1
00:01:00,170 --> 00:01:01,045
Лиса?

2
00:01:02,380 --> 00:01:03,340
Тато!

3
00:01:05,050 --> 00:01:06,468
Тоа е мојата Лиса.

4
00:01:16,102 --> 00:01:18,313
Дона! Дона!

5
00:01:20,315 --> 00:01:22,066
Мајка ти само што влезе во бањата.

6
00:01:32,369 --> 00:01:33,996
Соблечи ги чевлите.

7
00:01:33,996 --> 00:01:35,664
-Знаеш каква е таа.
-О, да.

8
00:01:44,506 --> 00:01:45,590
Добро изгледаш, тато.

9
00:01:45,590 --> 00:01:47,758
Се разбира. Прекрасен сум, ебате.

10
00:01:49,720 --> 00:01:51,221
Изгледаш постаро.

11
00:01:51,221 --> 00:01:54,140
Да, 15 години ќе ти го направат тоа.

12
00:01:54,682 --> 00:01:56,435
Времето е сурова љубовница.

13
00:01:58,561 --> 00:01:59,563
Дона!

14
00:02:01,147 --> 00:02:02,608
Ајде. Влези, влези.

15
00:02:05,903 --> 00:02:06,819
Дона!

16
00:02:08,197 --> 00:02:09,239
Дона!

17
00:02:11,784 --> 00:02:15,454
-Лиса е долу.
-Што? Таа е долу?

18
00:02:15,454 --> 00:02:18,624
-Пред малку тропна на вратата.
-О, Боже.

19
00:02:18,624 --> 00:02:19,874
Ќе му се јавам на Џон.

20
00:02:36,724 --> 00:02:40,979
НЕОДАМНЕШНИ
КОСТЕЛО - ГЛОРИЈА - АЛЕГРА

21
00:02:54,660 --> 00:02:55,743
СТАР АКТЕР
САКАШ СРЕДБА? Х

22
00:02:55,743 --> 00:02:57,788
Извини што те задржав, Лиса.

23
00:02:58,247 --> 00:02:59,581
Може да потрае.

24
00:02:59,581 --> 00:03:01,415
Тукушто фрли пенлива бомба.

25
00:03:01,834 --> 00:03:03,793
Уште користи пенливи бомби?

26
00:03:05,712 --> 00:03:06,713
Тоа би бил Џон.

27
00:03:07,255 --> 00:03:09,091
Целата банда е тука.

28
00:03:09,091 --> 00:03:10,592
-Дај да ја видам.
-Смири се.

29
00:03:10,592 --> 00:03:12,426
Не влегувај овде толку бесен.

30
00:03:15,429 --> 00:03:16,557
Добро си, брате?

31
00:03:18,850 --> 00:03:19,892
Мислам...

32
00:03:20,310 --> 00:03:21,937
тоа не е ни Лиса.

33
00:03:29,027 --> 00:03:30,112
Глорија!

34
00:03:34,575 --> 00:03:38,162
Глорија! Телата се трупаат овде.

35
00:03:40,998 --> 00:03:42,874
Дај ми минута! Исусе!

36
00:03:42,874 --> 00:03:44,585
Не може ли девојка да моча на мир?

37
00:03:57,472 --> 00:03:58,682
Еј, ти.

38
00:03:58,682 --> 00:03:59,849
Ми треба услуга.

39
00:04:00,476 --> 00:04:01,560
Добро.

40
00:04:02,144 --> 00:04:03,353
Ајде да се смениме.

41
00:04:04,813 --> 00:04:05,605
Во ред.

42
00:04:07,524 --> 00:04:10,276
Во ред. Што пишува?

43
00:04:11,236 --> 00:04:13,572
-Што, како...
-Добро, колку линии има,

44
00:04:13,572 --> 00:04:14,531
една или две?

45
00:04:14,907 --> 00:04:16,365
Не, чекај. Не ми кажувај.

46
00:04:22,455 --> 00:04:26,251
Добро, треба да знам.
Ајде, кажи ми колку линии има?

47
00:04:27,001 --> 00:04:28,128
Чекај, не, немој.

48
00:04:29,587 --> 00:04:31,672
Не, не, треба да знам, добро.

49
00:04:32,966 --> 00:04:34,593
-Колку линии има?
-Две.

50
00:04:38,055 --> 00:04:39,639
Има еден подкаст.

51
00:04:41,642 --> 00:04:44,519
Тринаесетгодишно момче, Французин,

52
00:04:45,686 --> 00:04:47,231
исчезнува одеднаш.

53
00:04:47,980 --> 00:04:49,691
Семејството го отпишува, мртов.

54
00:04:50,441 --> 00:04:52,276
Потоа, 20 години подоцна,

55
00:04:52,903 --> 00:04:54,530
чука на вратата, дома е.

56
00:04:54,530 --> 00:04:56,572
Се вселува, среќно семејство, но...

57
00:04:57,824 --> 00:04:58,783
еве го пресвртот.

58
00:05:00,701 --> 00:05:01,829
Тој е измамник.

59
00:05:03,746 --> 00:05:04,832
Како тебе.

60
00:05:07,376 --> 00:05:08,960
Зошто би го сакала овој живот?

61
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
Ти кажи ми, јас не правам подкасти.
Само ги слушам.

62
00:05:11,880 --> 00:05:13,131
Не, Џон, таа е.

63
00:05:15,091 --> 00:05:16,552
Добро. Добро.

64
00:05:17,261 --> 00:05:19,680
Нешто што само
вистинската Лиса би го знаела.

65
00:05:23,558 --> 00:05:26,186
Кога се вознемируваше, мочаше на подот.

66
00:05:26,728 --> 00:05:30,273
Точното место, те молам,
или ќе те исфлам од куќава веднаш.

67
00:05:35,863 --> 00:05:37,656
Мажена си, Лиса, деца?

68
00:05:37,656 --> 00:05:39,282
О, не, не за мене.

69
00:05:39,282 --> 00:05:40,908
Никогаш не беше мајчинска, нели, тато?

70
00:05:43,412 --> 00:05:47,249
Колку жени имаат барања
за издршка на деца од тебе, Џон?

71
00:05:47,249 --> 00:05:48,876
Не, не, ниедна.

72
00:05:48,876 --> 00:05:50,543
Јас сум едноставно суштество.

73
00:05:50,543 --> 00:05:52,378
-Сакам крем пити...
-Во ред.

74
00:05:53,004 --> 00:05:56,090
...фудбалскиот клуб Милвол и подкасти
за вистински криминал, по тој ред.

75
00:05:56,090 --> 00:05:58,385
Значи, вистински ренесансен човек.

76
00:05:58,844 --> 00:05:59,927
Не зборувам француски.

77
00:06:02,472 --> 00:06:03,431
Да.

78
00:06:04,057 --> 00:06:07,101
Да. Добро, да, значи ти си Лиса.

79
00:06:07,728 --> 00:06:11,690
Со твоите големи зборови
и твојот француски.

80
00:06:12,524 --> 00:06:14,151
Тато, може ли да ја удрам?

81
00:06:14,151 --> 00:06:16,277
-Може ли да ја удрам?
-Не, Џон, не може.

82
00:06:16,277 --> 00:06:18,155
Каде беше последните 15 години?

83
00:06:24,952 --> 00:06:28,206
Никогаш нема да ти простам за тоа
што и го направи на мајка ми.

84
00:06:31,627 --> 00:06:35,129
Да, тоа не беше во ред, на некој начин.

85
00:06:35,129 --> 00:06:36,381
Не беше во ред?

86
00:06:36,798 --> 00:06:39,300
-За малку ќе ја убиеше.
-Но, не ме уби, нели?

87
00:06:41,636 --> 00:06:43,012
И не држам лутина.

88
00:06:43,846 --> 00:06:45,223
Не за едно од моите.

89
00:06:45,641 --> 00:06:48,017
Еве ја, ѕвездата на шоуто. Здраво, мамо.

90
00:06:48,017 --> 00:06:49,228
Не, не.

91
00:06:52,022 --> 00:06:53,105
Дојди овде.

92
00:06:56,318 --> 00:06:58,153
Добре дојде назад во семејството, Лиса.

93
00:06:59,863 --> 00:07:01,697
Ќе се задржиш ли?

94
00:07:01,697 --> 00:07:04,784
Да, ајде. И го должиш тоа.
Поминаа 15 години.

95
00:07:04,784 --> 00:07:07,413
Не дека имаш некој дома
за кого ќе брзаш.

96
00:07:09,498 --> 00:07:11,165
Да, ќе останам. Да.

97
00:07:14,168 --> 00:07:15,461
Моето девојче е дома.

98
00:07:26,681 --> 00:07:30,102
Сега, тоа беше ретко уживање.

99
00:07:30,102 --> 00:07:31,435
Јас сум обично од долу,

100
00:07:31,435 --> 00:07:35,148
но за прв пат овој милениум,
конечно сум горе.

101
00:07:36,400 --> 00:07:37,817
Зачувај го тоа за твојот мемоар.

102
00:07:38,360 --> 00:07:41,320
Кога започнав во шоу-бизнисот,
бев популарен,

103
00:07:42,156 --> 00:07:44,449
ми даваа улоги како срцекршач, сфаќаш,

104
00:07:44,449 --> 00:07:46,075
но додека да трепнеш,

105
00:07:46,075 --> 00:07:51,706
глумев татковци и инвалиди
и остарени расипници.

106
00:07:52,915 --> 00:07:54,251
И погледни ме сега,

107
00:07:55,001 --> 00:07:57,170
препуштен во геј пустелијата.

108
00:07:58,630 --> 00:08:00,298
Тоа може да им се случи на најдобрите.

109
00:08:01,799 --> 00:08:03,135
Ти си во геј пустелија.

110
00:08:03,135 --> 00:08:04,802
Јас не сум во геј пустелија.

111
00:08:05,929 --> 00:08:08,682
Знам колку е тешко да преминеш
од давач во примач,

112
00:08:09,223 --> 00:08:11,477
да се лизнеш долу се' до дното.

113
00:08:13,896 --> 00:08:15,688
Младоста ја живееме со страст,

114
00:08:16,815 --> 00:08:20,611
и додека научиме,
љубовта е тоа што е навистина важно,

115
00:08:21,445 --> 00:08:25,573
сме ги оттурнале и повредиле
сите што вредат да им ја дадеме.

116
00:08:32,371 --> 00:08:34,373
Ајде, испразни се.

117
00:08:36,502 --> 00:08:38,587
Можеби си импотентен некое време,

118
00:08:38,587 --> 00:08:41,672
но емоционалната ерекција
е таа што е важна.

119
00:08:42,216 --> 00:08:43,299
Може да си одиш сега.

120
00:08:45,219 --> 00:08:47,929
Па, еден совет...

121
00:08:50,390 --> 00:08:52,767
Секогаш цели да здрвиш нечиј патлак,

122
00:08:54,103 --> 00:08:55,521
но не и нечие срце.

123
00:08:58,731 --> 00:09:00,274
Среќно, а?

124
00:09:11,829 --> 00:09:14,497
...да се всели назад. Ајде, мрдни.

125
00:09:15,623 --> 00:09:17,333
Можеби ќе остане.

126
00:09:18,210 --> 00:09:21,254
-Каде е Џон?
-Отиде во клуб со другарите.

127
00:09:22,214 --> 00:09:23,173
Види...

128
00:09:38,187 --> 00:09:39,189
Да!

129
00:09:48,031 --> 00:09:50,409
Непристојно од тебе
што не пиеш со нас вечерва.

130
00:09:52,410 --> 00:09:55,288
Секогаш мислеше
дека си подобра од нас, нели?

131
00:09:56,038 --> 00:09:58,876
Отиде на универзитет,
работеше во Вејтроуз.

132
00:10:00,084 --> 00:10:01,669
Добро ли е тато? Се напи многу.

133
00:10:02,670 --> 00:10:03,880
Да.

134
00:10:03,880 --> 00:10:05,007
Што е тоа?

135
00:10:05,883 --> 00:10:09,719
Мојот дневник од кога имав
околу 13 години.

136
00:10:13,724 --> 00:10:14,849
Спомени.

137
00:10:15,934 --> 00:10:17,853
Каква корист има од нив, а?

138
00:10:21,230 --> 00:10:22,773
"Лиса лажгата" ме викаа.

139
00:10:23,859 --> 00:10:27,529
Да, па, имаше бујна фантазија, нели?

140
00:10:29,490 --> 00:10:30,615
Мислиш?

141
00:10:30,615 --> 00:10:31,657
Не почнувај.

142
00:10:32,242 --> 00:10:34,619
Сакаш да се караш откога стигна овде.

143
00:10:34,619 --> 00:10:36,914
Зошто дете би лажело
за сопствената мајка?

144
00:10:36,914 --> 00:10:38,373
Лиса, продолжи понатаму.

145
00:10:38,373 --> 00:10:40,917
Три часот по полноќ не е време
да копаме срања.

146
00:10:40,917 --> 00:10:42,419
Совршено време е.

147
00:10:44,213 --> 00:10:47,758
Зошто јас би рекла одвратни работи
за сопствената мајка?

148
00:10:47,758 --> 00:10:48,966
Децата се чудни ѓубриња.

149
00:10:51,844 --> 00:10:54,640
Дали му го направи истото на Џон
или само мене?

150
00:10:59,186 --> 00:11:00,937
Џон не е чувствителен како тебе.

151
00:11:02,356 --> 00:11:03,981
Ти требаше да станеш поцврста.

152
00:11:06,192 --> 00:11:07,403
Значи, признаваш?

153
00:11:08,612 --> 00:11:09,821
Го признаваш тоа.

154
00:11:09,821 --> 00:11:14,201
Види, Лиса, само се обидов
да те направам силна.

155
00:11:16,412 --> 00:11:17,495
И погледни се.

156
00:11:18,955 --> 00:11:20,416
Ти би го сторила истото.

157
00:11:20,416 --> 00:11:22,292
Не, не би го сторила.

158
00:11:23,335 --> 00:11:25,254
Бидејќи не сум педофил, мамо.

159
00:11:25,254 --> 00:11:27,881
Па, сите имаме своја верзија на вистината.

160
00:11:28,714 --> 00:11:31,300
Да, ти си педофил, т'ибам.

161
00:11:31,885 --> 00:11:32,803
Тоа е вистината.

162
00:11:36,223 --> 00:11:38,142
Ајде да се видиме пак некогаш, може?

163
00:11:38,851 --> 00:11:39,768
Кју Гарденс.

164
00:11:41,519 --> 00:11:42,479
Да.

165
00:11:43,479 --> 00:11:44,522
Карвери.

166
00:11:45,232 --> 00:11:46,065
Прекрасно.

167
00:11:48,444 --> 00:11:49,694
Испрати се.

168
00:12:09,465 --> 00:12:12,468
-Си оди?
-Да, си заминува.

169
00:12:13,968 --> 00:12:15,220
Немаше право.

170
00:12:15,636 --> 00:12:17,221
Знаеш каква е таа.

171
00:13:06,271 --> 00:13:07,522
Костело ми се јави.

172
00:13:08,272 --> 00:13:11,943
И ако таа е загрижена за твоето
однесување, работите мора да се лоши.

173
00:13:11,943 --> 00:13:14,863
Таа вели дека живееш овде
како Чарли Шин,

174
00:13:14,863 --> 00:13:16,489
и тоа не на добар начин.

175
00:13:16,489 --> 00:13:17,866
Кога доаѓа од неа...

176
00:13:17,866 --> 00:13:22,245
Таа ја помина последната година тука
како да освоила лотарија.

177
00:13:23,330 --> 00:13:26,583
Па, загрижена е за тебе.

178
00:13:29,669 --> 00:13:31,964
Затоа, го донесов татко ти
да те расположи.

179
00:13:31,964 --> 00:13:34,757
Не сакаш да завршиш како него, нели, душо?

180
00:13:36,968 --> 00:13:40,388
Уште една личност која отиде
во големи крајности за да избега од мене.

181
00:13:40,388 --> 00:13:42,473
Не го сфаќај тоа толку лично.

182
00:13:43,724 --> 00:13:46,186
Обидите за самоубиство му беа хоби.

183
00:13:47,062 --> 00:13:50,273
Мислам, колку луѓе умреле
правејќи го тоа што го сакаат?

184
00:13:59,115 --> 00:14:00,283
Па, претпоставувам...

185
00:14:01,200 --> 00:14:03,370
долго време сакаш да го извадиш од куќата.

186
00:14:04,579 --> 00:14:06,038
Тој е твој проблем сега.

187
00:14:17,633 --> 00:14:20,345
Па, сега види што направи.
Кутриот се удави двапати.

188
00:14:22,346 --> 00:14:23,849
И го затна филтерот.

189
00:14:25,517 --> 00:14:29,062
Предизвикува само проблеми
тој човек, жив или мртов.

190
00:14:29,563 --> 00:14:31,439
Зар не може тоа да се каже за сите нас?

191
00:15:08,435 --> 00:15:10,229
Па, ја натерав да признае.

192
00:15:10,229 --> 00:15:12,647
Ебате нездравата.

193
00:15:13,272 --> 00:15:16,400
Тоа што го направи минатата ноќ, Костело,
беше лов на педофили.

194
00:15:16,400 --> 00:15:18,821
-Се гордеам со тебе, срце.
-Можам да правам се' сега.

195
00:15:19,780 --> 00:15:21,114
Ништо не ме плаши.

196
00:15:21,781 --> 00:15:23,033
И ќе го напуштам Селби.

197
00:15:23,033 --> 00:15:25,619
И овој пат, навистина.
Навистина, навистина.

198
00:15:25,619 --> 00:15:27,787
Се колнам, тоа го кажуваш
од денот кога го запозна.

199
00:15:27,787 --> 00:15:30,290
Не, одам. Имам место во засолниште.

200
00:15:30,290 --> 00:15:32,166
Убаво во северен Лондон.

201
00:15:32,166 --> 00:15:34,252
О, Боже.

202
00:15:35,003 --> 00:15:36,046
Фала.

203
00:15:36,922 --> 00:15:40,217
Мислам, таа не може
да порасне во сето ова,

204
00:15:41,175 --> 00:15:42,928
дури и тој го знае тоа.

205
00:15:42,928 --> 00:15:47,015
Па, ти не си единствената
со големи вести денес.

206
00:15:51,727 --> 00:15:52,812
Добро.

207
00:15:53,563 --> 00:15:55,566
Па, каква услуга бараш од мене?

208
00:15:55,566 --> 00:15:57,900
"Честитки" или "Не грижи се,
ќе се ослободиме од тоа"?

209
00:15:59,026 --> 00:16:01,404
Знаеш, имаше момент кога го правев тестот,

210
00:16:01,404 --> 00:16:05,158
и бев бремена и не бев бремена,
и никогаш не сум се чувствувала посреќна.

211
00:16:05,700 --> 00:16:09,704
Не можам да верувам
дека Пол уште се плескал со тебе,

212
00:16:09,704 --> 00:16:11,456
по тоа што ти и Селби
му го направивте.

213
00:16:11,456 --> 00:16:13,292
Па, згодна сум, нели?

214
00:16:25,761 --> 00:16:28,639
И кажав на Костело да дојде
и да си ги собере работите.

215
00:16:30,725 --> 00:16:31,685
Не.

216
00:16:32,227 --> 00:16:33,603
Не, тие не си заминуваат.

217
00:16:34,188 --> 00:16:35,938
Сите ми ги одземаш!

218
00:16:36,940 --> 00:16:38,484
Најдов место да останеш.

219
00:16:38,484 --> 00:16:40,985
Ќе биде ужасно, но животот е таков.

220
00:16:40,985 --> 00:16:42,154
Не осмелувај се.

221
00:16:42,570 --> 00:16:43,447
Не...

222
00:16:43,447 --> 00:16:45,031
Требаше да го сторам ова одамна.

223
00:16:45,031 --> 00:16:46,575
Ајде. Направи го тоа, т'ибам!

224
00:16:46,575 --> 00:16:48,619
Донеси ги белите мантили, т'ибам!

225
00:16:49,036 --> 00:16:51,663
Да, здраво, разговарав со вас
за можен упат.

226
00:16:51,663 --> 00:16:53,040
Проклета курво!

227
00:16:53,624 --> 00:16:54,832
-Да, извинете...
-Курва!

228
00:16:54,832 --> 00:16:56,125
Молчи! Може ли...

229
00:16:56,125 --> 00:16:57,503
Јас не сум тој!

230
00:16:57,503 --> 00:16:58,711
Ме слушате ли?

231
00:17:14,894 --> 00:17:15,771
Клучеви.

232
00:17:20,107 --> 00:17:22,403
Уште си малку кучка, нели, Костело?

233
00:17:24,113 --> 00:17:25,239
Фала што дојде.

234
00:17:27,573 --> 00:17:28,616
Му требаш.

235
00:17:32,912 --> 00:17:33,997
Добро ли е?

236
00:17:44,174 --> 00:17:46,260
Ајрис сакаше тој да го добие ова.

237
00:17:47,885 --> 00:17:48,804
Добро е.

238
00:17:50,639 --> 00:17:52,933
Сега влези во куќата,
земи си ги работите и излези.

239
00:17:53,599 --> 00:17:55,060
Остави го мојот син на мир.

240
00:17:56,018 --> 00:17:59,022
Умира да побегне од тебе
од моментот кога те запозна.

241
00:18:00,398 --> 00:18:02,943
Еве ти шанса да го сакаш.

242
00:18:04,737 --> 00:18:05,862
Немој да оплескаш.

243
00:18:33,473 --> 00:18:34,391
Селби,

244
00:18:35,308 --> 00:18:37,143
треба да не' пуштиш.

245
00:18:38,978 --> 00:18:40,062
Ова не е нормално.

246
00:18:40,062 --> 00:18:42,857
Сосема е нормално
да ги мразиш луѓето што ги сакаш.

247
00:18:43,776 --> 00:18:45,234
Не, не е, Селби,

248
00:18:45,861 --> 00:18:47,612
и не сакам Ајрис да мисли дека е така.

249
00:18:49,364 --> 00:18:50,616
Не лаптопот, ајде.

250
00:18:58,999 --> 00:19:01,001
Чекај. Чекај.

251
00:19:04,837 --> 00:19:06,048
Не ме оставаш.

252
00:19:06,048 --> 00:19:07,758
-Те молам, не оставај ме.
-О, Боже.

253
00:19:08,466 --> 00:19:10,593
Те молам, немој...
Те молам, не оставај ме.

254
00:19:12,887 --> 00:19:13,806
Те молам.

255
00:19:17,099 --> 00:19:20,562
Зарем не би било најдобро за сите нас

256
00:19:22,147 --> 00:19:24,525
ако имаме обичен крај?

257
00:19:26,819 --> 00:19:28,112
Костело...

258
00:19:30,071 --> 00:19:32,866
никогаш немало ништо обично
во нашата љубов.

259
00:19:33,867 --> 00:19:35,076
Не! Не!

260
00:19:43,001 --> 00:19:44,460
Бев да ја видам мама.

261
00:19:52,177 --> 00:19:53,470
Целиот мој живот...

262
00:19:55,179 --> 00:19:57,099
Ме нарекуваа лажга,

263
00:19:59,977 --> 00:20:01,728
а не лажев.

264
00:20:02,895 --> 00:20:03,814
Знам.

265
00:20:05,941 --> 00:20:07,234
Јас секогаш ти верував.

266
00:20:09,152 --> 00:20:10,863
Не сум како неа, нели?

267
00:20:10,863 --> 00:20:12,489
Воопшто не си како неа.

268
00:20:21,874 --> 00:20:25,002
Не знам како ќе живеам без вас двете.

269
00:20:35,553 --> 00:20:37,014
Душо, душо.

270
00:20:37,014 --> 00:20:38,181
Тие се тука.

271
00:20:58,451 --> 00:21:00,328
Може ли да се збогувам со ќерка ми?

272
00:21:01,078 --> 00:21:05,708
Флоријан, знаеш дека не може
да те види ваков, нели?

273
00:21:32,528 --> 00:21:33,487
Еј.

274
00:21:35,030 --> 00:21:36,030
Еј.

275
00:21:36,531 --> 00:21:39,576
Знаеш, живеев во засолниште
кога ти беше во мојот стомак.

276
00:21:43,579 --> 00:21:45,582
Ова ќе ни го подобри животот.

277
00:21:47,250 --> 00:21:48,127
Малечка?

278
00:21:49,001 --> 00:21:49,877
Ветувам.

279
00:21:56,134 --> 00:21:57,593
Костело, јас сум Серена.

280
00:21:57,593 --> 00:21:58,928
Зборувавме претходно.

281
00:22:00,431 --> 00:22:02,890
А, ти сигурно си Ајрис.

282
00:22:04,892 --> 00:22:06,519
Ајде, да ве однесеме дома.

283
00:22:12,651 --> 00:22:14,236
Сигурна си дека не ве следеа?

284
00:22:14,778 --> 00:22:16,195
Да, сигурна сум.

285
00:22:16,195 --> 00:22:19,240
Добро. Затоа што нашето
единствено правило е,

286
00:22:19,240 --> 00:22:22,536
се притајуваме
и оставаме Бог да не' води.

287
00:22:39,678 --> 00:22:42,180
Изгледа многу убаво.
Зар не мислиш така, Ајрис?

288
00:22:42,890 --> 00:22:45,349
Да, сигурно соседите
имаат тапети Вилијам Морис.

289
00:22:45,349 --> 00:22:47,811
Да, и сигурно имаат
соба само за чевли.

290
00:22:48,604 --> 00:22:49,479
Добре дојдовте.

291
00:22:49,979 --> 00:22:52,191
Без посетители,
без контакт со вашиот насилник,

292
00:22:52,191 --> 00:22:53,817
никаков контакт со мажи.

293
00:22:53,817 --> 00:22:56,987
Нема алкохол, нема нелегални дроги,
нема работа... Потпиши овде.

294
00:22:56,987 --> 00:22:58,030
Извини, нема работа?

295
00:22:58,489 --> 00:23:01,449
Сите станари мора да се квалификуваат
за целосно домување.

296
00:23:01,449 --> 00:23:02,825
Нема работа или мора да заминете.

297
00:23:03,702 --> 00:23:07,664
Советот ни ја плаќа киријата нам, а ти
може да земеш надоместок за невработеност.

298
00:23:09,458 --> 00:23:11,959
Единствената работа
што ја работиме овде е Божјата.

299
00:23:13,087 --> 00:23:16,631
Небесниот Отец нека престане
со вревава, за да заздравиме, Серена.

300
00:23:16,631 --> 00:23:20,593
Добриот Бог им ги дава најтешките битки
на своите најсилни војници.

301
00:23:20,593 --> 00:23:22,763
Џејд, запознај ги Костело и Ајрис.

302
00:23:23,305 --> 00:23:25,140
И Светиот Отец

303
00:23:25,599 --> 00:23:27,684
те избра да ги испратиш
до нивната соба.

304
00:23:28,811 --> 00:23:30,937
Копчињата за паника
се наоѓаат покрај сите излези

305
00:23:30,937 --> 00:23:33,398
и мора да се користат
само за итни случаи.

306
00:23:38,027 --> 00:23:39,238
Што е со бучавата?

307
00:23:39,988 --> 00:23:43,367
Соседите го копаат подрумот
за да наместат домашно кино.

308
00:23:44,492 --> 00:23:48,539
Градска куќа од 4 милиони фунти
со осум спални не е доволна за некои луѓе.

309
00:23:57,881 --> 00:23:58,924
Еден совет.

310
00:23:59,299 --> 00:24:01,968
Исус секогаш гледа, како мал ѕиркач,

311
00:24:02,428 --> 00:24:04,263
па не прави ништо
што јас не би направила.

312
00:24:09,393 --> 00:24:11,894
Кревет на спрат, одлично.

313
00:24:18,401 --> 00:24:19,652
О, Боже!

314
00:24:20,404 --> 00:24:23,240
Како да не страдавме
доволно веќе, сега ова.

315
00:24:23,240 --> 00:24:25,408
ЖИВЕЈ - СМЕЈ СЕ - САКАЈ

316
00:24:29,163 --> 00:24:30,455
Бегај таму.

317
00:24:37,546 --> 00:24:38,504
Па?

318
00:24:39,255 --> 00:24:40,798
Што мислиш за местово?

319
00:24:40,798 --> 00:24:43,176
Па, сигурно не е Дизниленд, нели?

320
00:24:43,176 --> 00:24:45,303
Не. Можеби оној во Париз.

321
00:24:55,104 --> 00:24:57,149
Ова ќе биде од твојот џепарлак.

322
00:24:57,941 --> 00:25:02,654
Што не е голем,
па местово не е од најдобрите.

323
00:25:04,280 --> 00:25:05,865
Те молам, не грижи се за мене.

324
00:25:13,164 --> 00:25:14,999
Колку долго планираш да ме чуваш овде?

325
00:25:15,584 --> 00:25:17,835
Се' додека не те прогласат за не-луд.

326
00:25:18,419 --> 00:25:19,670
Супер.

327
00:25:20,839 --> 00:25:21,882
Ова е слатко.

328
00:25:22,507 --> 00:25:26,887
Мора да знаеш дека малата Ајрис
мисли најдобро за тебе.

329
00:25:27,804 --> 00:25:29,347
Заврши добра работа со неа.

330
00:25:31,432 --> 00:25:34,560
Ајде да се сретнеме кога ќе закрепнеш.

331
00:25:35,019 --> 00:25:36,145
Главата горе.

332
00:25:40,983 --> 00:25:41,985
Збогум, душо.

333
00:26:17,228 --> 00:26:18,939
Се врати кај нејзиниот сопруг.

334
00:26:18,939 --> 00:26:21,817
Знаете дека ја држеше затворена
во подрумот околу 3 месеца.

335
00:26:21,817 --> 00:26:23,360
-Не, не.
-Во ред, дами,

336
00:26:23,360 --> 00:26:25,820
-отворам книга. Примам облози.
-Извини, Џејд.

337
00:26:25,820 --> 00:26:28,739
Добро, два спрема еден,
пак ќе ја држи заложничка.

338
00:26:28,739 --> 00:26:30,032
Три спрема еден, ќе ја убие.

339
00:26:30,032 --> 00:26:31,785
Четири спрема еден, таа ќе го убие.

340
00:26:31,785 --> 00:26:34,787
Седум спрема еден,
таа ќе се врати тука за една недела.

341
00:26:34,787 --> 00:26:36,581
-Да, може.
-Да, ајде тогаш.

342
00:26:37,791 --> 00:26:39,501
Може ли да бидете потивки?

343
00:26:39,501 --> 00:26:41,336
Ќерка ми имаше навистина тежок ден.

344
00:26:42,086 --> 00:26:43,129
Фала.

345
00:26:43,129 --> 00:26:44,798
Едно е сигурно,

346
00:26:45,423 --> 00:26:49,135
ќе ја земам нејзината стара спална, ако
некој ми застане на патот, ќе го средам.

347
00:26:49,635 --> 00:26:50,554
Добро.

348
00:27:15,870 --> 00:27:20,501
Здраво, дали може да проверам пациент
кој бил примен попладнево?

349
00:27:22,336 --> 00:27:24,171
Флоријан Селби.

350
00:27:26,130 --> 00:27:27,673
Да, да. Семејство. Да.

351
00:27:27,673 --> 00:27:30,135
Сакав само да проверам дали е добро.

352
00:27:32,262 --> 00:27:34,556
Моето име? Костело Џонс.

353
00:27:39,644 --> 00:27:41,355
Како мислите не сум на списокот?

354
00:27:42,856 --> 00:27:44,023
Јас сум семејство.

355
00:27:48,778 --> 00:27:50,571
Морам да му пренесам порака.

356
00:27:55,034 --> 00:27:56,161
Само семејството.

357
00:27:57,578 --> 00:27:58,831
Добро.

358
00:27:59,705 --> 00:28:00,998
Добро.

359
00:28:02,083 --> 00:28:03,210
Разбирам.

360
00:28:43,083 --> 00:28:45,084
Преведено од: Елена Самандова