Lisa?
Tata!
To je moja Lisa.
Donna!
Tvoja je mama upravo ušla u kadu.
Izuj se.
- Znaš kakva je. - O, da.
Dobro izgledaš, tata.
Naravno. Vraški sam zgodan.
Izgledaš starije.
Da, 15 godina ima takav učinak.
Vrijeme je okrutna ljubavnica.
Donna!
Hajde. Uđi, uđi.
Donna!
- Lisa je dolje. -Što? Ona je dolje?
- Upravo je pokucala na vrata. - O, moj Bože.
Nazvat ću Johna.
NEDAVNI POZIVI COSTELLO - GLORIA - ALLEGRA
GLUMAC ŽELIŠ LI SE NAĆI?
Oprosti zbog čekanja, Lisa.
Možda će potrajati.
Upravo je ubacila bombu za kupanje.
Još uvijek koristi bombe za kupanje?
To će biti John.
Cijela banda na okupu.
- Daj da je vidim. - Smiri se.
Nemoj tako bijesno upadati.
Jesi dobro, buraz?
Mislim...
To čak nije ni Lisa.
Gloria!
Gloria! Trupla se gomilaju ovdje.
Daj mi minutu! Isuse!
Zar ne mogu pišati u miru?
Hej, ti.
Trebam uslugu.
U redu.
Zamijenimo se.
U redu.
U redu. Što piše?
-Što, kao... - Koliko crtica ima,
jednu ili dvije?
Ne, čekaj, čekaj. Nemoj mi reći.
Dobro, moram znati. Reci mi, koliko ima crtica?
Čekaj, ne, nemoj.
Ne, ne, moram znati, u redu.
- Koliko crtica? - Dvije.
Postoji taj podcast.
Trinaestogodišnji klinac, Francuz,
nestane bez traga.
Obitelj ga otpiše, proglasi mrtvim.
Zatim nakon 20 godina
kuca na vrata, došao je kući.
Useli se, obitelj je sretna, ali...
Evo u čemu je kvaka.
On je varalica.
Kao ti.
Zašto bih željela ovaj život?
Ti meni reci, ne snimam ja podcaste. Ja ih samo slušam.
Ne, Johne, to je ona.
Dobro.
Nešto što bi samo prava Lisa znala.
Kad bi se uzrujala, popišala bi se po podu.
Pokaži mi točno mjesto ili ću te smjesta izbaciti iz kuće.
Imaš li supruga, Lisa, djece?
Ne, nije to za mene.
Nikad majčinski tip, ne, tata?
Koliko te žena tuži za alimentaciju, Johne?
Ne, nijedna.
Ja sam jednostavno stvorenje.
- Volim kremaste kolače... - U redu.
...nogometni klub Millwall i podcaste o stvarnim zločinima. Tim redom.
Dakle, pravi renesansni čovjek.
Ne govorim francuski.
Da.
Da. U redu, dakle, ti si Lisa.
Sa svojim učenim riječima i francuskim.
Tata, mogu li je udariti?
- Mogu li je udariti? - Ne, Johne, ne možeš.
Gdje si bila zadnjih 15 godina?
Nikad ti neću oprostiti ono što si učinila mojoj mami.
Da, to baš i nije bilo primjereno.
Primjereno?
- Gotovo ju je ubila. - Ali nije me ubila, je li?
I ne zamjeram joj.
Ne zamjeram svojima.
Evo je, zvijezda predstave. Zdravo, mama.
Ne, ne.
Dođi ovamo.
Dobro došla natrag u obitelj, Lisa.
Onda, ostaješ?
Da, hajde. Duguješ joj to. Prošlo je 15 godina.
Nije da imaš kome juriti kući.
Da, ostajem. Da.
Moja je cura kod kuće.
Pa, ovo je bilo iznimno zadovoljstvo.
Inače sam na dnu,
ali prvi put ovog tisućljeća, napokon sam gore.
Pamti to za memoare.
Kad sam počinjao sa šoubiznisom, bio sam veoma tražen,
dobivao uloge srcolomaca, znaš,
ali dok sam trepnuo okom,
glumio sam očeve i invalide i ostarjele propalice.
A vidi me sad,
nasukan u gej pustopoljini.
Događa se i najboljima.
Ti si u gej pustopoljini.
Ja nisam u gej pustopoljini.
Znam kako je teško od davatelja postati primatelj,
skliznuti sve do dna.
Živimo mladost požudno,
a kad naučimo što je zapravo ljubav,
odgurnu nas i povrijede svi kojima bi je vrijedilo dati.
Hajde, izbaci to iz sebe.
Možda si impotentan već neko vrijeme,
ali računa se emocionalna erekcija.
Sad možeš otići.
Pa, mali savjet...
Teži tome da stvrdneš nečiju kitu,
ali ne i srce.
Sretno ti bilo.
...da se useli natrag. Hajde, pokret.
Možda ostaje.
- Gdje je John? - Otišao je u klub s prijateljima.
Gle...
To!
Nepristojno je što nisi pila s nama večeras.
No uvijek si mislila da si bolja od nas, zar ne?
Otišla na fakultet, radila u Waitroseu.
Je li tata dobro? Dosta je popio.
Da.
Što je to?
Moj dnevnik kad sam imala 13 godina.
Uspomene.
Čemu one služe, ne?
Zvali su me "Lažljiva Lisa".
Da, pa, imala si divlju maštu, zar ne?
Misliš?
Ne počinji.
Želiš započeti svađu otkad si došla.
Zašto bi dijete lagalo o svojoj mami?
Lisa, pusti.
Tri ujutro nije vrijeme za kopanje po sranjima.
To je savršeno vrijeme.
Zašto bih govorila odvratne stvari o vlastitoj majci?
Djeca su jebeno čudna.
Jesi li Johnu činila isto ili samo meni?
John nije osjetljiv kao ti.
Morala si očvrsnuti.
Dakle, priznaješ?
Priznaješ.
Gle, Lisa, samo sam te htjela ojačati.
I pogledaj se.
I ti bi učinila isto.
Ne, ne bih.
Jer nisam jebeni pedofil, mama.
Pa, svi mi imamo svoju verziju istine.
Da, ti si jebeni pedofil.
To je istina.
Nađimo se opet, može?
U Kew Gardens.
Da.
Restoran Carvery.
Divno.
Izađi sama.
- Odlazi? - Da, odlazi.
Nisi imala pravo.
Znaš kakva je.
Costello me nazvala.
A ako je ona zabrinuta zbog tvog ponašanja, mora da je loše.
Kaže da živiš ovdje kao Charlie Sheen,
i to ne na dobar način.
Kad ona to kaže...
Provela je prošlu godinu ovdje kao da je dobila na lutriji.
Pa, brine se za tebe.
Pa sam donijela tvog oca da te razveseli.
Ne želiš završiti kao on, zar ne, dušo?
Još jedna osoba koja je otišla u krajnosti da bi pobjegla od mene.
Ne shvaćaj to tako osobno.
Pokušaji samoubojstva bili su mu hobi.
Koliko je ljudi umrlo radeći ono što vole?
Pa, pretpostavljam da si ga...
već dugo htjela izbaciti iz kuće.
Sad je tvoj problem.
Gle što si učinio. Jadnik se dvaput utopio.
I začepio je filtar.
Taj čovjek samo stvara probleme, bio živ ili mrtav.
Zar se to ne može reći za sve nas?
Natjerala sam je da prizna.
Jebeno je bolesna.
Tvoj je sinoćnji pohod, Costello, bio lov na pedofile.
- Ponosna sam na tebe, dušo. - Sad mogu bilo što.
Ničeg se ne bojim.
I ostavljam Selbyja.
Ovog puta stvarno. Baš stvarno.
Kunem se, govoriš to od dana kad si ga upoznala.
Ne, odlazim. Našla sam nam mjesto u skloništu.
U jednom lijepom u sjevernom Londonu.
O, moj Bože.
Hvala ti.
Mislim, ne može odrastati uz sve ovo,
čak i on to zna.
Pa, nisi jedina s važnim novostima danas.
Točno.
Kakvu reakciju trebaš od mene?
"Čestitam" ili "Ne brini, riješit ćemo ga se"?
Znaš, u jednom trenutku testiranja,
i bila sam trudna i nisam bila trudna i nikad nisam bila sretnija.
Ne mogu vjerovati da je Paul opet spavao s tobom nakon onog
što ste mu ti i Selby učinili.
Pa, komad sam, ne?
Rekla sam Costello da dođe po svoje stvari.
Ne.
Ne, oni ne odlaze.
Sve mi oduzimaš!
Našla sam ti smještaj.
Bit će odvratan, ali takav je život.
Da se nisi usudila.
Nemoj...
Znaš, trebala sam ovo odavno.
Hajde. Jebeno ih nazovi!
Dovedi bijele kute!
Da, zdravo, razgovarali smo o potencijalnoj preporuci.
Jebena pizdo!
- Da, pardon... - Pizdo!
Tiho! Možete li...
Ja nisam on!
Čuješ li me?
Ključeve.
Još si mala pizda, je li, Costello?
Hvala što ste došli.
Treba vas.
Je li dobro?
Iris mu je htjela dati ovo.
U redu je.
Sad uđi u kuću, pokupi svoje stvari i odlazi.
Ostavi mog sina na miru.
Umire od želje da se makne od tebe od trenutka kad ste se upoznali.
Evo vam prilike da ga volite.
