Лиса?
Тато!
Тоа е мојата Лиса.
Дона! Дона!
Мајка ти само што влезе во бањата.
Соблечи ги чевлите.
-Знаеш каква е таа. -О, да.
Добро изгледаш, тато.
Се разбира. Прекрасен сум, ебате.
Изгледаш постаро.
Да, 15 години ќе ти го направат тоа.
Времето е сурова љубовница.
Дона!
Ајде. Влези, влези.
Дона!
-Лиса е долу. -Што? Таа е долу?
-Пред малку тропна на вратата. -О, Боже.
Ќе му се јавам на Џон.
НЕОДАМНЕШНИ КОСТЕЛО - ГЛОРИЈА - АЛЕГРА
СТАР АКТЕР САКАШ СРЕДБА? Х
Извини што те задржав, Лиса.
Може да потрае.
Тукушто фрли пенлива бомба.
Уште користи пенливи бомби?
Тоа би бил Џон.
Целата банда е тука.
-Дај да ја видам. -Смири се.
Не влегувај овде толку бесен.
Добро си, брате?
Мислам...
тоа не е ни Лиса.
Глорија!
Глорија! Телата се трупаат овде.
Дај ми минута! Исусе!
Не може ли девојка да моча на мир?
Еј, ти.
Ми треба услуга.
Добро.
Ајде да се смениме.
Во ред.
Во ред. Што пишува?
-Што, како... -Добро, колку линии има,
една или две?
Не, чекај. Не ми кажувај.
Добро, треба да знам. Ајде, кажи ми колку линии има?
Чекај, не, немој.
Не, не, треба да знам, добро.
-Колку линии има? -Две.
Има еден подкаст.
Тринаесетгодишно момче, Французин,
исчезнува одеднаш.
Семејството го отпишува, мртов.
Потоа, 20 години подоцна,
чука на вратата, дома е.
Се вселува, среќно семејство, но...
еве го пресвртот.
Тој е измамник.
Како тебе.
Зошто би го сакала овој живот?
Ти кажи ми, јас не правам подкасти. Само ги слушам.
Не, Џон, таа е.
Добро. Добро.
Нешто што само вистинската Лиса би го знаела.
Кога се вознемируваше, мочаше на подот.
Точното место, те молам, или ќе те исфлам од куќава веднаш.
Мажена си, Лиса, деца?
О, не, не за мене.
Никогаш не беше мајчинска, нели, тато?
Колку жени имаат барања за издршка на деца од тебе, Џон?
Не, не, ниедна.
Јас сум едноставно суштество.
-Сакам крем пити... -Во ред.
...фудбалскиот клуб Милвол и подкасти за вистински криминал, по тој ред.
Значи, вистински ренесансен човек.
Не зборувам француски.
Да.
Да. Добро, да, значи ти си Лиса.
Со твоите големи зборови и твојот француски.
Тато, може ли да ја удрам?
-Може ли да ја удрам? -Не, Џон, не може.
Каде беше последните 15 години?
Никогаш нема да ти простам за тоа што и го направи на мајка ми.
Да, тоа не беше во ред, на некој начин.
Не беше во ред?
-За малку ќе ја убиеше. -Но, не ме уби, нели?
И не држам лутина.
Не за едно од моите.
Еве ја, ѕвездата на шоуто. Здраво, мамо.
Не, не.
Дојди овде.
Добре дојде назад во семејството, Лиса.
Ќе се задржиш ли?
Да, ајде. И го должиш тоа. Поминаа 15 години.
Не дека имаш некој дома за кого ќе брзаш.
Да, ќе останам. Да.
Моето девојче е дома.
Сега, тоа беше ретко уживање.
Јас сум обично од долу,
но за прв пат овој милениум, конечно сум горе.
Зачувај го тоа за твојот мемоар.
Кога започнав во шоу-бизнисот, бев популарен,
ми даваа улоги како срцекршач, сфаќаш,
но додека да трепнеш,
глумев татковци и инвалиди и остарени расипници.
И погледни ме сега,
препуштен во геј пустелијата.
Тоа може да им се случи на најдобрите.
Ти си во геј пустелија.
Јас не сум во геј пустелија.
Знам колку е тешко да преминеш од давач во примач,
да се лизнеш долу се' до дното.
Младоста ја живееме со страст,
и додека научиме, љубовта е тоа што е навистина важно,
сме ги оттурнале и повредиле сите што вредат да им ја дадеме.
Ајде, испразни се.
Можеби си импотентен некое време,
но емоционалната ерекција е таа што е важна.
Може да си одиш сега.
Па, еден совет...
Секогаш цели да здрвиш нечиј патлак,
но не и нечие срце.
Среќно, а?
...да се всели назад. Ајде, мрдни.
Можеби ќе остане.
-Каде е Џон? -Отиде во клуб со другарите.
Види...
Да!
Непристојно од тебе што не пиеш со нас вечерва.
Секогаш мислеше дека си подобра од нас, нели?
Отиде на универзитет, работеше во Вејтроуз.
Добро ли е тато? Се напи многу.
Да.
Што е тоа?
Мојот дневник од кога имав околу 13 години.
Спомени.
Каква корист има од нив, а?
"Лиса лажгата" ме викаа.
Да, па, имаше бујна фантазија, нели?
Мислиш?
Не почнувај.
Сакаш да се караш откога стигна овде.
Зошто дете би лажело за сопствената мајка?
Лиса, продолжи понатаму.
Три часот по полноќ не е време да копаме срања.
Совршено време е.
Зошто јас би рекла одвратни работи за сопствената мајка?
Децата се чудни ѓубриња.
Дали му го направи истото на Џон или само мене?
Џон не е чувствителен како тебе.
Ти требаше да станеш поцврста.
Значи, признаваш?
Го признаваш тоа.
Види, Лиса, само се обидов да те направам силна.
И погледни се.
Ти би го сторила истото.
Не, не би го сторила.
Бидејќи не сум педофил, мамо.
Па, сите имаме своја верзија на вистината.
Да, ти си педофил, т'ибам.
Тоа е вистината.
Ајде да се видиме пак некогаш, може?
Кју Гарденс.
Да.
Карвери.
Прекрасно.
Испрати се.
-Си оди? -Да, си заминува.
Немаше право.
Знаеш каква е таа.
Костело ми се јави.
И ако таа е загрижена за твоето однесување, работите мора да се лоши.
Таа вели дека живееш овде како Чарли Шин,
и тоа не на добар начин.
Кога доаѓа од неа...
Таа ја помина последната година тука како да освоила лотарија.
Па, загрижена е за тебе.
Затоа, го донесов татко ти да те расположи.
Не сакаш да завршиш како него, нели, душо?
Уште една личност која отиде во големи крајности за да избега од мене.
Не го сфаќај тоа толку лично.
Обидите за самоубиство му беа хоби.
Мислам, колку луѓе умреле правејќи го тоа што го сакаат?
Па, претпоставувам...
долго време сакаш да го извадиш од куќата.
Тој е твој проблем сега.
Па, сега види што направи. Кутриот се удави двапати.
И го затна филтерот.
Предизвикува само проблеми тој човек, жив или мртов.
Зар не може тоа да се каже за сите нас?
Па, ја натерав да признае.
Ебате нездравата.
Тоа што го направи минатата ноќ, Костело, беше лов на педофили.
-Се гордеам со тебе, срце. -Можам да правам се' сега.
Ништо не ме плаши.
И ќе го напуштам Селби.
И овој пат, навистина. Навистина, навистина.
Се колнам, тоа го кажуваш од денот кога го запозна.
Не, одам. Имам место во засолниште.
Убаво во северен Лондон.
О, Боже.
Фала.
Мислам, таа не може да порасне во сето ова,
дури и тој го знае тоа.
Па, ти не си единствената со големи вести денес.
Добро.
Па, каква услуга бараш од мене?
"Честитки" или "Не грижи се, ќе се ослободиме од тоа"?
Знаеш, имаше момент кога го правев тестот,
и бев бремена и не бев бремена, и никогаш не сум се чувствувала посреќна.
Не можам да верувам дека Пол уште се плескал со тебе,
по тоа што ти и Селби му го направивте.
Па, згодна сум, нели?
И кажав на Костело да дојде и да си ги собере работите.
Не.
Не, тие не си заминуваат.
Сите ми ги одземаш!
Најдов место да останеш.
Ќе биде ужасно, но животот е таков.
Не осмелувај се.
Не...
Требаше да го сторам ова одамна.
Ајде. Направи го тоа, т'ибам!
Донеси ги белите мантили, т'ибам!
Да, здраво, разговарав со вас за можен упат.
Проклета курво!
-Да, извинете... -Курва!
Молчи! Може ли...
Јас не сум тој!
Ме слушате ли?
Клучеви.
Уште си малку кучка, нели, Костело?
Фала што дојде.
Му требаш.
Добро ли е?
Ајрис сакаше тој да го добие ова.
Добро е.
Сега влези во куќата, земи си ги работите и излези.
Остави го мојот син на мир.
Умира да побегне од тебе од моментот кога те запозна.
Еве ти шанса да го сакаш.
Немој да оплескаш.
Селби,
треба да не' пуштиш.
Ова не е нормално.
Сосема е нормално да ги мразиш луѓето што ги сакаш.
Не, не е, Селби,
и не сакам Ајрис да мисли дека е така.
Не лаптопот, ајде.
Чекај. Чекај.
Не ме оставаш.
-Те молам, не оставај ме. -О, Боже.
Те молам, немој... Те молам, не оставај ме.
Те молам.
Зарем не би било најдобро за сите нас
ако имаме обичен крај?
Костело...
никогаш немало ништо обично во нашата љубов.
Не! Не!
Бев да ја видам мама.
Целиот мој живот...
Ме нарекуваа лажга,
а не лажев.
Знам.
Јас секогаш ти верував.
Не сум како неа, нели?
Воопшто не си како неа.
Не знам како ќе живеам без вас двете.
Душо, душо.
Тие се тука.
Може ли да се збогувам со ќерка ми?
Флоријан, знаеш дека не може да те види ваков, нели?
Еј.
Знаеш, живеев во засолниште кога ти беше во мојот стомак.
Ова ќе ни го подобри животот.
Малечка?
Ветувам.
Костело, јас сум Серена.
Зборувавме претходно.
А, ти сигурно си Ајрис.
Ајде, да ве однесеме дома.
Сигурна си дека не ве следеа?
Да, сигурна сум.
Добро. Затоа што нашето единствено правило е,
се притајуваме и оставаме Бог да не' води.
Изгледа многу убаво. Зар не мислиш така, Ајрис?
Да, сигурно соседите имаат тапети Вилијам Морис.
Да, и сигурно имаат соба само за чевли.
Добре дојдовте.
Без посетители, без контакт со вашиот насилник,
никаков контакт со мажи.
Нема алкохол, нема нелегални дроги, нема работа... Потпиши овде.
Извини, нема работа?
Сите станари мора да се квалификуваат за целосно домување.
Нема работа или мора да заминете.
Советот ни ја плаќа киријата нам, а ти може да земеш надоместок за невработеност.
Единствената работа што ја работиме овде е Божјата.
Небесниот Отец нека престане со вревава, за да заздравиме, Серена.
Добриот Бог им ги дава најтешките битки на своите најсилни војници.
Џејд, запознај ги Костело и Ајрис.
И Светиот Отец
те избра да ги испратиш до нивната соба.
Копчињата за паника се наоѓаат покрај сите излези
и мора да се користат само за итни случаи.
Што е со бучавата?
Соседите го копаат подрумот за да наместат домашно кино.
Градска куќа од 4 милиони фунти со осум спални не е доволна за некои луѓе.
Еден совет.
Исус секогаш гледа, како мал ѕиркач,
па не прави ништо што јас не би направила.
Кревет на спрат, одлично.
О, Боже!
Како да не страдавме доволно веќе, сега ова.
ЖИВЕЈ - СМЕЈ СЕ - САКАЈ
Бегај таму.
Па?
Што мислиш за местово?
Па, сигурно не е Дизниленд, нели?
Не. Можеби оној во Париз.
Ова ќе биде од твојот џепарлак.
Што не е голем, па местово не е од најдобрите.
Те молам, не грижи се за мене.
Колку долго планираш да ме чуваш овде?
Се' додека не те прогласат за не-луд.
Супер.
Ова е слатко.
Мора да знаеш дека малата Ајрис мисли најдобро за тебе.
Заврши добра работа со неа.
Ајде да се сретнеме кога ќе закрепнеш.
Главата горе.
Збогум, душо.
Се врати кај нејзиниот сопруг.
Знаете дека ја држеше затворена во подрумот околу 3 месеца.
-Не, не. -Во ред, дами,
-отворам книга. Примам облози. -Извини, Џејд.
Добро, два спрема еден, пак ќе ја држи заложничка.
Три спрема еден, ќе ја убие.
Четири спрема еден, таа ќе го убие.
Седум спрема еден, таа ќе се врати тука за една недела.
-Да, може. -Да, ајде тогаш.
Може ли да бидете потивки?
Ќерка ми имаше навистина тежок ден.
Фала.
Едно е сигурно,
ќе ја земам нејзината стара спална, ако некој ми застане на патот, ќе го средам.
Добро.
Здраво, дали може да проверам пациент кој бил примен попладнево?
Флоријан Селби.
Да, да. Семејство. Да.
Сакав само да проверам дали е добро.
Моето име? Костело Џонс.
Како мислите не сум на списокот?
Јас сум семејство.
Морам да му пренесам порака.
Само семејството.
Добро.
Разбирам.
Преведено од: Елена Самандова