vanhemmalta.

11
00:01:51,221 --> 00:01:54,140
Niin. 15 vuotta aiheuttaa sen.

12
00:01:54,682 --> 00:01:56,435
Aika kohtelee julmasti.

13
00:01:58,561 --> 00:01:59,563
Donna!

14
00:02:01,147 --> 00:02:02,608
Käy peremmälle.

15
00:02:05,903 --> 00:02:06,819
Donna!

16
00:02:08,197 --> 00:02:09,239
Donna!

17
00:02:11,784 --> 00:02:15,454
Lisa on alakerrassa.
- Mitä? Alakerrassa?

18
00:02:15,454 --> 00:02:18,624
Hän koputti oveen.
- Voi luoja.

19
00:02:18,624 --> 00:02:19,874
Soitan Johnille.

20
00:02:36,724 --> 00:02:40,979
UUSIMMAT PUHELUT
COSTELLO - GLORIA - ALLEGRA

21
00:02:54,660 --> 00:02:55,743
HALUATKO TAVATA?

22
00:02:55,743 --> 00:02:57,788
Anteeksi viivytys, Lisa.

23
00:02:58,247 --> 00:02:59,581
Siinä voi mennä hetki.

24
00:02:59,581 --> 00:03:01,415
Hän pani juuri kylpypommin.

25
00:03:01,834 --> 00:03:03,793
Käyttääkö hän niitä yhä?

26
00:03:05,712 --> 00:03:06,713
Tuo on John.

27
00:03:07,255 --> 00:03:09,091
Koko jengi on täällä.

28
00:03:09,091 --> 00:03:10,592
Anna nähdä hänet.
- Rauhoitu.

29
00:03:10,592 --> 00:03:12,426
Älä rynni tänne kiivaana.

30
00:03:15,429 --> 00:03:16,557
Terve, veli.

31
00:03:18,850 --> 00:03:19,892
Siis...

32
00:03:20,310 --> 00:03:21,937
Tuo ei ole edes Lisa.

33
00:03:29,027 --> 00:03:30,112
Gloria!

34
00:03:34,575 --> 00:03:38,162
Gloria! Ruumiita kasaantuu tänne.

35
00:03:40,998 --> 00:03:42,874
Odota hetki! Jessus!

36
00:03:42,874 --> 00:03:44,585
Enkö saa pissiä rauhassa?

37
00:03:57,472 --> 00:03:58,682
Hei.

38
00:03:58,682 --> 00:03:59,849
Tarvitsen palveluksen.

39
00:04:00,476 --> 00:04:01,560
Selvä.

40
00:04:02,144 --> 00:04:03,353
Vaihdetaan.

41
00:04:04,813 --> 00:04:05,605
Hyvä on.

42
00:04:07,524 --> 00:04:10,276
Selvä. Mitä siinä näkyy?

43
00:04:11,236 --> 00:04:13,572
Siis...
- Montako viivaa siinä on?

44
00:04:13,572 --> 00:04:14,531
Yksi vai kaksi?

45
00:04:14,907 --> 00:04:16,365
Odota. Älä kerro.

46
00:04:22,455 --> 00:04:26,251
Tahdon tietää. Kerro.
Montako viivaa siinä on?

47
00:04:27,001 --> 00:04:28,128
Odotas. Älä.

48
00:04:29,587 --> 00:04:31,672
Ei. Minun pitää tietää.

49
00:04:32,966 --> 00:04:34,593
Montako viivaa?
- Kaksi.

50
00:04:38,055 --> 00:04:39,639
On yksi podcast.

51
00:04:41,642 --> 00:04:44,519
Ranskalainen 13-vuotias poika -

52
00:04:45,686 --> 00:04:47,231
katosi jäljettömiin.

53
00:04:47,980 --> 00:04:49,691
Perhe uskoi hänen kuolleen.

54
00:04:50,441 --> 00:04:52,276
Sitten 20 vuotta myöhemmin -

55
00:04:52,903 --> 00:04:54,530
oveen koputettiin. Hän palasi -

56
00:04:54,530 --> 00:04:56,572
kotiin. Perhe iloitsi, mutta...

57
00:04:57,824 --> 00:04:58,783
Yllätyskäänne.

58
00:05:00,701 --> 00:05:01,829
Hän oli huijari.

59
00:05:03,746 --> 00:05:04,832
Niin kuin sinä.

60
00:05:07,376 --> 00:05:08,960
Miksi haluaisin tämän elämän?

61
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
Sano sinä. En tee podcasteja.
Kuuntelen niitä.

62
00:05:11,880 --> 00:05:13,131
Ei, John. Se on hän.

63
00:05:15,091 --> 00:05:16,552
Selvä.

64
00:05:17,261 --> 00:05:19,680
Vain oikea Lisa tietäisi sen.

65
00:05:23,558 --> 00:05:26,186
Kun hän suuttui, hän pissasi lattialle.

66
00:05:26,728 --> 00:05:30,273
Kerro kohta, tai heitän sinut ulos.

67
00:05:35,863 --> 00:05:37,656
Oletko naimisissa? Onko lapsia?

68
00:05:37,656 --> 00:05:39,282
Ei. Se ei sovi minulle.

69
00:05:39,282 --> 00:05:40,908
Hän ei ollut äidillinen.

70
00:05:43,412 --> 00:05:47,249
Montako naista
vaatii sinulta elatustukea?

71
00:05:47,249 --> 00:05:48,876
Ei yksikään.

72
00:05:48,876 --> 00:05:50,543
Olen yksinkertainen tyyppi.

73
00:05:50,543 --> 00:05:52,378
Pidän kermapiiraista...
- Selvä.

74
00:05:53,004 --> 00:05:56,090
...Millwallin jalkapalloseurasta
ja rikospodcasteista.

75
00:05:56,090 --> 00:05:58,385
Olet renessanssimies.

76
00:05:58,844 --> 00:05:59,927
En puhu ranskaa.

77
00:06:02,472 --> 00:06:03,431
Niin.

78
00:06:04,057 --> 00:06:07,101
Selvä. Olet siis Lisa.

79
00:06:07,728 --> 00:06:11,690
Puhut suuria ja ranskaa.

80
00:06:12,524 --> 00:06:14,151
Saanko lyödä häntä?

81
00:06:14,151 --> 00:06:16,277
Saanko lyödä?
- Ei, John. Et saa.

82
00:06:16,277 --> 00:06:18,155
Missä olet ollut 15 vuotta?

83
00:06:24,952 --> 00:06:28,206
En anna anteeksi sitä,
mitä teit äidilleni.

84
00:06:31,627 --> 00:06:35,129
Se oli väärin.

85
00:06:35,129 --> 00:06:36,381
Väärin?

86
00:06:36,798 --> 00:06:39,300
Äiti melkein kuoli.
- Mutta hän ei tappanut minua.

87
00:06:41,636 --> 00:06:43,012
Enkä kanna kaunaa.

88
00:06:43,846 --> 00:06:45,223
En omiani kohtaan.

89
00:06:45,641 --> 00:06:48,017
Siinä hän on, show'n tähti. Hei, äiti.

90
00:06:48,017 --> 00:06:49,228
Ei, ei.

91
00:06:52,022 --> 00:06:53,105
Tule tänne.

92
00:06:56,318 --> 00:06:58,153
Tervetuloa takaisin perheeseen.

93
00:06:59,863 --> 00:07:01,697
Aiotko siis jäädä?

94
00:07:01,697 --> 00:07:04,784
Jää. Olet sen velkaa hänelle.
On mennyt 15 vuotta.

95
00:07:04,784 --> 00:07:07,413
Kukaan ei odota sinua muualla.

96
00:07:09,498 --> 00:07:11,165
Minä jään.

97
00:07:14,168 --> 00:07:15,461
Tyttöni on kotona.

98
00:07:26,681 --> 00:07:30,102
Tuo oli harvinainen nautinto.

99
00:07:30,102 --> 00:07:31,435
Olen yleensä alla.

100
00:07:31,435 --> 00:07:35,148
Olin vihdoinkin päällä
ensi kertaa tällä vuosituhannella.

101
00:07:36,400 --> 00:07:37,817
Säästä se muistelmiasi varten.

102
00:07:38,360 --> 00:07:41,320
Aloittaessani viihdealalla
olin hiton suosittu.

103
00:07:42,156 --> 00:07:44,449
Sain hurmurin rooleja.

104
00:07:44,449 --> 00:07:46,075
Yhtäkkiä -

105
00:07:46,075 --> 00:07:51,706
esitin isiä, invalideja
ja ikääntyviä hylkiöitä.

106
00:07:52,915 --> 00:07:54,251
Katso minua nyt.

107
00:07:55,001 --> 00:07:57,170
Ajelehdin homoseksuaalien joutomaalla.

108
00:07:58,630 --> 00:08:00,298
Niin voi käydä parhaillekin.

109
00:08:01,799 --> 00:08:03,135
Olet homojen joutomaalla.

110
00:08:03,135 --> 00:08:04,802
Minä en ole.

111
00:08:05,929 --> 00:08:08,682
On vaikeaa siirtyä antajasta ottajaksi,

112
00:08:09,223 --> 00:08:11,477
luisua pohjalle.

113
00:08:13,896 --> 00:08:15,688
Elämme himokkaan nuoruuden,

114
00:08:16,815 --> 00:08:20,611
ja sitten kun opimme,
että tärkeintä on rakkaus,

115
00:08:21,445 --> 00:08:25,573
olemme jo torjuneet ja loukanneet
kaikkia sen ansaitsevia.

116
00:08:32,371 --> 00:08:34,373
Anna sen tulla ulos.

117
00:08:36,502 --> 00:08:38,587
Vaikka on ollut impotentti,

118
00:08:38,587 --> 00:08:41,672
emotionaaliset erektiot ovat pääasia.

119
00:08:42,216 --> 00:08:43,299
Voit lähteä.

120
00:08:45,219 --> 00:08:47,929
No, pieni neuvo.

121
00:08:50,390 --> 00:08:52,767
Yritä aina kovettaa kulli,

122
00:08:54,103 --> 00:08:55,521
mutta älä sydäntä.

123
00:08:58,731 --> 00:09:00,274
Lykkyä tykö.

124
00:09:11,829 --> 00:09:14,497
...kun hän muutti takaisin. Siirry.

125
00:09:15,623 --> 00:09:17,333
Ehkä hän jää.

126
00:09:18,210 --> 00:09:21,254
Missä John on?
- Lähti klubille ystäviensä kanssa.

127
00:09:22,214 --> 00:09:23,173
Kuule...

128
00:09:38,187 --> 00:09:39,189
Hyvä!

129
00:09:48,031 --> 00:09:50,409
Olit epäkohtelias,
kun et juonut kanssamme.

130
00:09:52,410 --> 00:09:55,288
Mutta pidit aina itseäsi meitä parempina.

131
00:09:56,038 --> 00:09:58,876
Opiskelit yliopistossa,
teit töitä Waitrosessa.

132
00:10:00,084 --> 00:10:01,669
Miten isä voi? Hän joi paljon.

133
00:10:02,670 --> 00:10:03,880
Niin.

134
00:10:03,880 --> 00:10:05,007
Mikä tuo on?

135
00:10:05,883 --> 00:10:09,719
Päiväkirjani, kun olin 13-vuotias.

136
00:10:13,724 --> 00:10:14,849
Muistoja.

137
00:10:15,934 --> 00:10:17,853
Mitä hyötyä niistä on?

138
00:10:21,230 --> 00:10:22,773
Olin Valehtelija-Lisa.

139
00:10:23,859 --> 00:10:27,529
Sinulla oli vilkas mielikuvitus.

140
00:10:29,490 --> 00:10:30,615
Niinkö?

141
00:10:30,615 --> 00:10:31,657
Älä aloita.

142
00:10:32,242 --> 00:10:34,619
Olet halunnut riidellä tulostasi asti.