Nemojte je potratiti.
Selby,
moraš nas pustiti.
Ovo nije normalno.
Potpuno je normalno mrziti ljude koje voliš.
Ne, nije, Selby,
i ne želim da Iris misli da jest.
Ne laptop, daj.
Čekaj.
Nećeš me ostaviti.
- Molim te, ne ostavljaj me. - O, Bože.
Molim te, nemoj... Molim te, ne ostavljaj me.
Molim te.
Ne bi li bilo najbolje za sve nas
da završimo sve na sasvim običan način?
Costello...
u našoj ljubavi nikada nije bilo ničeg običnog.
Ne!
Otišla sam posjetiti mamu.
Čitav život...
nazivaju me lažljivicom,
a ja nisam lagala.
Znam.
Uvijek sam ti vjerovao.
Nisam kao ona, zar ne?
Nisi nimalo kao ona.
Ne znam kako ću živjeti bez vas dvije.
Dušo.
Stigli su.
Mogu li se oprostiti od svoje kćeri?
Floriane, znaš da te ne može vidjeti ovakvog, zar ne?
Hej.
Znaš, živjela sam u skloništu dok si mi bila u trbuhu.
Ovo će nam poboljšati živote.
Mila?
Obećaj.
Costello, ja sam Serena.
Razgovarale smo ranije.
A ti mora da si Iris.
Hajde, odvedimo vas kući.
Sigurno vas nisu slijedili?
Da, sigurno.
Dobro. Jer naše je jedino pravilo
da se pritajimo i dopustimo Gospodinu da nas vodi.
Izgleda jako lijepo. Ne bi li rekla, Iris?
Kladim se da susjedi imaju otmjene tapete.
Da, kladim se da imaju cijelu sobu samo za obuću.
Dobro došla.
Nema posjetitelja, nema kontakta sa zlostavljačem,
nema uopće kontakta s muškarcima.
Nema alkohola, ilegalnih droga, posla... Potpišite ovdje.
Pardon, nema posla?
Svi moraju ispuniti uvjete za besplatnu stanarinu.
Nema posla ili morate otići.
Lokalna vlast plaća vašu stanarinu nama, možete tražiti naknadu za nezaposlene.
Jedini posao koji radimo ovdje je Božji.
Neka Nebeski Otac zaustavi ovu buku, da se možemo oporaviti, Serena.
Dragi Bog šalje svoje najteže bitke svojim najjačim vojnicima.
Jade, upoznaj Costello i Iris.
I Sveti Otac
odabrao je tebe da ih odvedeš do njihove sobe.
Tipke za paniku nalaze se na svim izlazima
i smiju se koristiti samo u slučaju nužde.
Kakve je to buka?
Susjedi iskapaju podrum da bi instalirali kućno kino.
Gradska vila s osam soba vrijedna četiri milijuna funti nekima nije dosta.
Mali savjet.
Isus uvijek gleda, kao mali voajer,
zato nemoj učiniti ništa što ja ne bih.
Krevet na kat, super.
O, Bože!
Kao da nismo dovoljno patile, još i ovo.
ŽIVI - SMIJ SE - VOLI
Gubi se.
Onda?
Kako ti je ovdje?
Pa, nije baš Disneyland, je li?
Ne. Možda onaj u Parizu.
Tvoj džeparac će ovo pokriti.
A on nije baš velik, pa ovo nije baš najkvalitetnije mjesto.
Molim te, nemoj se brinuti o meni.
Koliko me dugo planiraš držati ovdje?
Dok te ne proglase ne-ludim.
Krasno.
Ovo je slatko.
Moraš znati da mala Iris misli samo najbolje o tebi.
Jako si dobar s njom.
Nađimo se kad se oporaviš.
Glavu gore.
Zbogom, dušo.
Vratila se mužu.
Znaš da ju je držao zaključanu u podrumu tri mjeseca.
- Ne. - Dobro, dame.
- Primam oklade. - Oprosti, Jade.
Jedan naprema dva, opet će je zatočiti.
Tri prema jedan, ubija je.
Četiri prema tri, ona ubija njega.
Sedam naprema jedan, vratit će se ovamo za tjedan dana.
- Da, može. - Hajde.
Možete li se malo stišati?
Moja je kći imala naporan dan.
Hvala.
Jedno je sigurno.
Ja ću uzeti njezinu staru sobu, a tko mi stane na put, nastradat će.
U redu.
Bok, mogu li provjeriti kako je pacijent koji je primljen danas popodne?
Florian Selby.
Da, da. Obitelj. Da.
Samo sam htjela provjeriti je li dobro.
Moje ime? Costello Jones.
Kako to mislite, nisam na popisu?
Ja sam obitelj.
Moram mu prenijeti poruku.
Samo obitelj.
U redu.
Razumijem.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić