1
00:00:32,351 --> 00:00:35,395
ÁZOTT KUTYÁK

2
00:00:47,073 --> 00:00:49,951
ÉRZELMI KIELÉGÜLÉS

3
00:01:00,170 --> 00:01:01,045
Lisa?

4
00:01:02,380 --> 00:01:03,340
Apa!

5
00:01:05,050 --> 00:01:06,468
Az én Lisám!

6
00:01:16,102 --> 00:01:18,313
Donna!

7
00:01:20,315 --> 00:01:22,066
Anyád most ült be a kádba.

8
00:01:32,369 --> 00:01:33,996
Le a cipőt!

9
00:01:33,996 --> 00:01:35,664
- Tudod, milyen.
- Aha.

10
00:01:44,506 --> 00:01:45,590
Jól nézel ki.

11
00:01:45,590 --> 00:01:47,758
Naná. Átkozottul jóképű vagyok.

12
00:01:49,720 --> 00:01:51,221
Öregebbnek tűnsz.

13
00:01:51,221 --> 00:01:54,140
Ja, 15 év meglátszik az emberen.

14
00:01:54,682 --> 00:01:56,435
Az idő kegyetlen szerető.

15
00:01:58,561 --> 00:01:59,563
Donna!

16
00:02:01,147 --> 00:02:02,608
Gyere be! Menj csak!

17
00:02:05,903 --> 00:02:06,819
Donna!

18
00:02:08,197 --> 00:02:09,239
Donna!

19
00:02:11,784 --> 00:02:15,454
- Lisa odalent van.
- Mi? Lent van?

20
00:02:15,454 --> 00:02:18,624
- Egyszerűen bekopogott az ajtón.
- Jóságos ég!

21
00:02:18,624 --> 00:02:19,874
Felhívom Johnt.

22
00:02:36,724 --> 00:02:40,979
HÍVÁSNAPLÓ
COSTELLO - GLORIA - ALLEGRA

23
00:02:54,660 --> 00:02:55,743
ÖREG SZÍNÉSZ
TALÁLKA?

24
00:02:55,743 --> 00:02:57,788
Bocs, hogy várnod kell, Lisa!

25
00:02:58,247 --> 00:02:59,581
Eltarthat egy ideig.

26
00:02:59,581 --> 00:03:01,415
Épp bedobott egy fürdőbombát.

27
00:03:01,834 --> 00:03:03,793
Még mindig fürdőbombázik?

28
00:03:05,712 --> 00:03:06,713
Ez John lesz.

29
00:03:07,255 --> 00:03:09,091
Itt az egész banda.

30
00:03:09,091 --> 00:03:10,592
- Hadd lássam!
- Nyugi!

31
00:03:10,592 --> 00:03:12,426
Higgadj le, mielőtt bemész!

32
00:03:15,429 --> 00:03:16,557
Minden okés, tesó?

33
00:03:18,850 --> 00:03:19,892
Hiszen...

34
00:03:20,310 --> 00:03:21,937
ö nem is Lisa.

35
00:03:29,027 --> 00:03:30,112
Gloria!

36
00:03:34,575 --> 00:03:38,162
Gloria! Idekint gyűlnek a hullák.

37
00:03:40,998 --> 00:03:42,874
Egy pillanat! Jézusom!

38
00:03:42,874 --> 00:03:44,585
Már pisilni sem lehet?

39
00:03:57,472 --> 00:03:58,682
Figyu!

40
00:03:58,682 --> 00:03:59,849
Tegyél meg valamit!

41
00:04:00,476 --> 00:04:01,560
Oké.

42
00:04:02,144 --> 00:04:03,353
Cseréljünk!

43
00:04:04,813 --> 00:04:05,605
Jó.

44
00:04:07,524 --> 00:04:10,276
Oké. Mit mutat?

45
00:04:11,236 --> 00:04:13,572
- Mi...
- Oké, hány csík van rajta?

46
00:04:13,572 --> 00:04:14,531
Egy vagy kettő?

47
00:04:14,907 --> 00:04:16,365
Ne, várj! Ne mondd meg!

48
00:04:22,455 --> 00:04:26,251
Oké, tudnom kell.
Gyerünk, bökd ki! Hány csík van rajta?

49
00:04:27,001 --> 00:04:28,128
Várj! Ne!

50
00:04:29,587 --> 00:04:31,672
Nem, tudnom kell. Jól van.

51
00:04:32,966 --> 00:04:34,593
- Hány csík?
- Kettő.

52
00:04:38,055 --> 00:04:39,639
Van egy podcast.

53
00:04:41,642 --> 00:04:44,519
Egy 13 éves francia fiú

54
00:04:45,686 --> 00:04:47,231
csak úgy eltűnik.

55
00:04:47,980 --> 00:04:49,691
A család halottnak hiszi.

56
00:04:50,441 --> 00:04:52,276
Aztán vagy 20 évvel később

57
00:04:52,903 --> 00:04:54,530
bekopog az ajtón.

58
00:04:54,530 --> 00:04:56,572
Beköltözik, nagy az öröm, de...

59
00:04:57,824 --> 00:04:58,783
Itt jön a csavar.

60
00:05:00,701 --> 00:05:01,829
Az egy imposztor.

61
00:05:03,746 --> 00:05:04,832
Mint te.

62
00:05:07,376 --> 00:05:08,960
Miért vágynék ilyen életre?

63
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
Passz. Hallgatom a podcastot,
nem csinálom.

64
00:05:11,880 --> 00:05:13,131
John, ő az.

65
00:05:15,091 --> 00:05:16,552
Oké.

66
00:05:17,261 --> 00:05:19,680
Mi az, amit csak az igazi Lisa tudhat?

67
00:05:23,558 --> 00:05:26,186
Amikor begurult, a földre pisilt.

68
00:05:26,728 --> 00:05:30,273
Kérem a pontos helyét,
vagy azonnal kiváglak innen.

69
00:05:35,863 --> 00:05:37,656
Férjnél vagy, Lisa? Gyerekek?

70
00:05:37,656 --> 00:05:39,282
Dehogy, nem nekem való.

71
00:05:39,282 --> 00:05:40,908
Sosem volt anyatípus, mi?

72
00:05:43,412 --> 00:05:47,249
Hány nő követel tőled gyerektartást, John?

73
00:05:47,249 --> 00:05:48,876
Egy sem.

74
00:05:48,876 --> 00:05:50,543
Egyszerű lélek vagyok.

75
00:05:50,543 --> 00:05:52,378
- Szeretem a krémest...
- Aha.

76
00:05:53,004 --> 00:05:56,090
...a Millwall FC-t
és a bűnügyi podcastokat.

77
00:05:56,090 --> 00:05:58,385
Egy igazi reneszánsz ember.

78
00:05:58,844 --> 00:05:59,927
Nem tudok franciául.

79
00:06:02,472 --> 00:06:03,431
Oké.

80
00:06:04,057 --> 00:06:07,101
Jól van, oké, te vagy Lisa.

81
00:06:07,728 --> 00:06:11,690
Hisz franciául halandzsázol.

82
00:06:12,524 --> 00:06:14,151
Apa, megüthetem?

83
00:06:14,151 --> 00:06:16,277
- Megüthetem?
- Nem, John.

84
00:06:16,277 --> 00:06:18,155
Hol voltál 15 évig?

85
00:06:24,952 --> 00:06:28,206
Sosem bocsátom meg, amit anyával tettél.

86
00:06:31,627 --> 00:06:35,129
Igen, az azért nem volt helyénvaló.

87
00:06:35,129 --> 00:06:36,381
Nem volt helyénvaló?

88
00:06:36,798 --> 00:06:39,300
- Majdnem megölte.
- De nem tette, igaz?

89
00:06:41,636 --> 00:06:43,012
És nem haragszom.

90
00:06:43,846 --> 00:06:45,223
Főleg nem a gyerekemre.

91
00:06:45,641 --> 00:06:48,017
Hát itt van, a sztár maga. Szia, anya!

92
00:06:48,017 --> 00:06:49,228
Nem kérek.

93
00:06:52,022 --> 00:06:53,105
Gyere ide!

94
00:06:56,318 --> 00:06:58,153
Üdv újra a családban, Lisa!

95
00:06:59,863 --> 00:07:01,697
Szóval itt maradsz?

96
00:07:01,697 --> 00:07:04,784
Ja, ennyivel tartozol neki.
Tizenöt év telt el.

97
00:07:04,784 --> 00:07:07,413
Nem mintha lenne kihez hazamenned.

98
00:07:09,498 --> 00:07:11,165
Ja, maradok. Igen.

99
00:07:14,168 --> 00:07:15,461
A lányom hazajött.

100
00:07:26,681 --> 00:07:30,102
Hát ez jó volt.

101
00:07:30,102 --> 00:07:31,435
Passzív szoktam lenni,

102
00:07:31,435 --> 00:07:35,148
de ebben az évezredben először
végre aktív vagyok.

103
00:07:36,400 --> 00:07:37,817
Tartogasd a memoárodba!

104
00:07:38,360 --> 00:07:41,320
Amikor kezdtem a show-bizniszt,
kelendő voltam,

105
00:07:42,156 --> 00:07:44,449
szívtiprószerepeket kaptam,

106
00:07:44,449 --> 00:07:46,075
de egyet pislantottam,

107
00:07:46,075 --> 00:07:51,706
és máris apákat, mozgássérült embereket
meg öregedő semmirekellőket játszottam.

108
00:07:52,915 --> 00:07:54,251
És nézz csak rám most!

109
00:07:55,001 --> 00:07:57,170
A melegpusztaságban bolyongok.

110
00:07:58,630 --> 00:08:00,298
A legjobbakkal is megesik.

111
00:08:01,799 --> 00:08:03,135
Te bolyongsz ott,

112
00:08:03,135 --> 00:08:04,802
nem én.

113
00:08:05,929 --> 00:08:08,682
Tudom, milyen kemény,
ha nem adsz, hanem kapsz,

114
00:08:09,223 --> 00:08:11,477
ha teljesen lecsúszol.

115
00:08:13,896 --> 00:08:15,688
Fiatalon bujálkodunk,

116
00:08:16,815 --> 00:08:20,611
és mire rájövünk,
hogy igazából a szerelem számít,

117
00:08:21,445 --> 00:08:25,573
már ellöktünk és megbántottunk mindenkit,
akit szeretni érdemes.

118
00:08:32,371 --> 00:08:34,373
Rajta, add ki magadból!

119
00:08:36,502 --> 00:08:38,587
Ha impotens is vagy egy ideje,

120
00:08:38,587 --> 00:08:41,672
igazából az érzelmi erekció számít.

121
00:08:42,216 --> 00:08:43,299
Most már elmehetsz.

122
00:08:45,219 --> 00:08:47,929
Még egy jótanács.

123
00:08:50,390 --> 00:08:52,767
A farkak legyenek kemények tőled,

124
00:08:54,103 --> 00:08:55,521
ne a szívek!

125
00:08:58,731 --> 00:09:00,274
Sok sikert!

126
00:09:11,829 --> 00:09:14,497
...hogy beköltözzön. Gyerünk, mozogj!

127
00:09:15,623 --> 00:09:17,333
Talán itt marad.

128
00:09:18,210 --> 00:09:21,254
- Hol van John?
- Bulizni ment a haverjaival.

129
00:09:22,214 --> 00:09:23,173
Figyelj...

130
00:09:38,187 --> 00:09:39,189
Ez az!

131
00:09:48,031 --> 00:09:50,409
Udvariatlanság, hogy nem iszol velünk.

132
00:09:52,410 --> 00:09:55,288
Persze mindig is
jobbnak tartottad magad nálunk.

133
00:09:56,038 --> 00:09:58,876
Egyetemre jártál,
exkluzív boltban dolgoztál.

134
00:10:00,084 --> 00:10:01,669
Apa jól van? Sokat ivott.

135
00:10:02,670 --> 00:10:03,880
Igaz.

136
00:10:03,880 --> 00:10:05,007
Mi az?

137
00:10:05,883 --> 00:10:09,719
A naplóm úgy 13 éves koromból.

138
00:10:13,724 --> 00:10:14,849
Emlékek.

139
00:10:15,934 --> 00:10:17,853
Mire jók?

140
00:10:21,230 --> 00:10:22,773
"Lisa, a hazug", így hívtak.

141
00:10:23,859 --> 00:10:27,529
Élénk fantáziád volt, nem igaz?

142
00:10:29,490 --> 00:10:30,615
Gondolod?

143
00:10:30,615 --> 00:10:31,657
Ne kezdd ezt!

144
00:10:32,242 --> 00:10:34,619
Azóta veszekedni akarsz, mióta itt vagy.

145
00:10:34,619 --> 00:10:36,914
Miért hazudna egy gyerek az anyjáról?

146
00:10:36,914 --> 00:10:38,373
Lisa, lépj tovább!

147
00:10:38,373 --> 00:10:40,917
Ne hajnali háromkor vájkálj a múltban!

148
00:10:40,917 --> 00:10:42,419
Pont jókor teszem.

149
00:10:44,213 --> 00:10:47,758
Miért mondtam undorító dolgokat
az anyámról?

150
00:10:47,758 --> 00:10:48,966
A gyerekek furák.

151
00:10:51,844 --> 00:10:54,640
Johnnal is megtetted azt, vagy csak velem?

152
00:10:59,186 --> 00:11:00,937
John nem ilyen érzékeny.

153
00:11:02,356 --> 00:11:03,981
Meg kellett erősödnöd.

154
00:11:06,192 --> 00:11:07,403
Szóval elismered?

155
00:11:08,612 --> 00:11:09,821
Elismered.

156
00:11:09,821 --> 00:11:14,201
Figyelj, Lisa,
én csak erősebbé akartalak tenni.

157
00:11:16,412 --> 00:11:17,495
És nézzenek oda!

158
00:11:18,955 --> 00:11:20,416
Te is ugyanazt tennéd.

159
00:11:20,416 --> 00:11:22,292
Nem.

160
00:11:23,335 --> 00:11:25,254
Mert én nem vagyok pedó, anya.

161
00:11:25,254 --> 00:11:27,881
Hát, mind máshogy látjuk az igazságot.

162
00:11:28,714 --> 00:11:31,300
Ja, egy kibaszott pedofil vagy.

163
00:11:31,885 --> 00:11:32,803
Ez az igazság.

164
00:11:36,223 --> 00:11:38,142
Találkozzunk majd valamikor, jó?

165
00:11:38,851 --> 00:11:39,768
A botanikus kertben?

166
00:11:41,519 --> 00:11:42,479
Jó.

167
00:11:43,479 --> 00:11:44,522
A Carvery étteremben?

168
00:11:45,232 --> 00:11:46,065
Csodás.

169
00:11:48,444 --> 00:11:49,694
Tudod, hol az ajtó.

170
00:12:09,465 --> 00:12:12,468
- Elmegy?
- Igen, el.

171
00:12:13,968 --> 00:12:15,220
Nem volt hozzá jogod.

172
00:12:15,636 --> 00:12:17,221
Tudod, milyen.

173
00:13:06,271 --> 00:13:07,522
Costello felhívott.

174
00:13:08,272 --> 00:13:11,943
És ha ő is aggódik a viselkedésed miatt,
akkor nagy a baj.

175
00:13:11,943 --> 00:13:14,863
Azt mondta,
úgy élsz itt, mint Charlie Sheen,

176
00:13:14,863 --> 00:13:16,489
és nem a jó értelemben.

177
00:13:16,489 --> 00:13:17,866
Pont ő beszél?

178
00:13:17,866 --> 00:13:22,245
Úgy töltötte az elmúlt évét,
mintha megnyerte volna a lottóötöst.

179
00:13:23,330 --> 00:13:26,583
Aggódik miattad.

180
00:13:29,669 --> 00:13:31,964
Elhoztam apádat, hogy felvidítsalak.

181
00:13:31,964 --> 00:13:34,757
Nem akarod úgy végezni,
mint ő, igaz, drágám?

182
00:13:36,968 --> 00:13:40,388
Még egy ember,
aki szélsőséges módon menekült el tőlem.

183
00:13:40,388 --> 00:13:42,473
Ne vedd magadra!

184
00:13:43,724 --> 00:13:46,186
Az öngyilkossági kísérlet volt a hobbija.

185
00:13:47,062 --> 00:13:50,273
Mégis hányan halnak bele abba,
amit szeretnek?

186
00:13:59,115 --> 00:14:00,283
Hát, gondolom,

187
00:14:01,200 --> 00:14:03,370
már rég ki akartad rakni a házból.

188
00:14:04,579 --> 00:14:06,038
Már a te problémád.

189
00:14:17,633 --> 00:14:20,345
Nézd, mit tettél!
Szegény kétszer fulladt meg.

190
00:14:22,346 --> 00:14:23,849
És eltömítette a szűrőt.

191
00:14:25,517 --> 00:14:29,062
Csak a baj van vele,
életében és halálában is.

192
00:14:29,563 --> 00:14:31,439
Nem igaz ez mindenkire?

193
00:15:08,435 --> 00:15:10,229
Szóval kimondattam vele.

194
00:15:10,229 --> 00:15:12,647
Rohadtul beteges.

195
00:15:13,272 --> 00:15:16,400
Múlt éjjel pedóvadászaton voltál.

196
00:15:16,400 --> 00:15:18,821
- Büszke vagyok rád.
- Bármit megtehetek.

197
00:15:19,780 --> 00:15:21,114
Semmitől sem félek.

198
00:15:21,781 --> 00:15:23,033
És elhagyom Selbyt.

199
00:15:23,033 --> 00:15:25,619
Ezúttal tényleg. De komolyan.

200
00:15:25,619 --> 00:15:27,787
Azóta mondod, mióta megismerted.

201
00:15:27,787 --> 00:15:30,290
Most tényleg. Bemegyünk egy menhelyre.

202
00:15:30,290 --> 00:15:32,166
Egy szép észak-londoniba.

203
00:15:32,166 --> 00:15:34,252
Ó, te jó ég!

204
00:15:35,003 --> 00:15:36,046
Köszönöm!

205
00:15:36,922 --> 00:15:40,217
Iris nem nőhet fel így,

206
00:15:41,175 --> 00:15:42,928
ezt Selby is tudja.

207
00:15:42,928 --> 00:15:47,015
Hát, nem csak neked van nagy híred ma.

208
00:15:51,727 --> 00:15:52,812
Oké.

209
00:15:53,563 --> 00:15:55,566
És milyen reakciót vársz tőlem?

210
00:15:55,566 --> 00:15:57,900
"Gratula" vagy "nyugi, kikapartatjuk"?

211
00:15:59,026 --> 00:16:01,404
Hát, a teszt közben volt egy pillanat,

212
00:16:01,404 --> 00:16:05,158
mikor terhes is voltam, meg nem is.
Színtiszta boldogság volt.

213
00:16:05,700 --> 00:16:09,704
Nem hiszem el,
hogy Paul megdugott azok után,

214
00:16:09,704 --> 00:16:11,456
amit Selbyvel tettetek.

215
00:16:11,456 --> 00:16:13,292
Jó csaj vagyok, nem?

216
00:16:25,761 --> 00:16:28,639
Megmondtam Costellónak,
hogy vigye el a cuccait.

217
00:16:30,725 --> 00:16:31,685
Ne!

218
00:16:32,227 --> 00:16:33,603
Nem mennek el.

219
00:16:34,188 --> 00:16:35,938
Mindenkit elveszel tőlem.

220
00:16:36,940 --> 00:16:38,484
Találtam neked helyet.

221
00:16:38,484 --> 00:16:40,985
Szörnyű lesz, de ilyen az élet.

222
00:16:40,985 --> 00:16:42,154
Ne merészeld!

223
00:16:42,570 --> 00:16:43,447
Ne...

224
00:16:43,447 --> 00:16:45,031
Rég ezt kellett volna.

225
00:16:45,031 --> 00:16:46,575
Gyerünk! Csináld!

226
00:16:46,575 --> 00:16:48,619
Hívd csak a fehérköpenyeseket!

227
00:16:49,036 --> 00:16:51,663
Halló? Beszéltünk
egy esetleges beutalóról.

228
00:16:51,663 --> 00:16:53,040
Te mocskos kurva!

229
00:16:53,624 --> 00:16:54,832
- Elnézést!
- Kurva!

230
00:16:54,832 --> 00:16:56,125
Hallgass! Tudná...

231
00:16:56,125 --> 00:16:57,503
Én nem az apám vagyok!

232
00:16:57,503 --> 00:16:58,711
Hall még?

233
00:17:14,894 --> 00:17:15,771
A kulcsot!

234
00:17:20,107 --> 00:17:22,403
Még mindig szemét alak vagy, Costello.

235
00:17:24,113 --> 00:17:25,239
Kösz, hogy jöttél!

236
00:17:27,573 --> 00:17:28,616
Szüksége van rád.

237
00:17:32,912 --> 00:17:33,997
Jól van?

238
00:17:44,174 --> 00:17:46,260
Iris ezt neki küldi.

239
00:17:47,885 --> 00:17:48,804
Jól van.

240
00:17:50,639 --> 00:17:52,933
Menj be a holmidért, aztán tűnj el!

241
00:17:53,599 --> 00:17:55,060
Hagyd békén a fiamat!

242
00:17:56,018 --> 00:17:59,022
Azóta próbál elszabadulni tőled,
mióta megismert.

243
00:18:00,398 --> 00:18:02,943
Esélyt kaptál, hogy szeresd.

244
00:18:04,737 --> 00:18:05,862
Ne szúrd el!

245
00:18:33,473 --> 00:18:34,391
Selby!

246
00:18:35,308 --> 00:18:37,143
El kell engedned minket.

247
00:18:38,978 --> 00:18:40,062
Ez nem normális.

248
00:18:40,062 --> 00:18:42,857
Teljesen normális gyűlölni azt,
akit szeretsz.

249
00:18:43,776 --> 00:18:45,234
Nem az, Selby,

250
00:18:45,861 --> 00:18:47,612
és ne ezt tanulja meg Iris!

251
00:18:49,364 --> 00:18:50,616
A laptopot ne!

252
00:18:58,999 --> 00:19:01,001
Várj!

253
00:19:04,837 --> 00:19:06,048
Nem hagysz el.

254
00:19:06,048 --> 00:19:07,758
- Ne hagyj el!
- Istenem!

255
00:19:08,466 --> 00:19:10,593
Kérlek, ne hagyj el!

256
00:19:12,887 --> 00:19:13,806
Kérlek!

257
00:19:17,099 --> 00:19:20,562
Nem lenne jobb mindannyiunknak,

258
00:19:22,147 --> 00:19:24,525
ha egyszerűen csak véget vetnénk ennek?

259
00:19:26,819 --> 00:19:28,112
Costello!

260
00:19:30,071 --> 00:19:32,866
A szerelmünk soha nem volt egyszerű.

261
00:19:33,867 --> 00:19:35,076
Ne!

262
00:19:43,001 --> 00:19:44,460
Elmentem anyámhoz.

263
00:19:52,177 --> 00:19:53,470
Egész életemben

264
00:19:55,179 --> 00:19:57,099
hazugnak neveztek,

265
00:19:59,977 --> 00:20:01,728
pedig igazat mondtam.

266
00:20:02,895 --> 00:20:03,814
Tudom.

267
00:20:05,941 --> 00:20:07,234
Én hittem neked.

268
00:20:09,152 --> 00:20:10,863
Nem ütöttem rá, ugye?

269
00:20:10,863 --> 00:20:12,489
Egyáltalán nem.

270
00:20:21,874 --> 00:20:25,002
Nem tudom, hogy éljek nélkületek.

271
00:20:35,553 --> 00:20:37,014
Drágám!

272
00:20:37,014 --> 00:20:38,181
Megjöttek.

273
00:20:58,451 --> 00:21:00,328
Elbúcsúzhatok a lányomtól?

274
00:21:01,078 --> 00:21:05,708
Florian, nem láthat így, tudod jól.

275
00:21:32,528 --> 00:21:33,487
Figyelj!

276
00:21:35,030 --> 00:21:36,030
Hé!

277
00:21:36,531 --> 00:21:39,576
Tudod, éltem már menhelyen,
mikor a hasamban voltál.

278
00:21:43,579 --> 00:21:45,582
Itt jobb lesz majd az életünk.

279
00:21:47,250 --> 00:21:48,127
Bogaram!

280
00:21:49,001 --> 00:21:49,877
Ígérem.

281
00:21:56,134 --> 00:21:57,593
Costello, Serena vagyok.

282
00:21:57,593 --> 00:21:58,928
Beszéltünk korábban.

283
00:22:00,431 --> 00:22:02,890
És te biztosan Iris vagy.

284
00:22:04,892 --> 00:22:06,519
Gyertek, menjünk haza!

285
00:22:12,651 --> 00:22:14,236
Biztos, hogy nem követtek?

286
00:22:14,778 --> 00:22:16,195
Igen, biztos.

287
00:22:16,195 --> 00:22:19,240
Jó. Mert az az egyetlen szabályunk,

288
00:22:19,240 --> 00:22:22,536
hogy meglapulunk,
és az Úrra bízzuk magunkat.

289
00:22:39,678 --> 00:22:42,180
Nagyon szép. Nem gondolod, Iris?

290
00:22:42,890 --> 00:22:45,349
A szomszédoknak tuti virágos a tapétájuk.

291
00:22:45,349 --> 00:22:47,811
Ja, és külön szobájuk van a cipőknek.

292
00:22:48,604 --> 00:22:49,479
Isten hozott!

293
00:22:49,979 --> 00:22:52,191
Nem jöhet látogató, sem a bántalmazó,

294
00:22:52,191 --> 00:22:53,817
és semmilyen férfi sem.

295
00:22:53,817 --> 00:22:56,987
Tilos az alkohol,
a drog és a munka. Itt írd alá!

296
00:22:56,987 --> 00:22:58,030
Tilos dolgozni?

297
00:22:58,489 --> 00:23:01,449
Teljesíteni kell
a lakhatási támogatás feltételeit.

298
00:23:01,449 --> 00:23:02,825
A munka kizáró ok.

299
00:23:03,702 --> 00:23:07,664
A bérleti díjat térítik,
és igényelhetsz munkanélküli segélyt.

300
00:23:09,458 --> 00:23:11,959
Itt csak Isten munkáját végezzük.

301
00:23:13,087 --> 00:23:16,631
A mennyei Atya megszüntethetné a zajt,
hogy gyógyulhassunk.

302
00:23:16,631 --> 00:23:20,593
Az Úr a legkeményebb csatákat
a legerősebb katonáira bízza.

303
00:23:20,593 --> 00:23:22,763
Jade, ők itt Costello és Iris.

304
00:23:23,305 --> 00:23:25,140
És a Mindenható

305
00:23:25,599 --> 00:23:27,684
téged választott kísérőjüknek.

306
00:23:28,811 --> 00:23:30,937
Minden kijáratnál van pánikgomb,

307
00:23:30,937 --> 00:23:33,398
de csak vészhelyzetben szabad használni.

308
00:23:38,027 --> 00:23:39,238
Mi ez a zaj?

309
00:23:39,988 --> 00:23:43,367
A szomszédok pincét ásnak,
hogy házimozit telepítsenek.

310
00:23:44,492 --> 00:23:48,539
Egy nyolc hálószobás,
négymillió fontos ház egyeseknek nem elég.

311
00:23:57,881 --> 00:23:58,924
Egy jótanács.

312
00:23:59,299 --> 00:24:01,968
Jézus mindig figyel, mint egy kis kukkoló,

313
00:24:02,428 --> 00:24:04,263
szóval semmi rosszalkodás!

314
00:24:09,393 --> 00:24:11,894
Emeletes ágy, csodás.

315
00:24:18,401 --> 00:24:19,652
Istenem!

316
00:24:20,404 --> 00:24:23,240
Mintha eddig nem szenvedtünk volna eleget.

317
00:24:23,240 --> 00:24:25,408
ÉLJ - NEVESS - SZERESS

318
00:24:29,163 --> 00:24:30,455
Tegyük ide!

319
00:24:37,546 --> 00:24:38,504
Na?

320
00:24:39,255 --> 00:24:40,798
Mit gondolsz?

321
00:24:40,798 --> 00:24:43,176
Hát nem egy Disneyland.

322
00:24:43,176 --> 00:24:45,303
Nem. Talán olyan, mint a párizsi.

323
00:24:55,104 --> 00:24:57,149
Ezt az apanázsodból fizetem.

324
00:24:57,941 --> 00:25:02,654
Ami nem sok mindenre elég,
szóval ez nem a legelegánsabb hely.

325
00:25:04,280 --> 00:25:05,865
Kérlek, ne gondoskodj rólam!

326
00:25:13,164 --> 00:25:14,999
Meddig akarsz itt tartani?

327
00:25:15,584 --> 00:25:17,835
Amíg nem mondják, hogy nem vagy őrült.

328
00:25:18,419 --> 00:25:19,670
Szupi.

329
00:25:20,839 --> 00:25:21,882
Ez aranyos.

330
00:25:22,507 --> 00:25:26,887
Tudnod kell,
hogy a kis Iris igazán nagyra tart.

331
00:25:27,804 --> 00:25:29,347
Jó voltál hozzá.

332
00:25:31,432 --> 00:25:34,560
Találkozzunk, ha felépültél!

333
00:25:35,019 --> 00:25:36,145
Fel a fejjel!

334
00:25:40,983 --> 00:25:41,985
Szia, drágám!

335
00:26:17,228 --> 00:26:18,939
Visszament a férjéhez.

336
00:26:18,939 --> 00:26:21,817
Tudod, hogy három hónapra
bezárta a pincébe.

337
00:26:21,817 --> 00:26:23,360
- Ne!
- Oké, hölgyeim!

338
00:26:23,360 --> 00:26:25,820
- Lehet nálam fogadni.
- Bocs, Jade!

339
00:26:25,820 --> 00:26:28,739
Oké, kettő az egyhez,
hogy megint túszul ejti.

340
00:26:28,739 --> 00:26:30,032
Három, hogy megöli.

341
00:26:30,032 --> 00:26:31,785
Négy, hogy a nő öli meg.

342
00:26:31,785 --> 00:26:34,787
Hét az egyhez,
hogy egy héten belül visszajön.

343
00:26:34,787 --> 00:26:36,581
- Te jössz!
- Rajta, mondd!

344
00:26:37,791 --> 00:26:39,501
Lehetne kicsit halkabban?

345
00:26:39,501 --> 00:26:41,336
A lányomnak durva napja volt.

346
00:26:42,086 --> 00:26:43,129
Köszi!

347
00:26:43,129 --> 00:26:44,798
Egy dolog biztos.

348
00:26:45,423 --> 00:26:49,135
Én kapom a régi szobáját,
és ha bárki az utamba áll, megbánja.

349
00:26:49,635 --> 00:26:50,554
Oké.

350
00:27:15,870 --> 00:27:20,501
Érdeklődni szeretnék egy betegről,
akit ma délután vettek fel.

351
00:27:22,336 --> 00:27:24,171
Florian Selby.

352
00:27:26,130 --> 00:27:27,673
Igen, családtag. Igen.

353
00:27:27,673 --> 00:27:30,135
Csak tudni szeretném, jól van-e.

354
00:27:32,262 --> 00:27:34,556
A nevem? Costello Jones.

355
00:27:39,644 --> 00:27:41,355
Hogyhogy nem vagyok a listán?

356
00:27:42,856 --> 00:27:44,023
Családtag vagyok.

357
00:27:48,778 --> 00:27:50,571
Küldenék egy üzenetet neki.

358
00:27:55,034 --> 00:27:56,161
Csak családtagok.

359
00:27:57,578 --> 00:27:58,831
Oké.

360
00:27:59,705 --> 00:28:00,998
Oké.

361
00:28:02,083 --> 00:28:03,210
Értem.

362
00:28:43,083 --> 00:28:45,084
A feliratot fordította: Rádóczki Attila