1
00:01:00,170 --> 00:01:01,045
Lisa?

2
00:01:02,380 --> 00:01:03,340
Pap.

3
00:01:05,050 --> 00:01:06,468
Dat is mijn Lisa.

4
00:01:16,102 --> 00:01:18,313
Donna.

5
00:01:20,315 --> 00:01:22,066
Je moeder zit net in bad.

6
00:01:32,369 --> 00:01:33,996
Schoenen uit.

7
00:01:33,996 --> 00:01:35,664
Je weet hoe ze is.
- O, ja.

8
00:01:44,506 --> 00:01:45,590
Je ziet er goed uit.

9
00:01:45,590 --> 00:01:47,758
Natuurlijk. Ik ben bloedmooi.

10
00:01:49,720 --> 00:01:51,221
Je ziet er ouder uit.

11
00:01:51,221 --> 00:01:54,140
Ja, dat doet 15 jaar met je.

12
00:01:54,682 --> 00:01:56,435
Tijd is een wrede minnares.

13
00:02:01,147 --> 00:02:02,608
Kom binnen. Toe maar.

14
00:02:11,784 --> 00:02:15,454
Lisa is beneden.
- Wat? Is ze beneden?

15
00:02:15,454 --> 00:02:18,624
Ze klopte op de deur.
- O, mijn god.

16
00:02:18,624 --> 00:02:19,874
Ik ga John bellen.

17
00:02:36,724 --> 00:02:40,979
RECENTE NUMMERS
COSTELLO - GLORIA - ALLEGRA

18
00:02:54,660 --> 00:02:55,743
KEER AFSPREKEN? X

19
00:02:55,743 --> 00:02:57,788
Sorry voor het wachten.

20
00:02:58,247 --> 00:02:59,581
Het kan even duren.

21
00:02:59,581 --> 00:03:01,415
Er zit net een badbruisbal in.

22
00:03:01,834 --> 00:03:03,793
Doet ze dat nog steeds?

23
00:03:05,712 --> 00:03:06,713
Dat is John.

24
00:03:07,255 --> 00:03:09,091
De hele bende is er.

25
00:03:09,091 --> 00:03:10,592
Waar is ze?
- Rustig.

26
00:03:10,592 --> 00:03:12,426
Hou je gemak eens.

27
00:03:15,429 --> 00:03:16,557
Alles goed, broer?

28
00:03:18,850 --> 00:03:19,892
Ik bedoel...

29
00:03:20,310 --> 00:03:21,937
Dat is Lisa niet eens.

30
00:03:29,027 --> 00:03:30,112
Gloria.

31
00:03:34,575 --> 00:03:38,162
Gloria. De lichamen stapelen zich op hier.

32
00:03:40,998 --> 00:03:42,874
Geef me even. Jezus.

33
00:03:42,874 --> 00:03:44,585
Mag ik niet rustig plassen?

34
00:03:57,472 --> 00:03:58,682
Hé, jij.

35
00:03:58,682 --> 00:03:59,849
Ik heb een gunst nodig.

36
00:04:02,144 --> 00:04:03,353
Laten we ruilen.

37
00:04:04,813 --> 00:04:05,605
Prima.

38
00:04:07,524 --> 00:04:10,276
Wat staat er?

39
00:04:11,236 --> 00:04:13,572
Hoezo...
- Hoeveel streepjes staan er...

40
00:04:13,572 --> 00:04:14,531
Eén of twee?

41
00:04:14,907 --> 00:04:16,365
Nee, wacht. Niks zeggen.

42
00:04:22,455 --> 00:04:26,251
Oké, ik moet het weten.
Vertel, hoeveel streepjes staan er?

43
00:04:27,001 --> 00:04:28,128
Wacht, niet doen.

44
00:04:29,587 --> 00:04:31,672
Nee, ik moet het weten, oké.

45
00:04:32,966 --> 00:04:34,593
Hoeveel streepjes?
- Twee.

46
00:04:38,055 --> 00:04:39,639
Er is een podcast.

47
00:04:41,642 --> 00:04:44,519
Een dertienjarige jongen, Frans...

48
00:04:45,686 --> 00:04:47,231
...verdwijnt in het niets.

49
00:04:47,980 --> 00:04:49,691
Familie schrijft 'm af, dood.

50
00:04:50,441 --> 00:04:52,276
Dan, zo'n 20 jaar later...

51
00:04:52,903 --> 00:04:54,530
...staat hij voor de deur.

52
00:04:54,530 --> 00:04:56,572
Komt weer thuis, iedereen blij...

53
00:04:57,824 --> 00:04:58,783
...maar nu komt het.

54
00:05:00,701 --> 00:05:01,829
Hij is een bedrieger.

55
00:05:03,746 --> 00:05:04,832
Zoals jij.

56
00:05:07,376 --> 00:05:08,960
Waarom zou ik dit leven willen?

57
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
Ik maak de podcasts niet.
Ik luister alleen.

58
00:05:11,880 --> 00:05:13,131
Ze is het wel.

59
00:05:17,261 --> 00:05:19,680
Iets dat alleen de echte Lisa zou weten.

60
00:05:23,558 --> 00:05:26,186
Als ze van streek was,
plaste ze op de grond.

61
00:05:26,728 --> 00:05:30,273
De exacte plek
of ik gooi je nu meteen het huis uit.

62
00:05:35,863 --> 00:05:37,656
Ben je getrouwd, kinderen?

63
00:05:37,656 --> 00:05:39,282
Nee, niets voor mij.

64
00:05:39,282 --> 00:05:40,908
Nooit moederlijk, hè, pap?

65
00:05:43,412 --> 00:05:47,249
Hoeveel alimentatieclaims
lopen er tegen jou?

66
00:05:47,249 --> 00:05:48,876
Niet een.

67
00:05:48,876 --> 00:05:50,543
Ik ben een simpele man.

68
00:05:50,543 --> 00:05:52,378
Ik hou van slagroomtaart...

69
00:05:53,004 --> 00:05:56,090
<i>...voetbal en true crime -podcasts,
in die volgorde.</i>

70
00:05:56,090 --> 00:05:58,385
Een renaissance-man, dus.

71
00:05:58,844 --> 00:05:59,927
Ik kan geen Frans.

72
00:06:04,057 --> 00:06:07,101
Ja. Oké, dus jij bent Lisa.

73
00:06:07,728 --> 00:06:11,690
Met je dure praat en je Frans.

74
00:06:12,524 --> 00:06:14,151
Pap, mag ik haar slaan?

75
00:06:14,151 --> 00:06:16,277
Nee, John. Dat mag je niet.

76
00:06:16,277 --> 00:06:18,155
Waar was je de laatste15 jaar?

77
00:06:24,952 --> 00:06:28,206
Ik vergeef je nooit
wat je m'n moeder hebt aangedaan.

78
00:06:31,627 --> 00:06:35,129
Ja, dat was in zekere zin niet in orde.

79
00:06:35,129 --> 00:06:36,381
Niet in orde?

80
00:06:36,798 --> 00:06:39,300
Ze was bijna dood.
- Ik leef toch nog.

81
00:06:41,636 --> 00:06:43,012
Ik koester geen wrok.

82
00:06:43,846 --> 00:06:45,223
Niet tegen m'n eigen kind.

83
00:06:45,641 --> 00:06:48,017
Hier is de ster van de show. Hoi, mam.

84
00:06:48,017 --> 00:06:49,228
Nee.

85
00:06:52,022 --> 00:06:53,105
Kom hier.

86
00:06:56,318 --> 00:06:58,153
Welkom terug bij de familie.

87
00:06:59,863 --> 00:07:01,697
Blijf je?

88
00:07:01,697 --> 00:07:04,784
Ja, je moet wel. Het is 15 jaar geleden.

89
00:07:04,784 --> 00:07:07,413
Je hoeft toch voor niemand naar huis.

90
00:07:09,498 --> 00:07:11,165
Ja, ik blijf.

91
00:07:14,168 --> 00:07:15,461
Mijn meisje is thuis.

92
00:07:26,681 --> 00:07:30,102
Dat was een zeldzame traktatie.

93
00:07:30,102 --> 00:07:31,435
Meestal lig ik onder...

94
00:07:31,435 --> 00:07:35,148
...maar voor het eerst dit millennium
lag ik bovenop.

95
00:07:36,400 --> 00:07:37,817
Leuk voor je memoires.

96
00:07:38,360 --> 00:07:41,320
Toen ik begon in de showbizz, was ik hot.

97
00:07:42,156 --> 00:07:44,449
Een echte hartenbreker.

98
00:07:44,449 --> 00:07:46,075
Maar zo ineens...

99
00:07:46,075 --> 00:07:51,706
...speelde ik vaders, invaliden
en ouder wordende mislukkingen.

100
00:07:52,915 --> 00:07:54,251
En kijk me nu eens.

101
00:07:55,001 --> 00:07:57,170
Op drift in de gay-woestenij.

102
00:07:58,630 --> 00:08:00,298
Dat kan de beste overkomen.

103
00:08:01,799 --> 00:08:03,135
Jou misschien.

104
00:08:03,135 --> 00:08:04,802
Ik zit niet in de gay-woestenij.

105
00:08:05,929 --> 00:08:08,682
Het is lastig
om van gever naar nemer te gaan...

106
00:08:09,223 --> 00:08:11,477
...terwijl je afzakt naar de bodem.

107
00:08:13,896 --> 00:08:15,688
Onze jeugd bestaat uit lust...

108
00:08:16,815 --> 00:08:20,611
...en tegen de tijd dat we leren
dat liefde echt belangrijk is...

109
00:08:21,445 --> 00:08:25,573
...hebben we iedereen weggeduwd
die onze liefde waard is.

110
00:08:32,371 --> 00:08:34,373
Vooruit, gooi het eruit.

111
00:08:36,502 --> 00:08:38,587
Je bent dan wel impotent geweest...

112
00:08:38,587 --> 00:08:41,672
...maar het zijn de emotionele erecties
die tellen.

113
00:08:42,216 --> 00:08:43,299
Je kunt gaan.

114
00:08:45,219 --> 00:08:47,929
Eén goede raad...

115
00:08:50,390 --> 00:08:52,767
Probeer altijd iemands pik hard te maken...

116
00:08:54,103 --> 00:08:55,521
...maar niet zijn hart.

117
00:08:58,731 --> 00:09:00,274
Veel succes.

118
00:09:11,829 --> 00:09:14,497
...ze weer thuis komt. Kom op, doe iets.

119
00:09:15,623 --> 00:09:17,333
Misschien blijft ze.

120
00:09:18,210 --> 00:09:21,254
Waar is John?
- Naar de club met vrienden.

121
00:09:22,214 --> 00:09:23,173
Kijk...

122
00:09:48,031 --> 00:09:50,409
Wat onbeleefd dat je niks met ons dronk.

123
00:09:52,410 --> 00:09:55,288
Je vond jezelf
altijd al beter dan ons, niet?

124
00:09:56,038 --> 00:09:58,876
Naar de universiteit gaan,
werken bij Waitrose.

125
00:10:00,084 --> 00:10:01,669
Is pa oké? Hij dronk zoveel.

126
00:10:03,964 --> 00:10:05,007
Wat is dat?

127
00:10:05,883 --> 00:10:09,719
Mijn dagboek
van toen ik een jaar of 13 was.

128
00:10:13,724 --> 00:10:14,849
Herinneringen.

129
00:10:15,934 --> 00:10:17,853
Waar zijn ze goed voor, hè?

130
00:10:21,230 --> 00:10:22,773
'Lisa de Leugenaar', zeiden ze.

131
00:10:23,859 --> 00:10:27,529
Je had een levendige fantasie, nietwaar?

132
00:10:29,490 --> 00:10:30,615
Denk je?

133
00:10:30,615 --> 00:10:31,657
Hou op.

134
00:10:32,242 --> 00:10:34,619
Je zoekt al ruzie sinds je er bent.

135
00:10:34,619 --> 00:10:36,914
Waarom zou een kind liegen?

136
00:10:36,914 --> 00:10:38,373
Lisa, laat het rusten.

137
00:10:38,373 --> 00:10:40,917
Om drie uur moet je geen stront opgraven.

138
00:10:40,917 --> 00:10:42,419
Het perfecte tijdstip.

139
00:10:44,213 --> 00:10:47,758
Waarom zou ik vreselijke dingen zeggen
over m'n eigen moeder?

140
00:10:47,758 --> 00:10:48,966
Kinderen zijn raar.

141
00:10:51,844 --> 00:10:54,640
Deed je hetzelfde met John?

142
00:10:59,186 --> 00:11:00,937
John is niet zo gevoelig.

143
00:11:02,356 --> 00:11:03,981
Je moest harder worden.

144
00:11:06,192 --> 00:11:07,403
Dus je geeft het toe?

145
00:11:08,612 --> 00:11:09,821
Je geeft het toe.

146
00:11:09,821 --> 00:11:14,201
Ik probeerde je alleen sterk te maken.

147
00:11:16,412 --> 00:11:17,495
En kijk naar je.

148
00:11:18,955 --> 00:11:20,416
Jij zou hetzelfde doen.

149
00:11:20,416 --> 00:11:22,292
Nee, dat zou ik niet doen.

150
00:11:23,335 --> 00:11:25,254
Ik misbruik geen kinderen, mam.

151
00:11:25,254 --> 00:11:27,881
Ieder heeft zo z'n eigen waarheid.

152
00:11:28,714 --> 00:11:31,300
Ja, je bent een kindermisbruiker.

153
00:11:31,885 --> 00:11:32,803
Dat is de waarheid.

154
00:11:36,223 --> 00:11:38,142
Laten we gauw weer afspreken.

155
00:11:38,851 --> 00:11:39,768
Kew Gardens.

156
00:11:43,479 --> 00:11:44,522
Carvery.

157
00:11:45,232 --> 00:11:46,065
Geweldig.

158
00:11:48,444 --> 00:11:49,694
Laat jezelf maar uit.

159
00:12:09,465 --> 00:12:12,468
Gaat ze weg?
- Ja, ze gaat weg.

160
00:12:13,968 --> 00:12:15,220
Je had 't recht niet.

161
00:12:15,636 --> 00:12:17,221
Je weet hoe ze is.

162
00:13:06,271 --> 00:13:07,522
Costello belde me.

163
00:13:08,272 --> 00:13:11,943
Als zij zich zorgen maakt over jou,
moet het wel erg zijn.

164
00:13:11,943 --> 00:13:14,863
Ze zegt dat je je gedraagt
als Charlie Sheen...

165
00:13:14,863 --> 00:13:16,489
...en niet in positieve zin.

166
00:13:16,489 --> 00:13:17,866
En dat zegt zij...

167
00:13:17,866 --> 00:13:22,245
Het afgelopen jaar gedroeg ze zich
als een loterijwinnaar.

168
00:13:23,330 --> 00:13:26,583
Ze maakt zich zorgen om je.

169
00:13:29,669 --> 00:13:31,964
Hier, je vader om je op te vrolijken.

170
00:13:31,964 --> 00:13:34,757
Je wilt toch niet eindigen zoals hij?

171
00:13:36,968 --> 00:13:40,388
Nog iemand die tot het uiterste ging
om weg te komen.

172
00:13:40,388 --> 00:13:42,473
Vat het niet zo persoonlijk op.

173
00:13:43,724 --> 00:13:46,186
Zelfmoordpogingen waren zijn hobby.

174
00:13:47,062 --> 00:13:50,273
Hoeveel mensen gaan er dood
tijdens hun hobby?

175
00:13:59,115 --> 00:14:00,283
Je wilde hem vast...

176
00:14:01,200 --> 00:14:03,370
...al langer uit huis hebben.

177
00:14:04,579 --> 00:14:06,038
Hij is nu jouw probleem.

178
00:14:17,633 --> 00:14:20,345
Wat doe je?
Nu is hij twee keer verdronken.

179
00:14:22,346 --> 00:14:23,849
En hij verstopt 't filter.

180
00:14:25,517 --> 00:14:29,062
Alleen maar problemen met die man.
Zowel levend als dood.

181
00:14:29,563 --> 00:14:31,439
Geldt dat niet voor iedereen?

182
00:15:08,435 --> 00:15:10,229
Ik dwong haar om toe te geven.

183
00:15:10,229 --> 00:15:12,647
Wat een zieke geest.

184
00:15:13,272 --> 00:15:16,400
Wat je gisteravond deed
was een heksenjacht.

185
00:15:16,400 --> 00:15:18,821
Trots op je, schat.
- Ik kan nu alles.

186
00:15:19,780 --> 00:15:21,114
Niets maakt me bang.

187
00:15:21,781 --> 00:15:23,033
Ik ga weg bij Selby.

188
00:15:23,033 --> 00:15:25,619
Dit keer echt.

189
00:15:25,619 --> 00:15:27,787
Dat zeg je al sinds je hem kent.

190
00:15:27,787 --> 00:15:30,290
Nee, ik ga. Ik heb een plek in een opvang.

191
00:15:30,290 --> 00:15:32,166
Een mooie in Noord-Londen.

192
00:15:32,166 --> 00:15:34,252
O, mijn god.

193
00:15:35,003 --> 00:15:36,046
Bedankt.

194
00:15:36,922 --> 00:15:40,217
Ze kan hier niet in opgroeien.

195
00:15:41,175 --> 00:15:42,928
Dat weet hij zelfs.

196
00:15:42,928 --> 00:15:47,015
Nou, je bent niet de enige
met groot nieuws vandaag.

197
00:15:51,727 --> 00:15:52,812
Goed.

198
00:15:53,563 --> 00:15:55,566
Wat wil je dat ik zeg?

199
00:15:55,566 --> 00:15:57,900
'Gefeliciteerd' of
'We laten het weghalen'?

200
00:15:59,026 --> 00:16:01,404
Toen ik de test deed was er 'n moment...

201
00:16:01,404 --> 00:16:05,158
...dat ik zwanger en niet zwanger was,
en ik was zo blij.

202
00:16:05,700 --> 00:16:09,704
Niet te geloven dat jij en Paul
nog steeds seks hadden...

203
00:16:09,704 --> 00:16:11,456
...na wat jij en Selby hem flikten.

204
00:16:11,456 --> 00:16:13,292
Nou, ik ben fit, nietwaar?

205
00:16:25,761 --> 00:16:28,639
Ik heb Costello gevraagd
haar spullen op te halen.

206
00:16:30,725 --> 00:16:31,685
Nee.

207
00:16:32,227 --> 00:16:33,603
Nee, ze gaan niet weg.

208
00:16:34,188 --> 00:16:35,938
Je neemt iedereen van me af.

209
00:16:36,940 --> 00:16:38,484
Ik heb een plek voor je.

210
00:16:38,484 --> 00:16:40,985
Het is er vreselijk, net als het leven.

211
00:16:40,985 --> 00:16:42,154
Heb het lef eens.

212
00:16:42,570 --> 00:16:43,447
Niet...

213
00:16:43,447 --> 00:16:45,031
Dit had allang gemoeten.

214
00:16:45,031 --> 00:16:46,575
Doe het dan.

215
00:16:46,575 --> 00:16:48,619
Laat de witte jassen maar komen.

216
00:16:49,036 --> 00:16:51,663
Ik heb gebeld
over een mogelijke verwijzing.

217
00:16:51,663 --> 00:16:53,040
Stomme trut.

218
00:16:53,624 --> 00:16:54,832
Ja, sorry...
- Trut.

219
00:16:54,832 --> 00:16:56,125
Stil. Kun je...

220
00:16:56,125 --> 00:16:57,503
Ik ben hem niet.

221
00:16:57,503 --> 00:16:58,711
Kun je me horen?

222
00:17:14,894 --> 00:17:15,771
Sleutels.

223
00:17:20,107 --> 00:17:22,403
Nog steeds wat kattig, hè?

224
00:17:24,113 --> 00:17:25,239
Fijn dat je er bent.

225
00:17:27,573 --> 00:17:28,616
Hij heeft je nodig.

226
00:17:32,912 --> 00:17:33,997
Gaat het met hem?

227
00:17:44,174 --> 00:17:46,260
Iris wilde dat hij dit kreeg.

228
00:17:47,885 --> 00:17:48,804
Hij is in orde.

229
00:17:50,639 --> 00:17:52,933
Pak je spullen en wegwezen.

230
00:17:53,599 --> 00:17:55,060
Laat m'n zoon met rust.

231
00:17:56,018 --> 00:17:59,022
Hij wil al van je af sinds hij je kent.

232
00:18:00,398 --> 00:18:02,943
Dit is je kans om van hem te houden.

233
00:18:04,737 --> 00:18:05,862
Verpest het niet.

234
00:18:33,473 --> 00:18:34,391
Selby...

235
00:18:35,308 --> 00:18:37,143
...je moet ons laten gaan.

236
00:18:38,978 --> 00:18:40,062
Dit is niet normaal.

237
00:18:40,062 --> 00:18:42,857
Het is normaal om je geliefden te haten.

238
00:18:43,776 --> 00:18:45,234
Nee, dat is het niet.

239
00:18:45,861 --> 00:18:47,612
Ik wil niet dat Iris dat denkt.

240
00:18:49,364 --> 00:18:50,616
Niet de laptop, kom op.

241
00:18:58,999 --> 00:19:01,001
Wacht.

242
00:19:04,837 --> 00:19:06,048
Je verlaat me niet.

243
00:19:06,048 --> 00:19:07,758
Ga alsjeblieft niet weg.

244
00:19:08,466 --> 00:19:10,593
Alsjeblieft, ga niet weg.

245
00:19:12,887 --> 00:19:13,806
Alsjeblieft.

246
00:19:17,099 --> 00:19:20,562
Zou het niet beter zijn voor iedereen...

247
00:19:22,147 --> 00:19:24,525
...als we tot een onopvallend einde kwamen?

248
00:19:26,819 --> 00:19:28,112
Costello...

249
00:19:30,071 --> 00:19:32,866
Onze liefde is nooit onopvallend geweest.

250
00:19:33,867 --> 00:19:35,076
Nee.

251
00:19:43,001 --> 00:19:44,460
Ik heb mam opgezocht.

252
00:19:52,177 --> 00:19:53,470
Heel m'n leven...

253
00:19:55,179 --> 00:19:57,099
...ben ik een leugenaar genoemd...

254
00:19:59,977 --> 00:20:01,728
...en ik loog niet.

255
00:20:02,895 --> 00:20:03,814
Ik weet het.

256
00:20:05,941 --> 00:20:07,234
Ik heb je altijd geloofd.

257
00:20:09,152 --> 00:20:10,863
Ik lijk toch niet op haar?

258
00:20:10,863 --> 00:20:12,489
Absoluut niet.

259
00:20:21,874 --> 00:20:25,002
Ik weet niet hoe ik verder moet
zonder jullie.

260
00:20:35,553 --> 00:20:37,014
Lieverd.

261
00:20:37,014 --> 00:20:38,181
Ze zijn er.

262
00:20:58,451 --> 00:21:00,328
Mag ik m'n dochter dag zeggen?

263
00:21:01,078 --> 00:21:05,708
Florian, je weet
dat ze je zo niet moet zien, toch?

264
00:21:36,531 --> 00:21:39,576
Ik zat in een opvang
toen jij in m'n buik zat.

265
00:21:43,579 --> 00:21:45,582
Deze gaat ons leven beter maken.

266
00:21:47,250 --> 00:21:48,127
Moppie?

267
00:21:49,001 --> 00:21:49,877
Ik beloof 't.

268
00:21:56,134 --> 00:21:57,593
Ik ben Serena.

269
00:21:57,593 --> 00:21:58,928
Ik heb je gesproken.

270
00:22:00,431 --> 00:22:02,890
En jij moet Iris zijn.

271
00:22:04,892 --> 00:22:06,519
Kom, we gaan naar huis.

272
00:22:12,651 --> 00:22:14,236
Ben je niet gevolgd?

273
00:22:14,778 --> 00:22:16,195
Zeker weten van niet.

274
00:22:16,195 --> 00:22:19,240
Goed. Want onze enige regel is:

275
00:22:19,240 --> 00:22:22,536
we houden ons gedeisd
en laten de Heer ons leiden.

276
00:22:39,678 --> 00:22:42,180
Het lijkt me erg leuk. Vind je niet, Iris?

277
00:22:42,890 --> 00:22:45,349
De buren hebben vast kunstzinnig behang.

278
00:22:45,349 --> 00:22:47,811
Ja, en een kamer voor hun schoenen.

279
00:22:48,604 --> 00:22:49,479
Welkom.

280
00:22:49,979 --> 00:22:52,191
Geen bezoek of contact met je misbruiker...

281
00:22:52,191 --> 00:22:53,817
...geen contact met mannen.

282
00:22:53,817 --> 00:22:56,987
Geen alcohol of drugs,
geen werk... Teken hier.

283
00:22:56,987 --> 00:22:58,030
Sorry, geen werk?

284
00:22:58,489 --> 00:23:01,449
Je moet volledige huurtoeslag
kunnen krijgen.

285
00:23:01,449 --> 00:23:02,825
Anders moet je weg.

286
00:23:03,702 --> 00:23:07,664
De gemeente betaalt ons de huur,
jij hebt recht op een uitkering.

287
00:23:09,458 --> 00:23:11,959
Hier doen we alleen Gods werk.

288
00:23:13,087 --> 00:23:16,631
Laat hem dan dit geluid stoppen
zodat we kunnen genezen.

289
00:23:16,631 --> 00:23:20,593
De Heer geeft zijn zwaarste veldslagen
aan de sterkste soldaten.

290
00:23:20,593 --> 00:23:22,763
Jade, dit zijn Costello en Iris.

291
00:23:23,305 --> 00:23:25,140
En de Heilige Vader zegt...

292
00:23:25,599 --> 00:23:27,684
...dat jij ze naar hun kamer brengt.

293
00:23:28,811 --> 00:23:30,937
Bij de deuren zit 'n paniekknop.

294
00:23:30,937 --> 00:23:33,398
Alleen gebruiken in geval van nood.

295
00:23:38,027 --> 00:23:39,238
Vanwaar die herrie?

296
00:23:39,988 --> 00:23:43,367
De buren laten hun kelder uitgraven
voor een thuisbioscoop.

297
00:23:44,492 --> 00:23:48,539
Een herenhuis van vier miljoen pond
is voor sommigen niet genoeg.

298
00:23:57,881 --> 00:23:58,924
Een advies:

299
00:23:59,299 --> 00:24:01,968
Jezus kijkt altijd,
als een kleine gluurder...

300
00:24:02,428 --> 00:24:04,263
...dus doe niets wat ik niet doe.

301
00:24:09,393 --> 00:24:11,894
Een stapelbed. Geweldig.

302
00:24:18,401 --> 00:24:19,652
O, god.

303
00:24:20,404 --> 00:24:23,240
Alsof we nog niet genoeg hebben geleden.

304
00:24:23,240 --> 00:24:25,408
LEEF LACH HEB LIEF

305
00:24:29,163 --> 00:24:30,455
Hup, eronder.

306
00:24:37,546 --> 00:24:38,504
Nou?

307
00:24:39,255 --> 00:24:40,798
Wat vind je ervan?

308
00:24:40,798 --> 00:24:43,176
Nou, het is geen Disneyland.

309
00:24:43,176 --> 00:24:45,303
Nee. Misschien die in Parijs.

310
00:24:55,104 --> 00:24:57,149
Dit komt uit je toelage.

311
00:24:57,941 --> 00:25:02,654
Die reikt niet ver,
dus het is niet de leukste plek.

312
00:25:04,280 --> 00:25:05,865
Zorg niet voor me.

313
00:25:13,164 --> 00:25:14,999
Hoelang blijf ik hier?

314
00:25:15,584 --> 00:25:17,835
Tot ze zeggen dat je beter bent.

315
00:25:18,419 --> 00:25:19,670
Lekker dan.

316
00:25:20,839 --> 00:25:21,882
Dit is lief.

317
00:25:22,507 --> 00:25:26,887
Die kleine Iris
heeft een hoge dunk van je.

318
00:25:27,804 --> 00:25:29,347
Dat heb je goed gedaan.

319
00:25:31,432 --> 00:25:34,560
Laten we afspreken als je hersteld bent.

320
00:25:35,019 --> 00:25:36,145
Kop op.

321
00:25:40,983 --> 00:25:41,985
Dag, lieverd.

322
00:26:17,228 --> 00:26:18,939
Ze is terug naar haar man.

323
00:26:18,939 --> 00:26:21,817
Hij hield haar drie maanden vast
in de kelder.

324
00:26:21,817 --> 00:26:23,360
Nee.
- Oké, dames...

325
00:26:23,360 --> 00:26:25,820
Ik neem weddenschappen aan.
- Sorry.

326
00:26:25,820 --> 00:26:28,739
Twee tegen één,
hij houdt haar weer gegijzeld.

327
00:26:28,739 --> 00:26:30,032
Of hij vermoordt haar.

328
00:26:30,032 --> 00:26:31,785
Vier tegen één, ze vermoordt 'm.

329
00:26:31,785 --> 00:26:34,787
Zeven tegen één,
ze is binnen een week terug.

330
00:26:34,787 --> 00:26:36,581
Jij bent.
- Kom op, dan.

331
00:26:37,791 --> 00:26:39,501
Mag het iets zachter?

332
00:26:39,501 --> 00:26:41,336
Mijn dochter had een zware dag.

333
00:26:42,086 --> 00:26:43,129
Bedankt.

334
00:26:43,129 --> 00:26:44,798
Een ding is zeker...

335
00:26:45,423 --> 00:26:49,135
Haar oude slaapkamer is van mij.
Waag het niet me tegen te houden.

336
00:27:15,870 --> 00:27:20,501
Ik bel over een patiënt
die vanmiddag is opgenomen.

337
00:27:22,336 --> 00:27:24,171
Florian Selby.

338
00:27:26,130 --> 00:27:27,673
Ja, familie.

339
00:27:27,673 --> 00:27:30,135
Ik wilde gewoon weten of hij in orde was.

340
00:27:32,262 --> 00:27:34,556
Mijn naam? Costello Jones.

341
00:27:39,644 --> 00:27:41,355
Hoezo, niet op de lijst?

342
00:27:42,856 --> 00:27:44,023
Ik ben familie.

343
00:27:48,778 --> 00:27:50,571
Ik moet hem iets zeggen.

344
00:27:55,034 --> 00:27:56,161
Alleen familie.

345
00:28:02,083 --> 00:28:03,210
Ik begrijp het.

346
00:28:43,083 --> 00:28:45,084
Ondertiteld door: Jeanne Bruggeman