1
00:01:00,170 --> 00:01:01,045
Lisa?

2
00:01:02,380 --> 00:01:03,340
Tata!

3
00:01:05,050 --> 00:01:06,468
To je moja Lisa.

4
00:01:16,102 --> 00:01:18,313
Donna!

5
00:01:20,315 --> 00:01:22,066
Tvoja je mama upravo ušla u kadu.

6
00:01:32,369 --> 00:01:33,996
Izuj se.

7
00:01:33,996 --> 00:01:35,664
- Znaš kakva je.
- O, da.

8
00:01:44,506 --> 00:01:45,590
Dobro izgledaš, tata.

9
00:01:45,590 --> 00:01:47,758
Naravno. Vraški sam zgodan.

10
00:01:49,720 --> 00:01:51,221
Izgledaš starije.

11
00:01:51,221 --> 00:01:54,140
Da, 15 godina ima takav učinak.

12
00:01:54,682 --> 00:01:56,435
Vrijeme je okrutna ljubavnica.

13
00:01:58,561 --> 00:01:59,563
Donna!

14
00:02:01,147 --> 00:02:02,608
Hajde. Uđi, uđi.

15
00:02:05,903 --> 00:02:06,819
Donna!

16
00:02:08,197 --> 00:02:09,239
Donna!

17
00:02:11,784 --> 00:02:15,454
- Lisa je dolje.
-Što? Ona je dolje?

18
00:02:15,454 --> 00:02:18,624
- Upravo je pokucala na vrata.
- O, moj Bože.

19
00:02:18,624 --> 00:02:19,874
Nazvat ću Johna.

20
00:02:36,724 --> 00:02:40,979
NEDAVNI POZIVI
COSTELLO - GLORIA - ALLEGRA

21
00:02:54,660 --> 00:02:55,743
GLUMAC
ŽELIŠ LI SE NAĆI?

22
00:02:55,743 --> 00:02:57,788
Oprosti zbog čekanja, Lisa.

23
00:02:58,247 --> 00:02:59,581
Možda će potrajati.

24
00:02:59,581 --> 00:03:01,415
Upravo je ubacila bombu za kupanje.

25
00:03:01,834 --> 00:03:03,793
Još uvijek koristi bombe za kupanje?

26
00:03:05,712 --> 00:03:06,713
To će biti John.

27
00:03:07,255 --> 00:03:09,091
Cijela banda na okupu.

28
00:03:09,091 --> 00:03:10,592
- Daj da je vidim.
- Smiri se.

29
00:03:10,592 --> 00:03:12,426
Nemoj tako bijesno upadati.

30
00:03:15,429 --> 00:03:16,557
Jesi dobro, buraz?

31
00:03:18,850 --> 00:03:19,892
Mislim...

32
00:03:20,310 --> 00:03:21,937
To čak nije ni Lisa.

33
00:03:29,027 --> 00:03:30,112
Gloria!

34
00:03:34,575 --> 00:03:38,162
Gloria! Trupla se gomilaju ovdje.

35
00:03:40,998 --> 00:03:42,874
Daj mi minutu! Isuse!

36
00:03:42,874 --> 00:03:44,585
Zar ne mogu pišati u miru?

37
00:03:57,472 --> 00:03:58,682
Hej, ti.

38
00:03:58,682 --> 00:03:59,849
Trebam uslugu.

39
00:04:00,476 --> 00:04:01,560
U redu.

40
00:04:02,144 --> 00:04:03,353
Zamijenimo se.

41
00:04:04,813 --> 00:04:05,605
U redu.

42
00:04:07,524 --> 00:04:10,276
U redu. Što piše?

43
00:04:11,236 --> 00:04:13,572
-Što, kao...
- Koliko crtica ima,

44
00:04:13,572 --> 00:04:14,531
jednu ili dvije?

45
00:04:14,907 --> 00:04:16,365
Ne, čekaj, čekaj. Nemoj mi reći.

46
00:04:22,455 --> 00:04:26,251
Dobro, moram znati.
Reci mi, koliko ima crtica?

47
00:04:27,001 --> 00:04:28,128
Čekaj, ne, nemoj.

48
00:04:29,587 --> 00:04:31,672
Ne, ne, moram znati, u redu.

49
00:04:32,966 --> 00:04:34,593
- Koliko crtica?
- Dvije.

50
00:04:38,055 --> 00:04:39,639
Postoji taj podcast.

51
00:04:41,642 --> 00:04:44,519
Trinaestogodišnji klinac, Francuz,

52
00:04:45,686 --> 00:04:47,231
nestane bez traga.

53
00:04:47,980 --> 00:04:49,691
Obitelj ga otpiše, proglasi mrtvim.

54
00:04:50,441 --> 00:04:52,276
Zatim nakon 20 godina

55
00:04:52,903 --> 00:04:54,530
kuca na vrata, došao je kući.

56
00:04:54,530 --> 00:04:56,572
Useli se, obitelj je sretna, ali...

57
00:04:57,824 --> 00:04:58,783
Evo u čemu je kvaka.

58
00:05:00,701 --> 00:05:01,829
On je varalica.

59
00:05:03,746 --> 00:05:04,832
Kao ti.

60
00:05:07,376 --> 00:05:08,960
Zašto bih željela ovaj život?

61
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
Ti meni reci, ne snimam ja podcaste.
Ja ih samo slušam.

62
00:05:11,880 --> 00:05:13,131
Ne, Johne, to je ona.

63
00:05:15,091 --> 00:05:16,552
Dobro.

64
00:05:17,261 --> 00:05:19,680
Nešto što bi samo prava Lisa znala.

65
00:05:23,558 --> 00:05:26,186
Kad bi se uzrujala,
popišala bi se po podu.

66
00:05:26,728 --> 00:05:30,273
Pokaži mi točno mjesto
ili ću te smjesta izbaciti iz kuće.

67
00:05:35,863 --> 00:05:37,656
Imaš li supruga, Lisa, djece?

68
00:05:37,656 --> 00:05:39,282
Ne, nije to za mene.

69
00:05:39,282 --> 00:05:40,908
Nikad majčinski tip, ne, tata?

70
00:05:43,412 --> 00:05:47,249
Koliko te žena
tuži za alimentaciju, Johne?

71
00:05:47,249 --> 00:05:48,876
Ne, nijedna.

72
00:05:48,876 --> 00:05:50,543
Ja sam jednostavno stvorenje.

73
00:05:50,543 --> 00:05:52,378
- Volim kremaste kolače...
- U redu.

74
00:05:53,004 --> 00:05:56,090
...nogometni klub Millwall i podcaste
o stvarnim zločinima. Tim redom.

75
00:05:56,090 --> 00:05:58,385
Dakle, pravi renesansni čovjek.

76
00:05:58,844 --> 00:05:59,927
Ne govorim francuski.

77
00:06:02,472 --> 00:06:03,431
Da.

78
00:06:04,057 --> 00:06:07,101
Da. U redu, dakle, ti si Lisa.

79
00:06:07,728 --> 00:06:11,690
Sa svojim učenim riječima i francuskim.

80
00:06:12,524 --> 00:06:14,151
Tata, mogu li je udariti?

81
00:06:14,151 --> 00:06:16,277
- Mogu li je udariti?
- Ne, Johne, ne možeš.

82
00:06:16,277 --> 00:06:18,155
Gdje si bila zadnjih 15 godina?

83
00:06:24,952 --> 00:06:28,206
Nikad ti neću oprostiti
ono što si učinila mojoj mami.

84
00:06:31,627 --> 00:06:35,129
Da, to baš i nije bilo primjereno.

85
00:06:35,129 --> 00:06:36,381
Primjereno?

86
00:06:36,798 --> 00:06:39,300
- Gotovo ju je ubila.
- Ali nije me ubila, je li?

87
00:06:41,636 --> 00:06:43,012
I ne zamjeram joj.

88
00:06:43,846 --> 00:06:45,223
Ne zamjeram svojima.

89
00:06:45,641 --> 00:06:48,017
Evo je, zvijezda predstave. Zdravo, mama.

90
00:06:48,017 --> 00:06:49,228
Ne, ne.

91
00:06:52,022 --> 00:06:53,105
Dođi ovamo.

92
00:06:56,318 --> 00:06:58,153
Dobro došla natrag u obitelj, Lisa.

93
00:06:59,863 --> 00:07:01,697
Onda, ostaješ?

94
00:07:01,697 --> 00:07:04,784
Da, hajde. Duguješ joj to.
Prošlo je 15 godina.

95
00:07:04,784 --> 00:07:07,413
Nije da imaš kome juriti kući.

96
00:07:09,498 --> 00:07:11,165
Da, ostajem. Da.

97
00:07:14,168 --> 00:07:15,461
Moja je cura kod kuće.

98
00:07:26,681 --> 00:07:30,102
Pa, ovo je bilo iznimno zadovoljstvo.

99
00:07:30,102 --> 00:07:31,435
Inače sam na dnu,

100
00:07:31,435 --> 00:07:35,148
ali prvi put ovog tisućljeća,
napokon sam gore.

101
00:07:36,400 --> 00:07:37,817
Pamti to za memoare.

102
00:07:38,360 --> 00:07:41,320
Kad sam počinjao sa šoubiznisom,
bio sam veoma tražen,

103
00:07:42,156 --> 00:07:44,449
dobivao uloge srcolomaca, znaš,

104
00:07:44,449 --> 00:07:46,075
ali dok sam trepnuo okom,

105
00:07:46,075 --> 00:07:51,706
glumio sam očeve i invalide
i ostarjele propalice.

106
00:07:52,915 --> 00:07:54,251
A vidi me sad,

107
00:07:55,001 --> 00:07:57,170
nasukan u gej pustopoljini.

108
00:07:58,630 --> 00:08:00,298
Događa se i najboljima.

109
00:08:01,799 --> 00:08:03,135
Ti si u gej pustopoljini.

110
00:08:03,135 --> 00:08:04,802
Ja nisam u gej pustopoljini.

111
00:08:05,929 --> 00:08:08,682
Znam kako je teško
od davatelja postati primatelj,

112
00:08:09,223 --> 00:08:11,477
skliznuti sve do dna.

113
00:08:13,896 --> 00:08:15,688
Živimo mladost požudno,

114
00:08:16,815 --> 00:08:20,611
a kad naučimo što je zapravo ljubav,

115
00:08:21,445 --> 00:08:25,573
odgurnu nas i povrijede
svi kojima bi je vrijedilo dati.

116
00:08:32,371 --> 00:08:34,373
Hajde, izbaci to iz sebe.

117
00:08:36,502 --> 00:08:38,587
Možda si impotentan već neko vrijeme,

118
00:08:38,587 --> 00:08:41,672
ali računa se emocionalna erekcija.

119
00:08:42,216 --> 00:08:43,299
Sad možeš otići.

120
00:08:45,219 --> 00:08:47,929
Pa, mali savjet...

121
00:08:50,390 --> 00:08:52,767
Teži tome da stvrdneš nečiju kitu,

122
00:08:54,103 --> 00:08:55,521
ali ne i srce.

123
00:08:58,731 --> 00:09:00,274
Sretno ti bilo.

124
00:09:11,829 --> 00:09:14,497
...da se useli natrag. Hajde, pokret.

125
00:09:15,623 --> 00:09:17,333
Možda ostaje.

126
00:09:18,210 --> 00:09:21,254
- Gdje je John?
- Otišao je u klub s prijateljima.

127
00:09:22,214 --> 00:09:23,173
Gle...

128
00:09:38,187 --> 00:09:39,189
To!

129
00:09:48,031 --> 00:09:50,409
Nepristojno je
što nisi pila s nama večeras.

130
00:09:52,410 --> 00:09:55,288
No uvijek si mislila
da si bolja od nas, zar ne?

131
00:09:56,038 --> 00:09:58,876
Otišla na fakultet, radila u Waitroseu.

132
00:10:00,084 --> 00:10:01,669
Je li tata dobro? Dosta je popio.

133
00:10:02,670 --> 00:10:03,880
Da.

134
00:10:03,880 --> 00:10:05,007
Što je to?

135
00:10:05,883 --> 00:10:09,719
Moj dnevnik kad sam imala 13 godina.

136
00:10:13,724 --> 00:10:14,849
Uspomene.

137
00:10:15,934 --> 00:10:17,853
Čemu one služe, ne?

138
00:10:21,230 --> 00:10:22,773
Zvali su me "Lažljiva Lisa".

139
00:10:23,859 --> 00:10:27,529
Da, pa, imala si divlju maštu, zar ne?

140
00:10:29,490 --> 00:10:30,615
Misliš?

141
00:10:30,615 --> 00:10:31,657
Ne počinji.

142
00:10:32,242 --> 00:10:34,619
Želiš započeti svađu otkad si došla.

143
00:10:34,619 --> 00:10:36,914
Zašto bi dijete lagalo o svojoj mami?

144
00:10:36,914 --> 00:10:38,373
Lisa, pusti.

145
00:10:38,373 --> 00:10:40,917
Tri ujutro nije vrijeme
za kopanje po sranjima.

146
00:10:40,917 --> 00:10:42,419
To je savršeno vrijeme.

147
00:10:44,213 --> 00:10:47,758
Zašto bih govorila
odvratne stvari o vlastitoj majci?

148
00:10:47,758 --> 00:10:48,966
Djeca su jebeno čudna.

149
00:10:51,844 --> 00:10:54,640
Jesi li Johnu činila isto ili samo meni?

150
00:10:59,186 --> 00:11:00,937
John nije osjetljiv kao ti.

151
00:11:02,356 --> 00:11:03,981
Morala si očvrsnuti.

152
00:11:06,192 --> 00:11:07,403
Dakle, priznaješ?

153
00:11:08,612 --> 00:11:09,821
Priznaješ.

154
00:11:09,821 --> 00:11:14,201
Gle, Lisa, samo sam te htjela ojačati.

155
00:11:16,412 --> 00:11:17,495
I pogledaj se.

156
00:11:18,955 --> 00:11:20,416
I ti bi učinila isto.

157
00:11:20,416 --> 00:11:22,292
Ne, ne bih.

158
00:11:23,335 --> 00:11:25,254
Jer nisam jebeni pedofil, mama.

159
00:11:25,254 --> 00:11:27,881
Pa, svi mi imamo svoju verziju istine.

160
00:11:28,714 --> 00:11:31,300
Da, ti si jebeni pedofil.

161
00:11:31,885 --> 00:11:32,803
To je istina.

162
00:11:36,223 --> 00:11:38,142
Nađimo se opet, može?

163
00:11:38,851 --> 00:11:39,768
U Kew Gardens.

164
00:11:41,519 --> 00:11:42,479
Da.

165
00:11:43,479 --> 00:11:44,522
Restoran Carvery.

166
00:11:45,232 --> 00:11:46,065
Divno.

167
00:11:48,444 --> 00:11:49,694
Izađi sama.

168
00:12:09,465 --> 00:12:12,468
- Odlazi?
- Da, odlazi.

169
00:12:13,968 --> 00:12:15,220
Nisi imala pravo.

170
00:12:15,636 --> 00:12:17,221
Znaš kakva je.

171
00:13:06,271 --> 00:13:07,522
Costello me nazvala.

172
00:13:08,272 --> 00:13:11,943
A ako je ona zabrinuta
zbog tvog ponašanja, mora da je loše.

173
00:13:11,943 --> 00:13:14,863
Kaže da živiš ovdje kao Charlie Sheen,

174
00:13:14,863 --> 00:13:16,489
i to ne na dobar način.

175
00:13:16,489 --> 00:13:17,866
Kad ona to kaže...

176
00:13:17,866 --> 00:13:22,245
Provela je prošlu godinu ovdje
kao da je dobila na lutriji.

177
00:13:23,330 --> 00:13:26,583
Pa, brine se za tebe.

178
00:13:29,669 --> 00:13:31,964
Pa sam donijela tvog oca da te razveseli.

179
00:13:31,964 --> 00:13:34,757
Ne želiš završiti kao on, zar ne, dušo?

180
00:13:36,968 --> 00:13:40,388
Još jedna osoba koja je otišla u krajnosti
da bi pobjegla od mene.

181
00:13:40,388 --> 00:13:42,473
Ne shvaćaj to tako osobno.

182
00:13:43,724 --> 00:13:46,186
Pokušaji samoubojstva bili su mu hobi.

183
00:13:47,062 --> 00:13:50,273
Koliko je ljudi umrlo radeći ono što vole?

184
00:13:59,115 --> 00:14:00,283
Pa, pretpostavljam da si ga...

185
00:14:01,200 --> 00:14:03,370
već dugo htjela izbaciti iz kuće.

186
00:14:04,579 --> 00:14:06,038
Sad je tvoj problem.

187
00:14:17,633 --> 00:14:20,345
Gle što si učinio.
Jadnik se dvaput utopio.

188
00:14:22,346 --> 00:14:23,849
I začepio je filtar.

189
00:14:25,517 --> 00:14:29,062
Taj čovjek samo stvara probleme,
bio živ ili mrtav.

190
00:14:29,563 --> 00:14:31,439
Zar se to ne može reći za sve nas?

191
00:15:08,435 --> 00:15:10,229
Natjerala sam je da prizna.

192
00:15:10,229 --> 00:15:12,647
Jebeno je bolesna.

193
00:15:13,272 --> 00:15:16,400
Tvoj je sinoćnji pohod, Costello,
bio lov na pedofile.

194
00:15:16,400 --> 00:15:18,821
- Ponosna sam na tebe, dušo.
- Sad mogu bilo što.

195
00:15:19,780 --> 00:15:21,114
Ničeg se ne bojim.

196
00:15:21,781 --> 00:15:23,033
I ostavljam Selbyja.

197
00:15:23,033 --> 00:15:25,619
Ovog puta stvarno. Baš stvarno.

198
00:15:25,619 --> 00:15:27,787
Kunem se, govoriš to
od dana kad si ga upoznala.

199
00:15:27,787 --> 00:15:30,290
Ne, odlazim.
Našla sam nam mjesto u skloništu.

200
00:15:30,290 --> 00:15:32,166
U jednom lijepom u sjevernom Londonu.

201
00:15:32,166 --> 00:15:34,252
O, moj Bože.

202
00:15:35,003 --> 00:15:36,046
Hvala ti.

203
00:15:36,922 --> 00:15:40,217
Mislim, ne može odrastati uz sve ovo,

204
00:15:41,175 --> 00:15:42,928
čak i on to zna.

205
00:15:42,928 --> 00:15:47,015
Pa, nisi jedina s važnim novostima danas.

206
00:15:51,727 --> 00:15:52,812
Točno.

207
00:15:53,563 --> 00:15:55,566
Kakvu reakciju trebaš od mene?

208
00:15:55,566 --> 00:15:57,900
"Čestitam"
ili "Ne brini, riješit ćemo ga se"?

209
00:15:59,026 --> 00:16:01,404
Znaš, u jednom trenutku testiranja,

210
00:16:01,404 --> 00:16:05,158
i bila sam trudna i nisam bila trudna
i nikad nisam bila sretnija.

211
00:16:05,700 --> 00:16:09,704
Ne mogu vjerovati da je Paul
opet spavao s tobom nakon onog

212
00:16:09,704 --> 00:16:11,456
što ste mu ti i Selby učinili.

213
00:16:11,456 --> 00:16:13,292
Pa, komad sam, ne?

214
00:16:25,761 --> 00:16:28,639
Rekla sam Costello
da dođe po svoje stvari.

215
00:16:30,725 --> 00:16:31,685
Ne.

216
00:16:32,227 --> 00:16:33,603
Ne, oni ne odlaze.

217
00:16:34,188 --> 00:16:35,938
Sve mi oduzimaš!

218
00:16:36,940 --> 00:16:38,484
Našla sam ti smještaj.

219
00:16:38,484 --> 00:16:40,985
Bit će odvratan, ali takav je život.

220
00:16:40,985 --> 00:16:42,154
Da se nisi usudila.

221
00:16:42,570 --> 00:16:43,447
Nemoj...

222
00:16:43,447 --> 00:16:45,031
Znaš, trebala sam ovo odavno.

223
00:16:45,031 --> 00:16:46,575
Hajde. Jebeno ih nazovi!

224
00:16:46,575 --> 00:16:48,619
Dovedi bijele kute!

225
00:16:49,036 --> 00:16:51,663
Da, zdravo, razgovarali smo
o potencijalnoj preporuci.

226
00:16:51,663 --> 00:16:53,040
Jebena pizdo!

227
00:16:53,624 --> 00:16:54,832
- Da, pardon...
- Pizdo!

228
00:16:54,832 --> 00:16:56,125
Tiho! Možete li...

229
00:16:56,125 --> 00:16:57,503
Ja nisam on!

230
00:16:57,503 --> 00:16:58,711
Čuješ li me?

231
00:17:14,894 --> 00:17:15,771
Ključeve.

232
00:17:20,107 --> 00:17:22,403
Još si mala pizda, je li, Costello?

233
00:17:24,113 --> 00:17:25,239
Hvala što ste došli.

234
00:17:27,573 --> 00:17:28,616
Treba vas.

235
00:17:32,912 --> 00:17:33,997
Je li dobro?

236
00:17:44,174 --> 00:17:46,260
Iris mu je htjela dati ovo.

237
00:17:47,885 --> 00:17:48,804
U redu je.

238
00:17:50,639 --> 00:17:52,933
Sad uđi u kuću,
pokupi svoje stvari i odlazi.

239
00:17:53,599 --> 00:17:55,060
Ostavi mog sina na miru.

240
00:17:56,018 --> 00:17:59,022
Umire od želje da se makne od tebe
od trenutka kad ste se upoznali.

241
00:18:00,398 --> 00:18:02,943
Evo vam prilike da ga volite.

242
00:18:04,737 --> 00:18:05,862
Nemojte je potratiti.

243
00:18:33,473 --> 00:18:34,391
Selby,

244
00:18:35,308 --> 00:18:37,143
moraš nas pustiti.

245
00:18:38,978 --> 00:18:40,062
Ovo nije normalno.

246
00:18:40,062 --> 00:18:42,857
Potpuno je normalno
mrziti ljude koje voliš.

247
00:18:43,776 --> 00:18:45,234
Ne, nije, Selby,

248
00:18:45,861 --> 00:18:47,612
i ne želim da Iris misli da jest.

249
00:18:49,364 --> 00:18:50,616
Ne laptop, daj.

250
00:18:58,999 --> 00:19:01,001
Čekaj.

251
00:19:04,837 --> 00:19:06,048
Nećeš me ostaviti.

252
00:19:06,048 --> 00:19:07,758
- Molim te, ne ostavljaj me.
- O, Bože.

253
00:19:08,466 --> 00:19:10,593
Molim te, nemoj...
Molim te, ne ostavljaj me.

254
00:19:12,887 --> 00:19:13,806
Molim te.

255
00:19:17,099 --> 00:19:20,562
Ne bi li bilo najbolje za sve nas

256
00:19:22,147 --> 00:19:24,525
da završimo sve na sasvim običan način?

257
00:19:26,819 --> 00:19:28,112
Costello...

258
00:19:30,071 --> 00:19:32,866
u našoj ljubavi
nikada nije bilo ničeg običnog.

259
00:19:33,867 --> 00:19:35,076
Ne!

260
00:19:43,001 --> 00:19:44,460
Otišla sam posjetiti mamu.

261
00:19:52,177 --> 00:19:53,470
Čitav život...

262
00:19:55,179 --> 00:19:57,099
nazivaju me lažljivicom,

263
00:19:59,977 --> 00:20:01,728
a ja nisam lagala.

264
00:20:02,895 --> 00:20:03,814
Znam.

265
00:20:05,941 --> 00:20:07,234
Uvijek sam ti vjerovao.

266
00:20:09,152 --> 00:20:10,863
Nisam kao ona, zar ne?

267
00:20:10,863 --> 00:20:12,489
Nisi nimalo kao ona.

268
00:20:21,874 --> 00:20:25,002
Ne znam kako ću živjeti bez vas dvije.

269
00:20:35,553 --> 00:20:37,014
Dušo.

270
00:20:37,014 --> 00:20:38,181
Stigli su.

271
00:20:58,451 --> 00:21:00,328
Mogu li se oprostiti od svoje kćeri?

272
00:21:01,078 --> 00:21:05,708
Floriane, znaš da te ne može
vidjeti ovakvog, zar ne?

273
00:21:32,528 --> 00:21:33,487
Hej.

274
00:21:35,030 --> 00:21:36,030
Hej.

275
00:21:36,531 --> 00:21:39,576
Znaš, živjela sam u skloništu
dok si mi bila u trbuhu.

276
00:21:43,579 --> 00:21:45,582
Ovo će nam poboljšati živote.

277
00:21:47,250 --> 00:21:48,127
Mila?

278
00:21:49,001 --> 00:21:49,877
Obećaj.

279
00:21:56,134 --> 00:21:57,593
Costello, ja sam Serena.

280
00:21:57,593 --> 00:21:58,928
Razgovarale smo ranije.

281
00:22:00,431 --> 00:22:02,890
A ti mora da si Iris.

282
00:22:04,892 --> 00:22:06,519
Hajde, odvedimo vas kući.

283
00:22:12,651 --> 00:22:14,236
Sigurno vas nisu slijedili?

284
00:22:14,778 --> 00:22:16,195
Da, sigurno.

285
00:22:16,195 --> 00:22:19,240
Dobro. Jer naše je jedino pravilo

286
00:22:19,240 --> 00:22:22,536
da se pritajimo
i dopustimo Gospodinu da nas vodi.

287
00:22:39,678 --> 00:22:42,180
Izgleda jako lijepo. Ne bi li rekla, Iris?

288
00:22:42,890 --> 00:22:45,349
Kladim se da susjedi imaju otmjene tapete.

289
00:22:45,349 --> 00:22:47,811
Da, kladim se da imaju
cijelu sobu samo za obuću.

290
00:22:48,604 --> 00:22:49,479
Dobro došla.

291
00:22:49,979 --> 00:22:52,191
Nema posjetitelja,
nema kontakta sa zlostavljačem,

292
00:22:52,191 --> 00:22:53,817
nema uopće kontakta s muškarcima.

293
00:22:53,817 --> 00:22:56,987
Nema alkohola, ilegalnih droga,
posla... Potpišite ovdje.

294
00:22:56,987 --> 00:22:58,030
Pardon, nema posla?

295
00:22:58,489 --> 00:23:01,449
Svi moraju ispuniti uvjete
za besplatnu stanarinu.

296
00:23:01,449 --> 00:23:02,825
Nema posla ili morate otići.

297
00:23:03,702 --> 00:23:07,664
Lokalna vlast plaća vašu stanarinu nama,
možete tražiti naknadu za nezaposlene.

298
00:23:09,458 --> 00:23:11,959
Jedini posao koji radimo ovdje je Božji.

299
00:23:13,087 --> 00:23:16,631
Neka Nebeski Otac zaustavi ovu buku,
da se možemo oporaviti, Serena.

300
00:23:16,631 --> 00:23:20,593
Dragi Bog šalje svoje najteže bitke
svojim najjačim vojnicima.

301
00:23:20,593 --> 00:23:22,763
Jade, upoznaj Costello i Iris.

302
00:23:23,305 --> 00:23:25,140
I Sveti Otac

303
00:23:25,599 --> 00:23:27,684
odabrao je tebe
da ih odvedeš do njihove sobe.

304
00:23:28,811 --> 00:23:30,937
Tipke za paniku nalaze se na svim izlazima

305
00:23:30,937 --> 00:23:33,398
i smiju se koristiti samo u slučaju nužde.

306
00:23:38,027 --> 00:23:39,238
Kakve je to buka?

307
00:23:39,988 --> 00:23:43,367
Susjedi iskapaju podrum
da bi instalirali kućno kino.

308
00:23:44,492 --> 00:23:48,539
Gradska vila s osam soba vrijedna
četiri milijuna funti nekima nije dosta.

309
00:23:57,881 --> 00:23:58,924
Mali savjet.

310
00:23:59,299 --> 00:24:01,968
Isus uvijek gleda, kao mali voajer,

311
00:24:02,428 --> 00:24:04,263
zato nemoj učiniti ništa što ja ne bih.

312
00:24:09,393 --> 00:24:11,894
Krevet na kat, super.

313
00:24:18,401 --> 00:24:19,652
O, Bože!

314
00:24:20,404 --> 00:24:23,240
Kao da nismo dovoljno patile, još i ovo.

315
00:24:23,240 --> 00:24:25,408
ŽIVI - SMIJ SE - VOLI

316
00:24:29,163 --> 00:24:30,455
Gubi se.

317
00:24:37,546 --> 00:24:38,504
Onda?

318
00:24:39,255 --> 00:24:40,798
Kako ti je ovdje?

319
00:24:40,798 --> 00:24:43,176
Pa, nije baš Disneyland, je li?

320
00:24:43,176 --> 00:24:45,303
Ne. Možda onaj u Parizu.

321
00:24:55,104 --> 00:24:57,149
Tvoj džeparac će ovo pokriti.

322
00:24:57,941 --> 00:25:02,654
A on nije baš velik,
pa ovo nije baš najkvalitetnije mjesto.

323
00:25:04,280 --> 00:25:05,865
Molim te, nemoj se brinuti o meni.

324
00:25:13,164 --> 00:25:14,999
Koliko me dugo planiraš držati ovdje?

325
00:25:15,584 --> 00:25:17,835
Dok te ne proglase ne-ludim.

326
00:25:18,419 --> 00:25:19,670
Krasno.

327
00:25:20,839 --> 00:25:21,882
Ovo je slatko.

328
00:25:22,507 --> 00:25:26,887
Moraš znati da mala Iris
misli samo najbolje o tebi.

329
00:25:27,804 --> 00:25:29,347
Jako si dobar s njom.

330
00:25:31,432 --> 00:25:34,560
Nađimo se kad se oporaviš.

331
00:25:35,019 --> 00:25:36,145
Glavu gore.

332
00:25:40,983 --> 00:25:41,985
Zbogom, dušo.

333
00:26:17,228 --> 00:26:18,939
Vratila se mužu.

334
00:26:18,939 --> 00:26:21,817
Znaš da ju je držao
zaključanu u podrumu tri mjeseca.

335
00:26:21,817 --> 00:26:23,360
- Ne.
- Dobro, dame.

336
00:26:23,360 --> 00:26:25,820
- Primam oklade.
- Oprosti, Jade.

337
00:26:25,820 --> 00:26:28,739
Jedan naprema dva, opet će je zatočiti.

338
00:26:28,739 --> 00:26:30,032
Tri prema jedan, ubija je.

339
00:26:30,032 --> 00:26:31,785
Četiri prema tri, ona ubija njega.

340
00:26:31,785 --> 00:26:34,787
Sedam naprema jedan,
vratit će se ovamo za tjedan dana.

341
00:26:34,787 --> 00:26:36,581
- Da, može.
- Hajde.

342
00:26:37,791 --> 00:26:39,501
Možete li se malo stišati?

343
00:26:39,501 --> 00:26:41,336
Moja je kći imala naporan dan.

344
00:26:42,086 --> 00:26:43,129
Hvala.

345
00:26:43,129 --> 00:26:44,798
Jedno je sigurno.

346
00:26:45,423 --> 00:26:49,135
Ja ću uzeti njezinu staru sobu,
a tko mi stane na put, nastradat će.

347
00:26:49,635 --> 00:26:50,554
U redu.

348
00:27:15,870 --> 00:27:20,501
Bok, mogu li provjeriti kako je pacijent
koji je primljen danas popodne?

349
00:27:22,336 --> 00:27:24,171
Florian Selby.

350
00:27:26,130 --> 00:27:27,673
Da, da. Obitelj. Da.

351
00:27:27,673 --> 00:27:30,135
Samo sam htjela provjeriti je li dobro.

352
00:27:32,262 --> 00:27:34,556
Moje ime? Costello Jones.

353
00:27:39,644 --> 00:27:41,355
Kako to mislite, nisam na popisu?

354
00:27:42,856 --> 00:27:44,023
Ja sam obitelj.

355
00:27:48,778 --> 00:27:50,571
Moram mu prenijeti poruku.

356
00:27:55,034 --> 00:27:56,161
Samo obitelj.

357
00:27:57,578 --> 00:27:58,831
U redu.

358
00:27:59,705 --> 00:28:00,998
U redu.

359
00:28:02,083 --> 00:28:03,210
Razumijem.

360
00:28:43,083 --> 00:28:45,084
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić