1
00:00:32,351 --> 00:00:35,395
ZMOKŁE PSY

2
00:00:47,073 --> 00:00:49,951
EMOCJONALNA EREKCJA

3
00:01:00,170 --> 00:01:01,045
Lisa?

4
00:01:02,380 --> 00:01:03,340
Tata!

5
00:01:05,050 --> 00:01:06,468
Moja Lisa.

6
00:01:16,102 --> 00:01:18,313
Donna!

7
00:01:20,315 --> 00:01:22,066
Mama właśnie weszła do wanny.

8
00:01:32,369 --> 00:01:33,996
Zdejmij buty.

9
00:01:33,996 --> 00:01:35,664
- Znasz mamę.
- No tak.

10
00:01:44,506 --> 00:01:45,590
Dobrze wyglądasz.

11
00:01:45,590 --> 00:01:47,758
No jasne, przystojniak ze mnie.

12
00:01:49,720 --> 00:01:51,221
Postarzałaś się.

13
00:01:51,221 --> 00:01:54,140
Przez piętnaście lat można się postarzeć.

14
00:01:54,682 --> 00:01:56,435
Czas jest bezwzględny.

15
00:01:58,561 --> 00:01:59,563
Donna!

16
00:02:01,147 --> 00:02:02,608
Wejdź, proszę.

17
00:02:05,903 --> 00:02:06,819
Donna!

18
00:02:11,784 --> 00:02:15,454
- Na dole jest Lisa.
- Co? Jest na dole?

19
00:02:15,454 --> 00:02:18,624
- Właśnie przyszła.
- O Boże.

20
00:02:18,624 --> 00:02:19,874
Zadzwonię po Johna.

21
00:02:54,660 --> 00:02:55,743
STARY AKTOR
SPOTKANKO?

22
00:02:55,743 --> 00:02:57,788
Wybacz, że musisz czekać.

23
00:02:58,247 --> 00:02:59,581
To może chwilę potrwać.

24
00:02:59,581 --> 00:03:01,415
Właśnie wrzuciła kulę kąpielową.

25
00:03:01,834 --> 00:03:03,793
Wciąż ich używa?

26
00:03:05,712 --> 00:03:06,713
To pewnie John.

27
00:03:07,255 --> 00:03:09,091
Rodzinka w komplecie.

28
00:03:09,091 --> 00:03:10,592
- Pokaż ją.
- Uspokój się.

29
00:03:10,592 --> 00:03:12,426
Nie wpadaj tak.

30
00:03:15,429 --> 00:03:16,557
Co tam, braciszku?

31
00:03:18,850 --> 00:03:19,892
Przecież

32
00:03:20,310 --> 00:03:21,937
to nie Lisa.

33
00:03:29,027 --> 00:03:30,112
Gloria!

34
00:03:34,575 --> 00:03:38,162
Gloria! Masz milion zwłok do obrobienia!

35
00:03:40,998 --> 00:03:42,874
Chwila! Jezu!

36
00:03:42,874 --> 00:03:44,585
Nie mogę się nawet wysikać?

37
00:03:57,472 --> 00:03:58,682
Ej, ty.

38
00:03:58,682 --> 00:03:59,849
Potrzebuję przysługi.

39
00:04:02,144 --> 00:04:03,353
Zamieńmy się.

40
00:04:04,813 --> 00:04:05,605
Dobra.

41
00:04:07,524 --> 00:04:10,276
Dobra. Co pokazuje?

42
00:04:11,236 --> 00:04:13,572
- Co? Czekaj.
- Ile pokazuje kresek,

43
00:04:13,572 --> 00:04:14,531
jedną czy dwie?

44
00:04:14,907 --> 00:04:16,365
Czekaj, czekaj. Nie mów.

45
00:04:22,455 --> 00:04:26,251
Dobra, muszę wiedzieć. Ile kresek?

46
00:04:27,001 --> 00:04:28,128
Stój, nie!

47
00:04:29,587 --> 00:04:31,672
Nie, jednak muszę wiedzieć.

48
00:04:32,966 --> 00:04:34,593
- Ile jest kresek?
- Dwie.

49
00:04:38,055 --> 00:04:39,639
Jest taki podcast.

50
00:04:41,642 --> 00:04:44,519
Trzynastolatek z Francji

51
00:04:45,686 --> 00:04:47,231
rozpływa się w powietrzu.

52
00:04:47,980 --> 00:04:49,691
Rodzina uznaje go za zmarłego.

53
00:04:50,441 --> 00:04:52,276
I nagle po dwudziestu latach

54
00:04:52,903 --> 00:04:54,530
puka do drzwi domu.

55
00:04:54,530 --> 00:04:56,572
Wprowadza się, rodzina się cieszy,

56
00:04:57,824 --> 00:04:58,783
ale do czasu.

57
00:05:00,701 --> 00:05:01,829
Okazuje się oszustem.

58
00:05:03,746 --> 00:05:04,832
Jak ty.

59
00:05:07,376 --> 00:05:08,960
Miałabym chcieć tego życia?

60
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
Ty mi powiedz.
Nie robię podcastów, słucham ich.

61
00:05:11,880 --> 00:05:13,131
John, to ona.

62
00:05:17,261 --> 00:05:19,680
Coś, co wie tylko prawdziwa Lisa.

63
00:05:23,558 --> 00:05:26,186
Jak się zdenerwowała, sikała na podłogę.

64
00:05:26,728 --> 00:05:30,273
Pokaż dokładnie gdzie
albo wyrzucę cię z domu.

65
00:05:35,863 --> 00:05:37,656
Masz męża, dzieci?

66
00:05:37,656 --> 00:05:39,282
To nie dla mnie.

67
00:05:39,282 --> 00:05:40,908
Nie zapowiadała się na matkę.

68
00:05:43,412 --> 00:05:47,249
Ilu kobietom zalegasz alimenty, John?

69
00:05:47,249 --> 00:05:48,876
Ani jednej.

70
00:05:48,876 --> 00:05:50,543
Jestem prostym człowiekiem.

71
00:05:50,543 --> 00:05:52,378
Lubię ciastka z kremem...

72
00:05:53,004 --> 00:05:56,090
Klub Piłkarski Millwall
i podcasty kryminalne.

73
00:05:56,090 --> 00:05:58,385
Istny człowiek renesansu.

74
00:05:58,844 --> 00:05:59,927
Nie znam francuskiego.

75
00:06:02,472 --> 00:06:03,431
Tak.

76
00:06:04,057 --> 00:06:07,101
No dobra, jesteś prawdziwą Lisą.

77
00:06:07,728 --> 00:06:11,690
Znasz trudne słowa i francuski.

78
00:06:12,524 --> 00:06:14,151
Mogę jej przyłożyć?

79
00:06:14,151 --> 00:06:16,277
- Mogę?
- Nie możesz.

80
00:06:16,277 --> 00:06:18,155
Gdzie byłaś przez 15 lat?

81
00:06:24,952 --> 00:06:28,206
Nigdy ci nie wybaczę tego,
co zrobiłaś mamie.

82
00:06:31,627 --> 00:06:35,129
Tak, to było niewłaściwe.

83
00:06:35,129 --> 00:06:36,381
Niewłaściwe?

84
00:06:36,798 --> 00:06:39,300
- Prawie ją zabiła.
- Ale nie zabiła.

85
00:06:41,636 --> 00:06:43,012
Nie chowam urazy.

86
00:06:43,846 --> 00:06:45,223
Nie do własnego dziecka.

87
00:06:45,641 --> 00:06:48,017
Jest i gwiazda. Cześć, mamo.

88
00:06:48,017 --> 00:06:49,228
Nie.

89
00:06:52,022 --> 00:06:53,105
Chodź tu.

90
00:06:56,318 --> 00:06:58,153
Witaj z powrotem w rodzinie.

91
00:06:59,863 --> 00:07:01,697
Długo zostaniesz?

92
00:07:01,697 --> 00:07:04,784
Właśnie! Jesteś jej to winna.
Minęło 15 lat.

93
00:07:04,784 --> 00:07:07,413
Zresztą nikt na ciebie w domu nie czeka.

94
00:07:09,498 --> 00:07:11,165
Zostanę.

95
00:07:14,168 --> 00:07:15,461
Moja córeczka wróciła.

96
00:07:26,681 --> 00:07:30,102
Rzadka przyjemność.

97
00:07:30,102 --> 00:07:31,435
Zwykle jestem na dole.

98
00:07:31,435 --> 00:07:35,148
Pierwszy raz
w tym tysiącleciu byłem na górze.

99
00:07:36,400 --> 00:07:37,817
Zachowaj to do dzienników.

100
00:07:38,360 --> 00:07:41,320
Gdy wszedłem do show-biznesu,
byłem jebanym ciachem.

101
00:07:42,156 --> 00:07:44,449
Obsadzali mnie jako amanta.

102
00:07:44,449 --> 00:07:46,075
I w mgnieniu oka

103
00:07:46,075 --> 00:07:51,706
zacząłem grać ojców,
inwalidów i starzejących się utracjuszy.

104
00:07:52,915 --> 00:07:54,251
I patrz teraz na mnie.

105
00:07:55,001 --> 00:07:57,170
Trafiłem na gejowski śmietnik.

106
00:07:58,630 --> 00:08:00,298
Nawet najlepszych to spotyka.

107
00:08:01,799 --> 00:08:03,135
Ty jesteś na śmietniku.

108
00:08:03,135 --> 00:08:04,802
Ja nie.

109
00:08:05,929 --> 00:08:08,682
Wiem, jak trudno jest
nagle stać się pasywnym,

110
00:08:09,223 --> 00:08:11,477
zjechać w hierarchii na sam dół.

111
00:08:13,896 --> 00:08:15,688
Kierujemy się pożądaniem

112
00:08:16,815 --> 00:08:20,611
i zanim się nauczymy,
że liczy się prawdziwa miłość,

113
00:08:21,445 --> 00:08:25,573
zdążymy już zranić i odepchnąć wszystkich,
którzy na nią zasługują.

114
00:08:32,371 --> 00:08:34,373
Dobrze, wypłacz się.

115
00:08:36,502 --> 00:08:38,587
Być może jesteś impotentem,

116
00:08:38,587 --> 00:08:41,672
ale to emocjonalne erekcje się liczą.

117
00:08:42,216 --> 00:08:43,299
Idź już sobie.

118
00:08:45,219 --> 00:08:47,929
Dam ci radę.

119
00:08:50,390 --> 00:08:52,767
Staraj się, by twardy był fiut,

120
00:08:54,103 --> 00:08:55,521
ale nie serce.

121
00:08:58,731 --> 00:09:00,274
Powodzenia.

122
00:09:11,829 --> 00:09:14,497
...wprowadzi się. Przesuń się.

123
00:09:15,623 --> 00:09:17,333
Może zostanie.

124
00:09:18,210 --> 00:09:21,254
- Gdzie John?
- Poszedł do klubu ze znajomymi.

125
00:09:22,214 --> 00:09:23,173
Posłuchaj.

126
00:09:38,187 --> 00:09:39,189
Jest!

127
00:09:48,031 --> 00:09:50,409
Brzydko, że nie chcesz się z nami napić.

128
00:09:52,410 --> 00:09:55,288
Zawsze uważałaś się za lepszą, co?

129
00:09:56,038 --> 00:09:58,876
Studia, potem praca w Waitrose.

130
00:10:00,084 --> 00:10:01,669
Tata w porządku? Dużo przeszedł.

131
00:10:02,670 --> 00:10:03,880
Tak.

132
00:10:03,880 --> 00:10:05,007
Co to?

133
00:10:05,883 --> 00:10:09,719
Pamiętnik, który prowadziłam
od 13 roku życia.

134
00:10:13,724 --> 00:10:14,849
Wspomnienia.

135
00:10:15,934 --> 00:10:17,853
Po co to komu?

136
00:10:21,230 --> 00:10:22,773
Nazywali mnie kłamczuchą.

137
00:10:23,859 --> 00:10:27,529
Miałaś bujną wyobraźnię.

138
00:10:29,490 --> 00:10:30,615
Tak sądzisz?

139
00:10:30,615 --> 00:10:31,657
Nie zaczynaj.

140
00:10:32,242 --> 00:10:34,619
Od przyjścia tylko szukasz zaczepki.

141
00:10:34,619 --> 00:10:36,914
Czemu dziecko miałoby kłamać o matce?

142
00:10:36,914 --> 00:10:38,373
Lisa, zapomnij o tym.

143
00:10:38,373 --> 00:10:40,917
Nie będę grzebać
w przeszłości o 3.00 rano.

144
00:10:40,917 --> 00:10:42,419
To idealna pora.

145
00:10:44,213 --> 00:10:47,758
Dlaczego miałabym mówić ohydne kłamstwa
o własnej matce?

146
00:10:47,758 --> 00:10:48,966
Dzieci to małe pojeby.

147
00:10:51,844 --> 00:10:54,640
Robiłaś to samo Johnowi czy tylko mnie?

148
00:10:59,186 --> 00:11:00,937
John nie jest taki wrażliwy.

149
00:11:02,356 --> 00:11:03,981
Ty musiałaś trochę okrzepnąć.

150
00:11:06,192 --> 00:11:07,403
Więc przyznajesz?

151
00:11:08,612 --> 00:11:09,821
Przyznajesz się.

152
00:11:09,821 --> 00:11:14,201
Próbowałam tylko zrobić z ciebie
silną osobę.

153
00:11:16,412 --> 00:11:17,495
Spójrz na siebie.

154
00:11:18,955 --> 00:11:20,416
Zrobiłabyś to samo.

155
00:11:20,416 --> 00:11:22,292
Nie zrobiłabym.

156
00:11:23,335 --> 00:11:25,254
Nie jestem pedofilką.

157
00:11:25,254 --> 00:11:27,881
Każdy ma własną wersję prawdy.

158
00:11:28,714 --> 00:11:31,300
Ty jesteś pedofilką.

159
00:11:31,885 --> 00:11:32,803
Taka jest prawda!

160
00:11:36,223 --> 00:11:38,142
Spotkajmy się kiedyś, co?

161
00:11:38,851 --> 00:11:39,768
W Kew Gardens.

162
00:11:41,519 --> 00:11:42,479
Dobrze.

163
00:11:43,479 --> 00:11:44,522
W Carvery.

164
00:11:45,232 --> 00:11:46,065
Cudnie.

165
00:11:48,444 --> 00:11:49,694
Zamknij za sobą.

166
00:12:09,465 --> 00:12:12,468
- Wychodzi?
- Tak.

167
00:12:13,968 --> 00:12:15,220
Nie miałaś prawa.

168
00:12:15,636 --> 00:12:17,221
Wiesz, jaka ona jest.

169
00:13:06,271 --> 00:13:07,522
Dzwoniła Costello.

170
00:13:08,272 --> 00:13:11,943
Musi być źle, skoro ona się martwi.

171
00:13:11,943 --> 00:13:14,863
Mówi, że żyjesz tu jak Charlie Sheen,

172
00:13:14,863 --> 00:13:16,489
ale w złym sensie.

173
00:13:16,489 --> 00:13:17,866
I kto to mówi.

174
00:13:17,866 --> 00:13:22,245
Przez rok żyła, jakby wygrała w totka.

175
00:13:23,330 --> 00:13:26,583
Martwi się o ciebie.

176
00:13:29,669 --> 00:13:31,964
Przyniosłam ojca, żeby cię pocieszyć.

177
00:13:31,964 --> 00:13:34,757
Chyba nie chcesz skończysz jak on?

178
00:13:36,968 --> 00:13:40,388
Kolejny człowiek gotowy na wszystko,
by ode mnie uciec.

179
00:13:40,388 --> 00:13:42,473
Nie bierz tego do siebie.

180
00:13:43,724 --> 00:13:46,186
Próby samobójcze to było jego hobby.

181
00:13:47,062 --> 00:13:50,273
Ilu ludzi umiera, robiąc to, co kocha?

182
00:13:59,115 --> 00:14:00,283
Pewnie chciałaś się

183
00:14:01,200 --> 00:14:03,370
go od dawna pozbyć.

184
00:14:04,579 --> 00:14:06,038
Teraz to twój problem.

185
00:14:17,633 --> 00:14:20,345
Zobacz, co zrobiłeś. Biedak znów utonął.

186
00:14:22,346 --> 00:14:23,849
Zatkał filtr.

187
00:14:25,517 --> 00:14:29,062
Same z nim problemy,
za życia i po śmierci.

188
00:14:29,563 --> 00:14:31,439
O każdym można to powiedzieć.

189
00:15:08,435 --> 00:15:10,229
Zmusiłam ją, żeby się przyznała.

190
00:15:10,229 --> 00:15:12,647
Jest zboczona.

191
00:15:13,272 --> 00:15:16,400
Urządziłaś polowanie na pedofilkę.

192
00:15:16,400 --> 00:15:18,821
- Jestem z ciebie dumna.
- Mogę wszystko.

193
00:15:19,780 --> 00:15:21,114
Niczego się nie boję.

194
00:15:21,781 --> 00:15:23,033
Zostawię Selby'ego.

195
00:15:23,033 --> 00:15:25,619
Tym razem naprawdę. Na prawdziwą prawdę.

196
00:15:25,619 --> 00:15:27,787
Powtarzasz to, odkąd go poznałaś.

197
00:15:27,787 --> 00:15:30,290
Serio. Zdobyłam miejsce w schronisku.

198
00:15:30,290 --> 00:15:32,166
Ładnym, w północnym Londynie.

199
00:15:32,166 --> 00:15:34,252
O Boże!

200
00:15:35,003 --> 00:15:36,046
Dziękuję.

201
00:15:36,922 --> 00:15:40,217
Iris nie może dorastać w czymś takim,

202
00:15:41,175 --> 00:15:42,928
nawet on to wie.

203
00:15:42,928 --> 00:15:47,015
Nie tylko ty masz co ogłaszać.

204
00:15:51,727 --> 00:15:52,812
Dobra.

205
00:15:53,563 --> 00:15:55,566
Czego ode mnie oczekujesz?