143
00:10:34,619 --> 00:10:36,914
Miksi lapsi valehtelisi äidistään?

144
00:10:36,914 --> 00:10:38,373
Anna sen olla.

145
00:10:38,373 --> 00:10:40,917
On aamukolme. Älä kaivele vanhoja.

146
00:10:40,917 --> 00:10:42,419
Tämä on sopiva hetki.

147
00:10:44,213 --> 00:10:47,758
Miksi sanoisin äidistäni
inhottavia asioita?

148
00:10:47,758 --> 00:10:48,966
Lapset ovat outoja.

149
00:10:51,844 --> 00:10:54,640
Teitkö niin Johnille, vaiko vain minulle?

150
00:10:59,186 --> 00:11:00,937
John ei ole herkkä, niin kuin sinä.

151
00:11:02,356 --> 00:11:03,981
Sinua oli karaistava.

152
00:11:06,192 --> 00:11:07,403
Myönnät siis sen.

153
00:11:08,612 --> 00:11:09,821
Sinä myönnät.

154
00:11:09,821 --> 00:11:14,201
Yritin vain tehdä sinusta vahvemman.

155
00:11:16,412 --> 00:11:17,495
Katso nyt itseäsi.

156
00:11:18,955 --> 00:11:20,416
Tekisit samoin.

157
00:11:20,416 --> 00:11:22,292
En tekisi.

158
00:11:23,335 --> 00:11:25,254
En ole sekopää.

159
00:11:25,254 --> 00:11:27,881
Kaikilla on oma versionsa totuudesta.

160
00:11:28,714 --> 00:11:31,300
Olet vitun sekopää.

161
00:11:31,885 --> 00:11:32,803
Totuus on se.

162
00:11:36,223 --> 00:11:38,142
Tavataan taas joskus.

163
00:11:38,851 --> 00:11:39,768
Kew Gardensissa.

164
00:11:41,519 --> 00:11:42,479
Niin.

165
00:11:43,479 --> 00:11:44,522
Carveryssa.

166
00:11:45,232 --> 00:11:46,065
Upeaa.

167
00:11:48,444 --> 00:11:49,694
Lähde.

168
00:12:09,465 --> 00:12:12,468
Lähteekö hän?
- Lähtee.

169
00:12:13,968 --> 00:12:15,220
Et olisi saanut.

170
00:12:15,636 --> 00:12:17,221
Tiedät, millainen hän on.

171
00:13:06,271 --> 00:13:07,522
Costello soitti.

172
00:13:08,272 --> 00:13:11,943
Jos hän on huolissaan käytöksestäsi,
tilanne on varmaan paha.

173
00:13:11,943 --> 00:13:14,863
Elät kuulemma täällä kuin Charlie Sheen,

174
00:13:14,863 --> 00:13:16,489
eikä millään hyvällä tavalla.

175
00:13:16,489 --> 00:13:17,866
Vai hän sanoo niin.

176
00:13:17,866 --> 00:13:22,245
Hän on elänyt täällä vuoden
kuin lottovoittaja.

177
00:13:23,330 --> 00:13:26,583
No, hän on huolissaan sinusta.

178
00:13:29,669 --> 00:13:31,964
Toin isäsi piristämään sinua.

179
00:13:31,964 --> 00:13:34,757
Et kai halua samanlaiseksi kuin hän?

180
00:13:36,968 --> 00:13:40,388
Hänkin yritti vimmatusti
päästä pois luotani.

181
00:13:40,388 --> 00:13:42,473
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.

182
00:13:43,724 --> 00:13:46,186
Hän harrasti itsemurhayrityksiä.

183
00:13:47,062 --> 00:13:50,273
Miten moni kuoli tehdessään jotain,
mistä piti?

184
00:13:59,115 --> 00:14:00,283
Olet kai -

185
00:14:01,200 --> 00:14:03,370
halunnut hänet pois talosta jo kauan.

186
00:14:04,579 --> 00:14:06,038
Hän on nyt sinun ongelmasi.

187
00:14:17,633 --> 00:14:20,345
Katso, mitä teit.
Miesparka on hukkunut kahdesti.

188
00:14:22,346 --> 00:14:23,849
Ja hän tukki suodattimen.

189
00:14:25,517 --> 00:14:29,062
Se mies aiheuttaa ongelmia aina,
elävänä tai kuolleena.

190
00:14:29,563 --> 00:14:31,439
Eikö niin voi sanoa kaikista?

191
00:15:08,435 --> 00:15:10,229
Sain hänet myöntämään sen.

192
00:15:10,229 --> 00:15:12,647
Se vitun sairas kahjo.

193
00:15:13,272 --> 00:15:16,400
Menit eilen jahtaamaan sekopäätä.

194
00:15:16,400 --> 00:15:18,821
Olen ylpeä sinusta.
- Pystyn nyt mihin vain.

195
00:15:19,780 --> 00:15:21,114
Mikään ei pelota minua.

196
00:15:21,781 --> 00:15:23,033
Jätän Selbyn.

197
00:15:23,033 --> 00:15:25,619
Tällä kertaa aivan oikeasti.

198
00:15:25,619 --> 00:15:27,787
Olet sanonut niin tapaamisestanne asti.

199
00:15:27,787 --> 00:15:30,290
Minä lähden. Sain meille suojapaikan.

200
00:15:30,290 --> 00:15:32,166
Mukavan, Pohjois-Lontoossa.

201
00:15:32,166 --> 00:15:34,252
Voi luoja.

202
00:15:35,003 --> 00:15:36,046
Kiitos.

203
00:15:36,922 --> 00:15:40,217
Iris ei voi varttua näissä oloissa,

204
00:15:41,175 --> 00:15:42,928
jopa Selby tietää sen.

205
00:15:42,928 --> 00:15:47,015
Et ole ainoa, jolla on suuri uutinen.

206
00:15:51,727 --> 00:15:52,812
Selvä.

207
00:15:53,563 --> 00:15:55,566
Mitä pitäisi sanoa?

208
00:15:55,566 --> 00:15:57,900
"Onnittelut" vai
"älä huoli, hävitämme sen"?

209
00:15:59,026 --> 00:16:01,404
Jossain vaiheessa tehdessäni testiä -

210
00:16:01,404 --> 00:16:05,158
olin ja en ollut raskaana,
ja olin ikionnellinen.

211
00:16:05,700 --> 00:16:09,704
Uskomatonta, että Paul pani sinua,

212
00:16:09,704 --> 00:16:11,456
vaikka teitte hänelle niin.

213
00:16:11,456 --> 00:16:13,292
Olen viehättävä.

214
00:16:25,761 --> 00:16:28,639
Pyysin Costelloa hakemaan tavaransa.

215
00:16:30,725 --> 00:16:31,685
Ei.

216
00:16:32,227 --> 00:16:33,603
He eivät lähde.

217
00:16:34,188 --> 00:16:35,938
Viet minulta kaikki!

218
00:16:36,940 --> 00:16:38,484
Löysin sinulle paikan.

219
00:16:38,484 --> 00:16:40,985
Se on kamala, mutta niin on elämäkin.

220
00:16:40,985 --> 00:16:42,154
Älä uskallakaan.

221
00:16:42,570 --> 00:16:43,447
Älä...

222
00:16:43,447 --> 00:16:45,031
On jo korkea aika.

223
00:16:45,031 --> 00:16:46,575
Tee se, helvetti!

224
00:16:46,575 --> 00:16:48,619
Tuo ne valkotakkiset!

225
00:16:49,036 --> 00:16:51,663
Hei. Soitin mahdollisesta
hoitoon sijoituksesta.

226
00:16:51,663 --> 00:16:53,040
Halvatun ämmä!

227
00:16:53,624 --> 00:16:54,832
Anteeksi.
-Ämmä!

228
00:16:54,832 --> 00:16:56,125
Hiljaa! Voitko...

229
00:16:56,125 --> 00:16:57,503
En ole kuin hän!

230
00:16:57,503 --> 00:16:58,711
Kuuletko ääneni?

231
00:17:14,894 --> 00:17:15,771
Avaimet.

232
00:17:20,107 --> 00:17:22,403
Olet yhä hieman veemäinen.

233
00:17:24,113 --> 00:17:25,239
Kiitos, että tulit.

234
00:17:27,573 --> 00:17:28,616
Hän tarvitsee sinua.

235
00:17:32,912 --> 00:17:33,997
Onko hän kunnossa?

236
00:17:44,174 --> 00:17:46,260
Iris halusi antaa hänelle tämän.

237
00:17:47,885 --> 00:17:48,804
Hän pärjää.

238
00:17:50,639 --> 00:17:52,933
Hae tavarasi talosta ja häivy.

239
00:17:53,599 --> 00:17:55,060
Jätä poikani rauhaan.

240
00:17:56,018 --> 00:17:59,022
Hän on tahtonut päästä sinusta
tapaamisestanne asti.

241
00:18:00,398 --> 00:18:02,943
Nyt on tilaisuutesi rakastaa häntä.

242
00:18:04,737 --> 00:18:05,862
Älä pilaa sitä.

243
00:18:33,473 --> 00:18:34,391
Selby.

244
00:18:35,308 --> 00:18:37,143
Anna meidän lähteä.

245
00:18:38,978 --> 00:18:40,062
Tällainen ei käy.

246
00:18:40,062 --> 00:18:42,857
On normaalia inhota niitä, joita rakastaa.

247
00:18:43,776 --> 00:18:45,234
Ei ole.

248
00:18:45,861 --> 00:18:47,612
En halua Iriksen uskovan niin.

249
00:18:49,364 --> 00:18:50,616
Ei kannettavaa.

250
00:18:58,999 --> 00:19:01,001
Odota.

251
00:19:04,837 --> 00:19:06,048
Et jätä minua.

252
00:19:06,048 --> 00:19:07,758
Älä jätä minua.
- Voi luoja.

253
00:19:08,466 --> 00:19:10,593
Älä... Älä jätä minua.

254
00:19:12,887 --> 00:19:13,806
Ole kiltti.

255
00:19:17,099 --> 00:19:20,562
Eikö olisi parasta meille kaikille,

256
00:19:22,147 --> 00:19:24,525
jos tämä päättyisi tavallisella tavalla?

257
00:19:26,819 --> 00:19:28,112
Costello...

258
00:19:30,071 --> 00:19:32,866
Rakkautemme ei ole ollut
mitenkään tavallista.

259
00:19:33,867 --> 00:19:35,076
Ei!

260
00:19:43,001 --> 00:19:44,460
Kävin tapaamassa äitiä.

261
00:19:52,177 --> 00:19:53,470
Koko ikäni -

262
00:19:55,179 --> 00:19:57,099
minua on sanottu valehtelijaksi,

263
00:19:59,977 --> 00:20:01,728
vaikka en valehdellut.

264
00:20:02,895 --> 00:20:03,814
Tiedän sen.

265
00:20:05,941 --> 00:20:07,234
Olen aina uskonut sinua.

266
00:20:09,152 --> 00:20:10,863
Enhän ole kuin äitini?

267
00:20:10,863 --> 00:20:12,489
Et ole lainkaan samanlainen.

268
00:20:21,874 --> 00:20:25,002
Miten voin elää ilman teitä?

269
00:20:35,553 --> 00:20:37,014
Kultaseni.

270
00:20:37,014 --> 00:20:38,181
He saapuivat.

271
00:20:58,451 --> 00:21:00,328
Saanko hyvästellä tyttäreni?

272
00:21:01,078 --> 00:21:05,708
Florian, tiedät,
että hän ei saa nähdä sinua tällaisena.

273
00:21:32,528 --> 00:21:33,487
Hei.

274
00:21:35,030 --> 00:21:36,030
Hei.

275
00:21:36,531 --> 00:21:39,576
Asuin turvapaikassa, kun odotin sinua.

276
00:21:43,579 --> 00:21:45,582
Tämä kohentaa elämäämme.

277
00:21:47,250 --> 00:21:48,127
Kulta?

278
00:21:49,001 --> 00:21:49,877
Lupaan sen.

279
00:21:56,134 --> 00:21:57,593
Costello, olen Serena.

280
00:21:57,593 --> 00:21:58,928
Puhuimme aiemmin.

281
00:22:00,431 --> 00:22:02,890
Sinä olet varmaankin Iris.

282
00:22:04,892 --> 00:22:06,519
Tulkaa. Viedään teidät kotiin.

283
00:22:12,651 --> 00:22:14,236
Ei kai teitä seurattu?

284
00:22:14,778 --> 00:22:16,195
Ei.

285
00:22:16,195 --> 00:22:19,240
Hyvä, sillä ainoa sääntömme on,

286
00:22:19,240 --> 00:22:22,536
että piileskelemme
ja annamme Herran ohjata meitä.

287
00:22:39,678 --> 00:22:42,180
Se näyttää tosi mukavalta.
Eikö vain, Iris?

288
00:22:42,890 --> 00:22:45,349
Naapureilla on kai
William Morris -tapetit.

289
00:22:45,349 --> 00:22:47,811
Ja yksi huone vain kenkiä varten.

290
00:22:48,604 --> 00:22:49,479
Tervetuloa.

291
00:22:49,979 --> 00:22:52,191
Ei vieraita
tai yhteyttä kaltoinkohtelijaan -

292
00:22:52,191 --> 00:22:53,817
tai muihin miehiin.

293
00:22:53,817 --> 00:22:56,987
Ei alkoholia, huumeita tai töitä.
Laita nimi tähän.

294
00:22:56,987 --> 00:22:58,030
Ei töitä?

295
00:22:58,489 --> 00:23:01,449
Asukkaiden on voitava saada
täysi asumistuki.

296
00:23:01,449 --> 00:23:02,825
Ei töitä, tai saat lähteä.

297
00:23:03,702 --> 00:23:07,664
Kaupunki maksaa vuokrasi meille,
ja saat työttömyysavustusta.

298
00:23:09,458 --> 00:23:11,959
Täällä tehdään vain Jumalan työtä.

299
00:23:13,087 --> 00:23:16,631
Saa Taivaallinen Isä lopettamaan melu,
jotta voimme toipua.

300
00:23:16,631 --> 00:23:20,593
Herra antaa kovimmat taistelunsa
vahvimmille sotureilleen.

301
00:23:20,593 --> 00:23:22,763
Jade, tässä ovat Costello ja Iris.

302
00:23:23,305 --> 00:23:25,140
Taivaallinen Isä -

303
00:23:25,599 --> 00:23:27,684
valitsi sinut
viemään heidät huoneeseensa.

304
00:23:28,811 --> 00:23:30,937
Uloskäyntien luona on hätäpainike.

305
00:23:30,937 --> 00:23:33,398
Sitä saa käyttää vain hätätapauksessa.

306
00:23:38,027 --> 00:23:39,238
Mitä tuo meteli on?

307
00:23:39,988 --> 00:23:43,367
Naapurit rakentavat
kellariinsa kotiteatterin.

308
00:23:44,492 --> 00:23:48,539
Kahdeksan makuuhuoneen kaupunkitalo
ei riitä joillekuille.

309
00:23:57,881 --> 00:23:58,924
Pieni neuvo.

310
00:23:59,299 --> 00:24:01,968
Jeesus tirkistelee aina,

311
00:24:02,428 --> 00:24:04,263
joten älä tee mitään tuhmaa.

312
00:24:09,393 --> 00:24:11,894
Kerrossänky. Loistavaa.

313
00:24:18,401 --> 00:24:19,652
Voi luoja!

314
00:24:20,404 --> 00:24:23,240
Kuin emme olisi kärsineet tarpeeksi.
Nyt tämä.

315
00:24:23,240 --> 00:24:25,408
ELÄ - NAURA - RAKASTA

316
00:24:29,163 --> 00:24:30,455
Mene sinne.

317
00:24:37,546 --> 00:24:38,504
No?

318
00:24:39,255 --> 00:24:40,798
Mitä mieltä olet tästä?

319
00:24:40,798 --> 00:24:43,176
Tämä ei ole mikään Disneyland.

320
00:24:43,176 --> 00:24:45,303
Ei niin. Ehkä se Pariisissa oleva.

321
00:24:55,104 --> 00:24:57,149
Tämä maksetaan määrärahallasi.

322
00:24:57,941 --> 00:25:02,654
Joka ei riitä paljoon.
Siksi tämä ei ole paras paikka.

323
00:25:04,280 --> 00:25:05,865
Älä huolehdi minusta.

324
00:25:13,164 --> 00:25:14,999
Miten kauan pidät minut täällä?

325
00:25:15,584 --> 00:25:17,835
Kunnes sinut julistetaan terveeksi.

326
00:25:18,419 --> 00:25:19,670
Kiva.

327
00:25:20,839 --> 00:25:21,882
Tämä on herttainen.

328
00:25:22,507 --> 00:25:26,887
Tiedät varmasti,
miten pikku Iris ihailee sinua.

329
00:25:27,804 --> 00:25:29,347
Olet kasvattanut hänet hyvin.

330
00:25:31,432 --> 00:25:34,560
Tavataan, kun olet parantunut.

331
00:25:35,019 --> 00:25:36,145
Leuka pystyyn.

332
00:25:40,983 --> 00:25:41,985
Hei hei, kultaseni.

333
00:26:17,228 --> 00:26:18,939
Hän palasi miehensä luo.

334
00:26:18,939 --> 00:26:21,817
Mies piti häntä vankina kellarissa
kolme kuukautta.

335
00:26:21,817 --> 00:26:23,360
Ei.
- Selvä, naiset.

336
00:26:23,360 --> 00:26:25,820
Otan vastaan vedonlyöntipanoksia.
- Anteeksi.

337
00:26:25,820 --> 00:26:28,739
Kerroin 2/1.
Mies pitää häntä taas panttivankina.

338
00:26:28,739 --> 00:26:30,032
3/1. Mies tappaa hänet.

339
00:26:30,032 --> 00:26:31,785
4/1. Hän tappaa miehen.

340
00:26:31,785 --> 00:26:34,787
7/1. Hän palaa tänne viikon sisällä.

341
00:26:34,787 --> 00:26:36,581
Kiinni veti.
- Hyvä on sitten.

342
00:26:37,791 --> 00:26:39,501
Voisitteko olla hiljempaa?

343
00:26:39,501 --> 00:26:41,336
Tyttärelläni oli rankka päivä.

344
00:26:42,086 --> 00:26:43,129
Kiitos.

345
00:26:43,129 --> 00:26:44,798
Yksi asia on varma.

346
00:26:45,423 --> 00:26:49,135
Otan hänen entisen huoneensa.
Tyrmään kaikki tielle tulevat.

347
00:26:49,635 --> 00:26:50,554
Hyvä on.

348
00:27:15,870 --> 00:27:20,501
Hei, voinko kysyä potilaasta,
joka tuotiin tänään?

349
00:27:22,336 --> 00:27:24,171
Florian Selby.

350
00:27:26,130 --> 00:27:27,673
Niin. Olen perhettä.

351
00:27:27,673 --> 00:27:30,135
Halusin vain tarkistaa, voiko hän hyvin.

352
00:27:32,262 --> 00:27:34,556
Nimenikö? Costello Jones.

353
00:27:39,644 --> 00:27:41,355
Miten niin en ole listalla?

354
00:27:42,856 --> 00:27:44,023
Olen perhettä.

355
00:27:48,778 --> 00:27:50,571
Tahdon välittää hänelle viestin.

356
00:27:55,034 --> 00:27:56,161
Vain perhe saa.

357
00:27:57,578 --> 00:27:58,831
Hyvä on.

358
00:27:59,705 --> 00:28:00,998
Selvä.

359
00:28:02,083 --> 00:28:03,210
Tajuan kyllä.

360
00:28:43,083 --> 00:28:45,084
Tekstitys: Meri Myrskysalmi