ÁZOTT KUTYÁK
ÉRZELMI KIELÉGÜLÉS
Lisa?
Apa!
Az én Lisám!
Donna!
Anyád most ült be a kádba.
Le a cipőt!
- Tudod, milyen. - Aha.
Jól nézel ki.
Naná. Átkozottul jóképű vagyok.
Öregebbnek tűnsz.
Ja, 15 év meglátszik az emberen.
Az idő kegyetlen szerető.
Donna!
Gyere be! Menj csak!
Donna!
- Lisa odalent van. - Mi? Lent van?
- Egyszerűen bekopogott az ajtón. - Jóságos ég!
Felhívom Johnt.
HÍVÁSNAPLÓ COSTELLO - GLORIA - ALLEGRA
ÖREG SZÍNÉSZ TALÁLKA?
Bocs, hogy várnod kell, Lisa!
Eltarthat egy ideig.
Épp bedobott egy fürdőbombát.
Még mindig fürdőbombázik?
Ez John lesz.
Itt az egész banda.
- Hadd lássam! - Nyugi!
Higgadj le, mielőtt bemész!
Minden okés, tesó?
Hiszen...
ö nem is Lisa.
Gloria!
Gloria! Idekint gyűlnek a hullák.
Egy pillanat! Jézusom!
Már pisilni sem lehet?
Figyu!
Tegyél meg valamit!
Oké.
Cseréljünk!
Jó.
Oké. Mit mutat?
- Mi... - Oké, hány csík van rajta?
Egy vagy kettő?
Ne, várj! Ne mondd meg!
Oké, tudnom kell. Gyerünk, bökd ki! Hány csík van rajta?
Várj! Ne!
Nem, tudnom kell. Jól van.
- Hány csík? - Kettő.
Van egy podcast.
Egy 13 éves francia fiú
csak úgy eltűnik.
A család halottnak hiszi.
Aztán vagy 20 évvel később
bekopog az ajtón.
Beköltözik, nagy az öröm, de...
Itt jön a csavar.
Az egy imposztor.
Mint te.
Miért vágynék ilyen életre?
Passz. Hallgatom a podcastot, nem csinálom.
John, ő az.
Oké.
Mi az, amit csak az igazi Lisa tudhat?
Amikor begurult, a földre pisilt.
Kérem a pontos helyét, vagy azonnal kiváglak innen.
Férjnél vagy, Lisa? Gyerekek?
Dehogy, nem nekem való.
Sosem volt anyatípus, mi?
Hány nő követel tőled gyerektartást, John?
Egy sem.
Egyszerű lélek vagyok.
- Szeretem a krémest... - Aha.
...a Millwall FC-t és a bűnügyi podcastokat.
Egy igazi reneszánsz ember.
Nem tudok franciául.
Oké.
Jól van, oké, te vagy Lisa.
Hisz franciául halandzsázol.
Apa, megüthetem?
- Megüthetem? - Nem, John.
Hol voltál 15 évig?
Sosem bocsátom meg, amit anyával tettél.
Igen, az azért nem volt helyénvaló.
Nem volt helyénvaló?
- Majdnem megölte. - De nem tette, igaz?
És nem haragszom.
Főleg nem a gyerekemre.
Hát itt van, a sztár maga. Szia, anya!
Nem kérek.
Gyere ide!
Üdv újra a családban, Lisa!
Szóval itt maradsz?
Ja, ennyivel tartozol neki. Tizenöt év telt el.
Nem mintha lenne kihez hazamenned.
Ja, maradok. Igen.
A lányom hazajött.
Hát ez jó volt.
Passzív szoktam lenni,
de ebben az évezredben először végre aktív vagyok.
Tartogasd a memoárodba!
Amikor kezdtem a show-bizniszt, kelendő voltam,
szívtiprószerepeket kaptam,
de egyet pislantottam,
és máris apákat, mozgássérült embereket meg öregedő semmirekellőket játszottam.
És nézz csak rám most!
A melegpusztaságban bolyongok.
A legjobbakkal is megesik.
Te bolyongsz ott,
nem én.
Tudom, milyen kemény, ha nem adsz, hanem kapsz,
ha teljesen lecsúszol.
Fiatalon bujálkodunk,
és mire rájövünk, hogy igazából a szerelem számít,
már ellöktünk és megbántottunk mindenkit, akit szeretni érdemes.
Rajta, add ki magadból!
Ha impotens is vagy egy ideje,
igazából az érzelmi erekció számít.
Most már elmehetsz.
Még egy jótanács.
A farkak legyenek kemények tőled,
ne a szívek!
Sok sikert!
...hogy beköltözzön. Gyerünk, mozogj!
Talán itt marad.
- Hol van John? - Bulizni ment a haverjaival.
Figyelj...
Ez az!
Udvariatlanság, hogy nem iszol velünk.
Persze mindig is jobbnak tartottad magad nálunk.
Egyetemre jártál, exkluzív boltban dolgoztál.
Apa jól van? Sokat ivott.
Igaz.
Mi az?
A naplóm úgy 13 éves koromból.
Emlékek.
Mire jók?
"Lisa, a hazug", így hívtak.
Élénk fantáziád volt, nem igaz?
Gondolod?
Ne kezdd ezt!
Azóta veszekedni akarsz, mióta itt vagy.
Miért hazudna egy gyerek az anyjáról?
Lisa, lépj tovább!
Ne hajnali háromkor vájkálj a múltban!
Pont jókor teszem.
Miért mondtam undorító dolgokat az anyámról?
A gyerekek furák.
Johnnal is megtetted azt, vagy csak velem?
John nem ilyen érzékeny.
Meg kellett erősödnöd.
Szóval elismered?
Elismered.
Figyelj, Lisa, én csak erősebbé akartalak tenni.
És nézzenek oda!
Te is ugyanazt tennéd.
Nem.
Mert én nem vagyok pedó, anya.
Hát, mind máshogy látjuk az igazságot.
Ja, egy kibaszott pedofil vagy.
Ez az igazság.
Találkozzunk majd valamikor, jó?
A botanikus kertben?
Jó.
A Carvery étteremben?
Csodás.
Tudod, hol az ajtó.
- Elmegy? - Igen, el.
Nem volt hozzá jogod.
Tudod, milyen.
Costello felhívott.
És ha ő is aggódik a viselkedésed miatt, akkor nagy a baj.
Azt mondta, úgy élsz itt, mint Charlie Sheen,
és nem a jó értelemben.
Pont ő beszél?
Úgy töltötte az elmúlt évét, mintha megnyerte volna a lottóötöst.
Aggódik miattad.
Elhoztam apádat, hogy felvidítsalak.
Nem akarod úgy végezni, mint ő, igaz, drágám?
Még egy ember, aki szélsőséges módon menekült el tőlem.
Ne vedd magadra!
Az öngyilkossági kísérlet volt a hobbija.
Mégis hányan halnak bele abba, amit szeretnek?
Hát, gondolom,
már rég ki akartad rakni a házból.
Már a te problémád.
Nézd, mit tettél! Szegény kétszer fulladt meg.
És eltömítette a szűrőt.
Csak a baj van vele, életében és halálában is.
Nem igaz ez mindenkire?
Szóval kimondattam vele.
Rohadtul beteges.
Múlt éjjel pedóvadászaton voltál.
- Büszke vagyok rád. - Bármit megtehetek.
Semmitől sem félek.
És elhagyom Selbyt.
Ezúttal tényleg. De komolyan.
Azóta mondod, mióta megismerted.
Most tényleg. Bemegyünk egy menhelyre.
Egy szép észak-londoniba.
Ó, te jó ég!
Köszönöm!
Iris nem nőhet fel így,
ezt Selby is tudja.
Hát, nem csak neked van nagy híred ma.
Oké.
És milyen reakciót vársz tőlem?
"Gratula" vagy "nyugi, kikapartatjuk"?
Hát, a teszt közben volt egy pillanat,
mikor terhes is voltam, meg nem is. Színtiszta boldogság volt.
Nem hiszem el, hogy Paul megdugott azok után,
amit Selbyvel tettetek.
Jó csaj vagyok, nem?
Megmondtam Costellónak, hogy vigye el a cuccait.
Ne!
Nem mennek el.
Mindenkit elveszel tőlem.
Találtam neked helyet.
Szörnyű lesz, de ilyen az élet.
Ne merészeld!
Ne...
Rég ezt kellett volna.
Gyerünk! Csináld!
Hívd csak a fehérköpenyeseket!
Halló? Beszéltünk egy esetleges beutalóról.
Te mocskos kurva!
- Elnézést! - Kurva!
Hallgass! Tudná...
Én nem az apám vagyok!
Hall még?
A kulcsot!
Még mindig szemét alak vagy, Costello.
Kösz, hogy jöttél!
Szüksége van rád.
Jól van?
Iris ezt neki küldi.
Jól van.
Menj be a holmidért, aztán tűnj el!
Hagyd békén a fiamat!
Azóta próbál elszabadulni tőled, mióta megismert.
Esélyt kaptál, hogy szeresd.
Ne szúrd el!
Selby!
El kell engedned minket.
Ez nem normális.
Teljesen normális gyűlölni azt, akit szeretsz.
Nem az, Selby,
és ne ezt tanulja meg Iris!
A laptopot ne!
Várj!
Nem hagysz el.
- Ne hagyj el! - Istenem!
Kérlek, ne hagyj el!
Kérlek!
Nem lenne jobb mindannyiunknak,
ha egyszerűen csak véget vetnénk ennek?
Costello!
A szerelmünk soha nem volt egyszerű.
Ne!
Elmentem anyámhoz.
Egész életemben
hazugnak neveztek,
pedig igazat mondtam.
Tudom.
Én hittem neked.
Nem ütöttem rá, ugye?
Egyáltalán nem.
Nem tudom, hogy éljek nélkületek.
Drágám!
Megjöttek.
Elbúcsúzhatok a lányomtól?
Florian, nem láthat így, tudod jól.
Figyelj!
Hé!
Tudod, éltem már menhelyen, mikor a hasamban voltál.
Itt jobb lesz majd az életünk.
Bogaram!
Ígérem.
Costello, Serena vagyok.
Beszéltünk korábban.
És te biztosan Iris vagy.
Gyertek, menjünk haza!
Biztos, hogy nem követtek?
Igen, biztos.
Jó. Mert az az egyetlen szabályunk,
hogy meglapulunk, és az Úrra bízzuk magunkat.
Nagyon szép. Nem gondolod, Iris?
A szomszédoknak tuti virágos a tapétájuk.
Ja, és külön szobájuk van a cipőknek.
Isten hozott!
Nem jöhet látogató, sem a bántalmazó,
és semmilyen férfi sem.
Tilos az alkohol, a drog és a munka. Itt írd alá!
Tilos dolgozni?
Teljesíteni kell a lakhatási támogatás feltételeit.
A munka kizáró ok.
A bérleti díjat térítik, és igényelhetsz munkanélküli segélyt.
Itt csak Isten munkáját végezzük.
A mennyei Atya megszüntethetné a zajt, hogy gyógyulhassunk.
Az Úr a legkeményebb csatákat a legerősebb katonáira bízza.
Jade, ők itt Costello és Iris.
És a Mindenható
téged választott kísérőjüknek.
Minden kijáratnál van pánikgomb,
de csak vészhelyzetben szabad használni.
Mi ez a zaj?
A szomszédok pincét ásnak, hogy házimozit telepítsenek.
Egy nyolc hálószobás, négymillió fontos ház egyeseknek nem elég.
Egy jótanács.
Jézus mindig figyel, mint egy kis kukkoló,
szóval semmi rosszalkodás!
Emeletes ágy, csodás.
Istenem!
Mintha eddig nem szenvedtünk volna eleget.
ÉLJ - NEVESS - SZERESS
Tegyük ide!
Na?
Mit gondolsz?
Hát nem egy Disneyland.
Nem. Talán olyan, mint a párizsi.
Ezt az apanázsodból fizetem.
Ami nem sok mindenre elég, szóval ez nem a legelegánsabb hely.
Kérlek, ne gondoskodj rólam!
Meddig akarsz itt tartani?
Amíg nem mondják, hogy nem vagy őrült.
Szupi.
Ez aranyos.
Tudnod kell, hogy a kis Iris igazán nagyra tart.
Jó voltál hozzá.
Találkozzunk, ha felépültél!
Fel a fejjel!
Szia, drágám!
Visszament a férjéhez.
Tudod, hogy három hónapra bezárta a pincébe.
- Ne! - Oké, hölgyeim!
- Lehet nálam fogadni. - Bocs, Jade!
Oké, kettő az egyhez, hogy megint túszul ejti.
Három, hogy megöli.
Négy, hogy a nő öli meg.
Hét az egyhez, hogy egy héten belül visszajön.
- Te jössz! - Rajta, mondd!
Lehetne kicsit halkabban?
A lányomnak durva napja volt.
Köszi!
Egy dolog biztos.
Én kapom a régi szobáját, és ha bárki az utamba áll, megbánja.
Oké.
Érdeklődni szeretnék egy betegről, akit ma délután vettek fel.
Florian Selby.
Igen, családtag. Igen.
Csak tudni szeretném, jól van-e.
A nevem? Costello Jones.
Hogyhogy nem vagyok a listán?
Családtag vagyok.
Küldenék egy üzenetet neki.
Csak családtagok.
Oké.
Értem.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila