1
00:01:00,170 --> 00:01:01,045
Lisa?

2
00:01:02,380 --> 00:01:03,340
Pappa!

3
00:01:05,050 --> 00:01:06,468
Det er min Lisa.

4
00:01:16,102 --> 00:01:18,313
Donna!

5
00:01:20,315 --> 00:01:22,066
Moren din tok seg akkurat et bad.

6
00:01:32,369 --> 00:01:33,996
Ta av deg skoene.

7
00:01:33,996 --> 00:01:35,664
- Du vet hvordan hun er.
- Selvsagt.

8
00:01:44,506 --> 00:01:45,590
Du ser godt ut.

9
00:01:45,590 --> 00:01:47,758
Selvfølgelig. Jeg er feiende flott.

10
00:01:49,720 --> 00:01:51,221
Du ser eldre ut.

11
00:01:51,221 --> 00:01:54,140
Man gjør det etter 15 år.

12
00:01:54,682 --> 00:01:56,435
Tiden er ubarmhjertig.

13
00:01:58,561 --> 00:01:59,563
Donna!

14
00:02:01,147 --> 00:02:02,608
Gå inn.

15
00:02:05,903 --> 00:02:06,819
Donna!

16
00:02:08,197 --> 00:02:09,239
Donna!

17
00:02:11,784 --> 00:02:15,454
- Lisa er nede.
- Hva? Er hun nede?

18
00:02:15,454 --> 00:02:18,624
- Hun bare banket på døren.
- Herregud.

19
00:02:18,624 --> 00:02:19,874
Jeg ringer John.

20
00:02:36,724 --> 00:02:40,979
SIST BRUKTE
COSTELLO - GLORIA - ALLEGRA

21
00:02:54,660 --> 00:02:55,743
GAMMEL SKUESPILLER
MØTES? X

22
00:02:55,743 --> 00:02:57,788
Beklager at du måtte vente.

23
00:02:58,247 --> 00:02:59,581
Det kan ta en stund.

24
00:02:59,581 --> 00:03:01,415
Hun slapp akkurat en badebombe.

25
00:03:01,834 --> 00:03:03,793
Driver hun fortsatt med badebomber?

26
00:03:05,712 --> 00:03:06,713
Det er nok John.

27
00:03:07,255 --> 00:03:09,091
Hele gjengen er her.

28
00:03:09,091 --> 00:03:10,592
- La meg se henne.
- Rolig.

29
00:03:10,592 --> 00:03:12,426
Ikke vær så oppgiret.

30
00:03:15,429 --> 00:03:16,557
Går det bra, bror?

31
00:03:18,850 --> 00:03:19,892
Altså...

32
00:03:20,310 --> 00:03:21,937
det er ikke Lisa engang.

33
00:03:29,027 --> 00:03:30,112
Gloria!

34
00:03:34,575 --> 00:03:38,162
Gloria! Det hoper seg opp med lik her.

35
00:03:40,998 --> 00:03:42,874
Gi meg et minutt! Herregud!

36
00:03:42,874 --> 00:03:44,585
Kan jeg ikke få pisse i fred?

37
00:03:57,472 --> 00:03:58,682
Hei, du.

38
00:03:58,682 --> 00:03:59,849
Du må hjelpe meg.

39
00:04:00,476 --> 00:04:01,560
Greit.

40
00:04:02,144 --> 00:04:03,353
Vi bytter.

41
00:04:04,813 --> 00:04:05,605
Greit.

42
00:04:07,524 --> 00:04:10,276
Hva står det?

43
00:04:11,236 --> 00:04:13,572
- Hva...
- Hvor mange linjer er det?

44
00:04:13,572 --> 00:04:14,531
Én eller to?

45
00:04:14,907 --> 00:04:16,365
Nei, vent. Ikke si det.

46
00:04:22,455 --> 00:04:26,251
Greit, jeg må vite det.
Hvor mange linjer er det?

47
00:04:27,001 --> 00:04:28,128
Nei, ikke si det.

48
00:04:29,587 --> 00:04:31,672
Nei, jeg må vite det.

49
00:04:32,966 --> 00:04:34,593
- Hvor mange linjer?
- To.

50
00:04:38,055 --> 00:04:39,639
Det er en podkast.

51
00:04:41,642 --> 00:04:44,519
En tretten år gammel fransk gutt

52
00:04:45,686 --> 00:04:47,231
forsvinner i løse luften.

53
00:04:47,980 --> 00:04:49,691
Familien avskriver ham som død.

54
00:04:50,441 --> 00:04:52,276
Tjue år senere

55
00:04:52,903 --> 00:04:54,530
dukker han opp hjemme.

56
00:04:54,530 --> 00:04:56,572
Han flytter inn, og alle er glade, men...

57
00:04:57,824 --> 00:04:58,783
noe er galt.

58
00:05:00,701 --> 00:05:01,829
Han er en bedrager.

59
00:05:03,746 --> 00:05:04,832
Som deg.

60
00:05:07,376 --> 00:05:08,960
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

61
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
Jeg vet ikke. Jeg lager ikke podkastene.

62
00:05:11,880 --> 00:05:13,131
Det er henne, John.

63
00:05:15,091 --> 00:05:16,552
Greit.

64
00:05:17,261 --> 00:05:19,680
Noe som bare den ekte Lisa ville vite.

65
00:05:23,558 --> 00:05:26,186
Når hun ble sint, pisset hun på gulvet.

66
00:05:26,728 --> 00:05:30,273
Vis meg nøyaktig hvor,
ellers kaster jeg deg ut herfra.

67
00:05:35,863 --> 00:05:37,656
Er du gift, Lisa? Barn?

68
00:05:37,656 --> 00:05:39,282
Nei, det er ikke for meg.

69
00:05:39,282 --> 00:05:40,908
Hun var aldri særlig moderlig.

70
00:05:43,412 --> 00:05:47,249
Hvor mange kvinner
krever barnebidrag fra deg, John?

71
00:05:47,249 --> 00:05:48,876
Nei, ingen.

72
00:05:48,876 --> 00:05:50,543
Jeg er en enkel skapning.

73
00:05:50,543 --> 00:05:52,378
- Jeg liker krempaier...
- Ok.

74
00:05:53,004 --> 00:05:56,090
...Millwall Football Club
og sannkrim-podkaster.

75
00:05:56,090 --> 00:05:58,385
En ekte renessansemann altså.

76
00:05:58,844 --> 00:05:59,927
Jeg kan ikke fransk.

77
00:06:02,472 --> 00:06:03,431
Greit.

78
00:06:04,057 --> 00:06:07,101
Greit, du er Lisa.

79
00:06:07,728 --> 00:06:11,690
Med de store ordene og fransken din.

80
00:06:12,524 --> 00:06:14,151
Pappa, kan jeg slå henne?

81
00:06:14,151 --> 00:06:16,277
- Kan jeg slå henne?
- Nei, det kan du ikke.

82
00:06:16,277 --> 00:06:18,155
Hvor har du vært de siste 15 årene?

83
00:06:24,952 --> 00:06:28,206
Jeg tilgir deg aldri
for det du gjorde mot moren min.

84
00:06:31,627 --> 00:06:35,129
Ja, det var å gå over streken.

85
00:06:35,129 --> 00:06:36,381
Over streken?

86
00:06:36,798 --> 00:06:39,300
- Hun drepte henne nesten.
- Men hun drepte meg ikke.

87
00:06:41,636 --> 00:06:43,012
Jeg bærer ikke nag.

88
00:06:43,846 --> 00:06:45,223
Ikke til en av mine egne.

89
00:06:45,641 --> 00:06:48,017
Her er showets stjerne. Hei, mamma.

90
00:06:48,017 --> 00:06:49,228
Nei takk.

91
00:06:52,022 --> 00:06:53,105
Kom hit.

92
00:06:56,318 --> 00:06:58,153
Velkommen tilbake i familien, Lisa.

93
00:06:59,863 --> 00:07:01,697
Blir du værende?

94
00:07:01,697 --> 00:07:04,784
Kom igjen. Etter 15 år
skylder du henne det.

95
00:07:04,784 --> 00:07:07,413
Du har ingen andre å skynde deg hjem til.

96
00:07:09,498 --> 00:07:11,165
Ja, jeg blir værende.

97
00:07:14,168 --> 00:07:15,461
Jenta mi er hjemme.

98
00:07:26,681 --> 00:07:30,102
Det var sjeldent hyggelig.

99
00:07:30,102 --> 00:07:31,435
Jeg pleier å være underst,

100
00:07:31,435 --> 00:07:35,148
men for første gang dette årtusenet
er jeg endelig øverst.

101
00:07:36,400 --> 00:07:37,817
Spar det til memoarene dine.

102
00:07:38,360 --> 00:07:41,320
Da jeg startet i showbusiness,
var jeg ettertraktet,

103
00:07:42,156 --> 00:07:44,449
castet som en hjerteknuser,

104
00:07:44,449 --> 00:07:46,075
men før jeg ante det,

105
00:07:46,075 --> 00:07:51,706
spilte jeg fedre og invalide
og aldrende døgenikter.

106
00:07:52,915 --> 00:07:54,251
Og se på meg nå,

107
00:07:55,001 --> 00:07:57,170
villfaren i den homofile ødemarken.

108
00:07:58,630 --> 00:08:00,298
Det kan skje selv den beste.

109
00:08:01,799 --> 00:08:03,135
Du er i den homofile ødemarken.

110
00:08:03,135 --> 00:08:04,802
Jeg er ikke det.

111
00:08:05,929 --> 00:08:08,682
Jeg vet det er tøft
å gå fra giver til mottaker

112
00:08:09,223 --> 00:08:11,477
og synke helt til bunnen.

113
00:08:13,896 --> 00:08:15,688
Vi lever vår ungdom i begjær,

114
00:08:16,815 --> 00:08:20,611
og innen vi skjønner at kjærlighet
er det som virkelig betyr noe,

115
00:08:21,445 --> 00:08:25,573
har vi skjøvet bort og såret
alle som er verdt å gi den til.

116
00:08:32,371 --> 00:08:34,373
Bare slipp det ut.

117
00:08:36,502 --> 00:08:38,587
Du har kanskje vært impotent en stund,

118
00:08:38,587 --> 00:08:41,672
men det er de emosjonelle
ereksjonene som betyr noe.

119
00:08:42,216 --> 00:08:43,299
Du kan gå nå.

120
00:08:45,219 --> 00:08:47,929
La meg gi deg et råd...

121
00:08:50,390 --> 00:08:52,767
Ta alltid sikte på å gjøre kuken hard,

122
00:08:54,103 --> 00:08:55,521
men ikke hjertet.

123
00:08:58,731 --> 00:09:00,274
Lykke til der ute.

124
00:09:11,829 --> 00:09:14,497
...hun flytter inn igjen.
Kom igjen, flytt deg.

125
00:09:15,623 --> 00:09:17,333
Kanskje hun blir værende.

126
00:09:18,210 --> 00:09:21,254
- Hvor er John?
- Han dro ut med vennene sine.

127
00:09:22,214 --> 00:09:23,173
Hør her...

128
00:09:38,187 --> 00:09:39,189
Ja!

129
00:09:48,031 --> 00:09:50,409
Uhøflig av deg
å ikke ta en drink med oss i kveld.

130
00:09:52,410 --> 00:09:55,288
Du har alltid trodd
at du var bedre enn oss.

131
00:09:56,038 --> 00:09:58,876
Du gikk på universitetet
og jobbet på Waitrose.

132
00:10:00,084 --> 00:10:01,669
Er pappa ok? Han drakk mye.

133
00:10:02,670 --> 00:10:03,880
Ja.

134
00:10:03,880 --> 00:10:05,007
Hva er det?

135
00:10:05,883 --> 00:10:09,719
Dagboken min fra da jeg var 13.

136
00:10:13,724 --> 00:10:14,849
Minner.

137
00:10:15,934 --> 00:10:17,853
Hva er de godt for?

138
00:10:21,230 --> 00:10:22,773
De kalte meg "Løgneren Lisa".

139
00:10:23,859 --> 00:10:27,529
Du hadde en livlig fantasi.

140
00:10:29,490 --> 00:10:30,615
Hadde jeg det?

141
00:10:30,615 --> 00:10:31,657
Ikke begynn.

142
00:10:32,242 --> 00:10:34,619
Du prøver å starte en krangel.

143
00:10:34,619 --> 00:10:36,914
Hvorfor skulle et barn
lyve om sin egen mor?

144
00:10:36,914 --> 00:10:38,373
La det gå, Lisa.

145
00:10:38,373 --> 00:10:40,917
Dette er ikke tiden
for å grave i gammel dritt.

146
00:10:40,917 --> 00:10:42,419
Det er den perfekte tiden.

147
00:10:44,213 --> 00:10:47,758
Hvorfor skulle jeg
si fryktelige ting om min egen mor?

148
00:10:47,758 --> 00:10:48,966
Barn er rare.

149
00:10:51,844 --> 00:10:54,640
Gjorde du det samme mot John
eller bare mot meg?

150
00:10:59,186 --> 00:11:00,937
John er ikke like følsom som du.

151
00:11:02,356 --> 00:11:03,981
Du trengte å bli tøffere.

152
00:11:06,192 --> 00:11:07,403
Så du innrømmer det?

153
00:11:08,612 --> 00:11:09,821
Du innrømmer det.

154
00:11:09,821 --> 00:11:14,201
Det eneste jeg gjorde,
var å prøve å gjøre deg sterk.

155
00:11:16,412 --> 00:11:17,495
Og se på deg.

156
00:11:18,955 --> 00:11:20,416
Du ville gjort det samme.

157
00:11:20,416 --> 00:11:22,292
Nei, det ville jeg ikke.

158
00:11:23,335 --> 00:11:25,254
For jeg er ikke en jævla galning.

159
00:11:25,254 --> 00:11:27,881
Vi har alle vår egen versjon av sannheten.

160
00:11:28,714 --> 00:11:31,300
Du er en jævla galning.

161
00:11:31,885 --> 00:11:32,803
Det er sannheten.

162
00:11:36,223 --> 00:11:38,142
La oss møtes igjen en gang.

163
00:11:38,851 --> 00:11:39,768
Kew Gardens.

164
00:11:41,519 --> 00:11:42,479
Ja.

165
00:11:43,479 --> 00:11:44,522
På Carvery.

166
00:11:45,232 --> 00:11:46,065
Flott.

167
00:11:48,444 --> 00:11:49,694
Du finner veien ut selv.

168
00:12:09,465 --> 00:12:12,468
- Drar hun?
- Ja, hun drar.

169
00:12:13,968 --> 00:12:15,220
Det var galt.

170
00:12:15,636 --> 00:12:17,221
Du vet hvordan hun er.

171
00:13:06,271 --> 00:13:07,522
Costello ringte meg.

172
00:13:08,272 --> 00:13:11,943
Hvis hun er bekymret for oppførselen din,
må det være ille.

173
00:13:11,943 --> 00:13:14,863
Hun sier at du bor her ute
som Charlie Sheen

174
00:13:14,863 --> 00:13:16,489
og ikke på en bra måte.

175
00:13:16,489 --> 00:13:17,866
Og det kommer fra henne...

176
00:13:17,866 --> 00:13:22,245
Hun har oppført seg
som en lottovinner her det siste året.

177
00:13:23,330 --> 00:13:26,583
Hun er bekymret for deg.

178
00:13:29,669 --> 00:13:31,964
Så jeg tok med faren din
for å muntre deg opp.

179
00:13:31,964 --> 00:13:34,757
Du vil vel ikke ende opp som ham?

180
00:13:36,968 --> 00:13:40,388
Enda en person som gikk langt
for å komme vekk fra meg.

181
00:13:40,388 --> 00:13:42,473
Ikke ta det så personlig.

182
00:13:43,724 --> 00:13:46,186
Selvmordsforsøk var hobbyen hans.

183
00:13:47,062 --> 00:13:50,273
Hvor mange har dødd
mens de gjorde det de elsker?

184
00:13:59,115 --> 00:14:00,283
Du har vel...

185
00:14:01,200 --> 00:14:03,370
villet få ham ut av huset lenge.

186
00:14:04,579 --> 00:14:06,038
Nå er han ditt problem.

187
00:14:17,633 --> 00:14:20,345
Se hva du har gjort.
Nå har han druknet to ganger.

188
00:14:22,346 --> 00:14:23,849
Og tettet til filteret.

189
00:14:25,517 --> 00:14:29,062
Den mannen skaper bare problemer,
levende som død.

190
00:14:29,563 --> 00:14:31,439
Kan ikke det sies om oss alle?

191
00:15:08,435 --> 00:15:10,229
Jeg fikk henne til å innrømme det.

192
00:15:10,229 --> 00:15:12,647
Jævla galning.

193
00:15:13,272 --> 00:15:16,400
Du konfronterte en galning i går.

194
00:15:16,400 --> 00:15:18,821
- Jeg er stolt av deg.
- Nå klarer jeg alt.

195
00:15:19,780 --> 00:15:21,114
Jeg er ikke redd for noe.

196
00:15:21,781 --> 00:15:23,033
Og jeg flytter fra Selby.

197
00:15:23,033 --> 00:15:25,619
På ekte denne gangen.

198
00:15:25,619 --> 00:15:27,787
Det har du sagt siden du møtte ham.

199
00:15:27,787 --> 00:15:30,290
Jeg har fått plass på et krisesenter.

200
00:15:30,290 --> 00:15:32,166
Et fint et i Nord-London.

201
00:15:32,166 --> 00:15:34,252
Herregud.

202
00:15:35,003 --> 00:15:36,046
Takk.

203
00:15:36,922 --> 00:15:40,217
Hun kan ikke vokse opp midt i alt dette,

204
00:15:41,175 --> 00:15:42,928
selv han vet det.

205
00:15:42,928 --> 00:15:47,015
Du er ikke den eneste
med store nyheter i dag.

206
00:15:51,727 --> 00:15:52,812
Akkurat.

207
00:15:53,563 --> 00:15:55,566
Hva trenger du fra meg?

208
00:15:55,566 --> 00:15:57,900
"Gratulerer" eller "vi blir kvitt det"?

209
00:15:59,026 --> 00:16:01,404
Det var et øyeblikk da jeg tok testen,

210
00:16:01,404 --> 00:16:05,158
at jeg var både gravid og ikke gravid.
Jeg hadde aldri vært lykkeligere.

211
00:16:05,700 --> 00:16:09,704
Jeg kan ikke tro at Paul knullet deg

212
00:16:09,704 --> 00:16:11,456
etter det du og Selby gjorde.

213
00:16:11,456 --> 00:16:13,292
Jeg er sexy, ikke sant?

214
00:16:25,761 --> 00:16:28,639
Jeg har bedt Costello komme
og hente tingene sine.

215
00:16:30,725 --> 00:16:31,685
Nei.

216
00:16:32,227 --> 00:16:33,603
Nei, de får ikke dra.

217
00:16:34,188 --> 00:16:35,938
Du tar alle fra meg!

218
00:16:36,940 --> 00:16:38,484
Jeg har funnet et sted til deg.

219
00:16:38,484 --> 00:16:40,985
Det blir forferdelig, men sånn er livet.

220
00:16:40,985 --> 00:16:42,154
Du våger ikke.

221
00:16:42,570 --> 00:16:43,447
Ikke...

222
00:16:43,447 --> 00:16:45,031
Jeg burde gjort dette før.

223
00:16:45,031 --> 00:16:46,575
Kom igjen. Gjør det!

224
00:16:46,575 --> 00:16:48,619
Kom med hvitfrakkene!

225
00:16:49,036 --> 00:16:51,663
Hei, jeg har snakket med dere
om en henvisning.

226
00:16:51,663 --> 00:16:53,040
Din jævla fitte!

227
00:16:53,624 --> 00:16:54,832
- Ja, beklager...
- Fitte!

228
00:16:54,832 --> 00:16:56,125
Hysj! Kan du...

229
00:16:56,125 --> 00:16:57,503
Jeg er ikke ham!

230
00:16:57,503 --> 00:16:58,711
Hører du meg?

231
00:17:14,894 --> 00:17:15,771
Nøklene.

232
00:17:20,107 --> 00:17:22,403
Du er fortsatt litt drittsekk.

233
00:17:24,113 --> 00:17:25,239
Takk for at du kom.

234
00:17:27,573 --> 00:17:28,616
Han trenger deg.

235
00:17:32,912 --> 00:17:33,997
Går det bra med ham?

236
00:17:44,174 --> 00:17:46,260
Iris ville at han skulle ha denne.

237
00:17:47,885 --> 00:17:48,804
Han har det bra.

238
00:17:50,639 --> 00:17:52,933
Gå inn i huset, ta tingene dine og dra.

239
00:17:53,599 --> 00:17:55,060
La sønnen min være i fred.

240
00:17:56,018 --> 00:17:59,022
Han har villet vekk fra deg
siden han møtte deg.

241
00:18:00,398 --> 00:18:02,943
Nå har du sjansen til å elske ham.

242
00:18:04,737 --> 00:18:05,862
Ikke ødelegg det.

243
00:18:33,473 --> 00:18:34,391
Selby,

244
00:18:35,308 --> 00:18:37,143
du må la oss dra.

245
00:18:38,978 --> 00:18:40,062
Dette er ikke normalt.

246
00:18:40,062 --> 00:18:42,857
Det er helt normalt
å hate menneskene du elsker.

247
00:18:43,776 --> 00:18:45,234
Nei, det er ikke det,

248
00:18:45,861 --> 00:18:47,612
og Iris må ikke tro det.

249
00:18:49,364 --> 00:18:50,616
Nei, ikke laptopen.

250
00:18:58,999 --> 00:19:01,001
Vent. Vent.

251
00:19:04,837 --> 00:19:06,048
Du kan ikke dra fra meg.

252
00:19:06,048 --> 00:19:07,758
- Vær så snill, ikke dra.
- Herregud.

253
00:19:08,466 --> 00:19:10,593
Vær så snill, ikke dra fra meg.

254
00:19:12,887 --> 00:19:13,806
Vær så snill.

255
00:19:17,099 --> 00:19:20,562
Ville det ikke være best for oss alle

256
00:19:22,147 --> 00:19:24,525
om vi fikk en helt ordinær avslutning?

257
00:19:26,819 --> 00:19:28,112
Costello...

258
00:19:30,071 --> 00:19:32,866
vår kjærlighet har aldri vært ordinær.

259
00:19:33,867 --> 00:19:35,076
Nei! Nei!

260
00:19:43,001 --> 00:19:44,460
Jeg besøkte mamma.

261
00:19:52,177 --> 00:19:53,470
Hele livet mitt...

262
00:19:55,179 --> 00:19:57,099
har jeg blitt kalt løgner.

263
00:19:59,977 --> 00:20:01,728
Jeg løy ikke.

264
00:20:02,895 --> 00:20:03,814
Jeg vet det.

265
00:20:05,941 --> 00:20:07,234
Jeg har alltid trodd deg.

266
00:20:09,152 --> 00:20:10,863
Jeg er vel ikke som henne?

267
00:20:10,863 --> 00:20:12,489
Du er ikke som henne.

268
00:20:21,874 --> 00:20:25,002
Jeg vet ikke
hvordan jeg skal leve uten dere to.

269
00:20:35,553 --> 00:20:37,014
Skatt.

270
00:20:37,014 --> 00:20:38,181
De er her.

271
00:20:58,451 --> 00:21:00,328
Kan jeg få si farvel til datteren min?

272
00:21:01,078 --> 00:21:05,708
Florian, du vet
at hun ikke kan se deg slik.

273
00:21:32,528 --> 00:21:33,487
Hei.

274
00:21:35,030 --> 00:21:36,030
Hei.

275
00:21:36,531 --> 00:21:39,576
Jeg bodde på et krisesenter
da du var i magen min.

276
00:21:43,579 --> 00:21:45,582
Dette vil gjøre livene våre bedre.

277
00:21:47,250 --> 00:21:48,127
Lille venn?

278
00:21:49,001 --> 00:21:49,877
Jeg lover.

279
00:21:56,134 --> 00:21:57,593
Costello, jeg heter Serena.

280
00:21:57,593 --> 00:21:58,928
Vi snakket i sted.

281
00:22:00,431 --> 00:22:02,890
Og du må være Iris.

282
00:22:04,892 --> 00:22:06,519
Kom igjen, la oss få dere hjem.

283
00:22:12,651 --> 00:22:14,236
Ble dere forfulgt?

284
00:22:14,778 --> 00:22:16,195
Nei, det ble vi ikke.

285
00:22:16,195 --> 00:22:19,240
Bra. For vår eneste regel er

286
00:22:19,240 --> 00:22:22,536
at vi ligger lavt og lar Herren lede oss.

287
00:22:39,678 --> 00:22:42,180
Det virker veldig fint.
Synes du ikke det, Iris?

288
00:22:42,890 --> 00:22:45,349
Jo. Naboene har sikkert
William Morris-tapet.

289
00:22:45,349 --> 00:22:47,811
Og de har sikkert et rom bare til sko.

290
00:22:48,604 --> 00:22:49,479
Velkommen.

291
00:22:49,979 --> 00:22:52,191
Ingen gjester,
ingen kontakt med overgriperen,

292
00:22:52,191 --> 00:22:53,817
ingen kontakt med menn.

293
00:22:53,817 --> 00:22:56,987
Ikke alkohol, rusmidler eller jobb...
Signer her.

294
00:22:56,987 --> 00:22:58,030
Unnskyld, ingen jobb?

295
00:22:58,489 --> 00:23:01,449
Alle beboere må ha full bostøtte.

296
00:23:01,449 --> 00:23:02,825
Jobber du, må du dra.

297
00:23:03,702 --> 00:23:07,664
Kommunen betaler husleien din,
og du kan søke arbeidsledighetstrygd.

298
00:23:09,458 --> 00:23:11,959
Det eneste arbeidet vi gjør her,
er Guds arbeid.

299
00:23:13,087 --> 00:23:16,631
Få Gud til å stoppe dette bråket,
så vi kan leges, Serena.

300
00:23:16,631 --> 00:23:20,593
Herren gir de tøffeste kampene
til de sterkeste soldatene.

301
00:23:20,593 --> 00:23:22,763
Jade, hils på Costello og Iris.

302
00:23:23,305 --> 00:23:25,140
Den hellige Fader

303
00:23:25,599 --> 00:23:27,684
har valgt deg til å vise dem rommet deres.

304
00:23:28,811 --> 00:23:30,937
Det er panikkknapper ved alle utganger

305
00:23:30,937 --> 00:23:33,398
som kun skal brukes i nødstilfeller.

306
00:23:38,027 --> 00:23:39,238
Hva er alt bråket?

307
00:23:39,988 --> 00:23:43,367
Naboene graver ut kjelleren
for å installere hjemmekino.

308
00:23:44,492 --> 00:23:48,539
For noen er ikke et rekkehus med åtte
soverom til 4 millioner pund nok.

309
00:23:57,881 --> 00:23:58,924
Et godt råd.

310
00:23:59,299 --> 00:24:01,968
Jesus ser alltid på, som en liten titter,

311
00:24:02,428 --> 00:24:04,263
så ikke gjør noe jeg ikke ville gjort.

312
00:24:09,393 --> 00:24:11,894
Køyeseng, så flott.

313
00:24:18,401 --> 00:24:19,652
Herregud!

314
00:24:20,404 --> 00:24:23,240
Har vi ikke lidd nok allerede?

315
00:24:23,240 --> 00:24:25,408
LEV - LE - ELSK

316
00:24:29,163 --> 00:24:30,455
Under her med deg.

317
00:24:37,546 --> 00:24:38,504
Vel?

318
00:24:39,255 --> 00:24:40,798
Hva synes du?

319
00:24:40,798 --> 00:24:43,176
Det er virkelig ikke Disneyland.

320
00:24:43,176 --> 00:24:45,303
Nei. Kanskje den i Paris.

321
00:24:55,104 --> 00:24:57,149
Dette betales med ukelønnen din.

322
00:24:57,941 --> 00:25:02,654
Den rekker ikke langt,
så det er ikke det lureste stedet.

323
00:25:04,280 --> 00:25:05,865
Ikke pass på meg.

324
00:25:13,164 --> 00:25:14,999
Hvor lenge skal du holde meg her?

325
00:25:15,584 --> 00:25:17,835
Helt til de erklærer deg ikke sinnssyk.

326
00:25:18,419 --> 00:25:19,670
Bra.

327
00:25:20,839 --> 00:25:21,882
Så søtt av henne.

328
00:25:22,507 --> 00:25:26,887
Lille Iris er veldig glad i deg.

329
00:25:27,804 --> 00:25:29,347
Bra jobbet med henne.

330
00:25:31,432 --> 00:25:34,560
La oss møtes når du har kommet deg.

331
00:25:35,019 --> 00:25:36,145
Opp med haken.

332
00:25:40,983 --> 00:25:41,985
Farvel, skatt.

333
00:26:17,228 --> 00:26:18,939
Hun gikk tilbake til mannen sin.

334
00:26:18,939 --> 00:26:21,817
Han holdt henne
innelåst i kjelleren i tre måneder.

335
00:26:21,817 --> 00:26:23,360
- Nei, nei.
- Ok, damer,

336
00:26:23,360 --> 00:26:25,820
- jeg tar imot veddemål.
- Beklager, Jade.

337
00:26:25,820 --> 00:26:28,739
To-mot-én: Han holder henne
som gissel igjen.

338
00:26:28,739 --> 00:26:30,032
Tre-mot-én: Han dreper henne.

339
00:26:30,032 --> 00:26:31,785
Fire-mot-én: Hun dreper ham.

340
00:26:31,785 --> 00:26:34,787
Syv-mot-én: Hun ender opp her igjen
før uken er omme.

341
00:26:34,787 --> 00:26:36,581
- Greit.
- Kom igjen, da.

342
00:26:37,791 --> 00:26:39,501
Kan dere dempe dere litt?

343
00:26:39,501 --> 00:26:41,336
Datteren min har hatt en tøff dag.

344
00:26:42,086 --> 00:26:43,129
Takk.

345
00:26:43,129 --> 00:26:44,798
En ting er sikkert,

346
00:26:45,423 --> 00:26:49,135
jeg skal ha det gamle soverommet hennes,
ikke prøv dere.

347
00:26:49,635 --> 00:26:50,554
Greit.

348
00:27:15,870 --> 00:27:20,501
Hei, jeg vil gjerne høre hvordan det går
med en pasient som ble innlagt i dag?

349
00:27:22,336 --> 00:27:24,171
Florian Selby.

350
00:27:26,130 --> 00:27:27,673
Ja. Familie.

351
00:27:27,673 --> 00:27:30,135
Jeg ville høre om det går bra med ham.

352
00:27:32,262 --> 00:27:34,556
Hva jeg heter? Costello Jones.

353
00:27:39,644 --> 00:27:41,355
Er jeg ikke på listen?

354
00:27:42,856 --> 00:27:44,023
Jeg er familie.

355
00:27:48,778 --> 00:27:50,571
Jeg må få gitt ham en beskjed.

356
00:27:55,034 --> 00:27:56,161
Kun familie.

357
00:27:57,578 --> 00:27:58,831
Greit.

358
00:27:59,705 --> 00:28:00,998
Greit.

359
00:28:02,083 --> 00:28:03,210
Jeg forstår.

360
00:28:43,083 --> 00:28:45,084
Tekst: Hilde Turkøz