206
00:15:55,566 --> 00:15:57,900
Mam ci gratulować
czy pomóc ci się go pozbyć?

207
00:15:59,026 --> 00:16:01,404
Była taka chwila, gdy robiłam test,

208
00:16:01,404 --> 00:16:05,158
gdy jednocześnie byłam i nie byłam w ciąży
i byłam przeszczęśliwa.

209
00:16:05,700 --> 00:16:09,704
Nie wierzę, że Paul cię bzyknął po tym,

210
00:16:09,704 --> 00:16:11,456
co zrobiliście mu z Selbym.

211
00:16:11,456 --> 00:16:13,292
Jestem laska, nie?

212
00:16:25,761 --> 00:16:28,639
Kazałam Costello przyjechać po rzeczy.

213
00:16:30,725 --> 00:16:31,685
Nie.

214
00:16:32,227 --> 00:16:33,603
Zostają.

215
00:16:34,188 --> 00:16:35,938
Wszystkich mi odbierasz!

216
00:16:36,940 --> 00:16:38,484
Znalazłam ci miejsce.

217
00:16:38,484 --> 00:16:40,985
Jest okropne, ale takie jest życie.

218
00:16:40,985 --> 00:16:42,154
Nie waż się.

219
00:16:42,570 --> 00:16:43,447
Nie waż...

220
00:16:43,447 --> 00:16:45,031
Trzeba było to dawno zrobić.

221
00:16:45,031 --> 00:16:46,575
To proszę! Zrób to!

222
00:16:46,575 --> 00:16:48,619
Dawaj jebanych lekarzy!

223
00:16:49,036 --> 00:16:51,663
Rozmawialiśmy o potencjalnym pacjencie.

224
00:16:51,663 --> 00:16:53,040
Ty pizdo!

225
00:16:53,624 --> 00:16:54,832
- Przepraszam...
- Pizda!

226
00:16:54,832 --> 00:16:56,125
Cicho! Słyszy mnie...

227
00:16:56,125 --> 00:16:57,503
Nie jestem nim!

228
00:16:57,503 --> 00:16:58,711
Słyszy mnie pan?

229
00:17:14,894 --> 00:17:15,771
Klucze.

230
00:17:20,107 --> 00:17:22,403
Wciąż jesteś trochę sukowata, co?

231
00:17:24,113 --> 00:17:25,239
Dzięki, że przyjechałaś.

232
00:17:27,573 --> 00:17:28,616
Potrzebuje cię.

233
00:17:32,912 --> 00:17:33,997
Nic mu nie jest?

234
00:17:44,174 --> 00:17:46,260
Iris chciała mu to dać.

235
00:17:47,885 --> 00:17:48,804
Nic mu nie jest.

236
00:17:50,639 --> 00:17:52,933
Zabieraj rzeczy i wynoś się.

237
00:17:53,599 --> 00:17:55,060
Zostaw mojego syna w spokoju.

238
00:17:56,018 --> 00:17:59,022
Odkąd cię poznał, marzy o tym,
by się ciebie pozbyć.

239
00:18:00,398 --> 00:18:02,943
Masz szansę go pokochać.

240
00:18:04,737 --> 00:18:05,862
Nie zmarnuj jej.

241
00:18:33,473 --> 00:18:34,391
Selby,

242
00:18:35,308 --> 00:18:37,143
pozwól nam odejść.

243
00:18:38,978 --> 00:18:40,062
To nie jest normalne.

244
00:18:40,062 --> 00:18:42,857
To normalne nienawidzić ludzi,
których kochasz.

245
00:18:43,776 --> 00:18:45,234
To nie jest normalne.

246
00:18:45,861 --> 00:18:47,612
Nie chcę, by Iris tak myślała.

247
00:18:49,364 --> 00:18:50,616
Tylko nie laptop.

248
00:18:58,999 --> 00:19:01,001
Czekaj.

249
00:19:04,837 --> 00:19:06,048
Nie odejdziesz.

250
00:19:06,048 --> 00:19:07,758
- Nie odchodź.
- O Boże.

251
00:19:08,466 --> 00:19:10,593
Proszę, nie odchodź.

252
00:19:12,887 --> 00:19:13,806
Proszę.

253
00:19:17,099 --> 00:19:20,562
Najlepszy dla nas wszystkich

254
00:19:22,147 --> 00:19:24,525
byłby jakiś banalny koniec.

255
00:19:26,819 --> 00:19:28,112
Costello,

256
00:19:30,071 --> 00:19:32,866
nasza miłość nigdy nie była banalna.

257
00:19:33,867 --> 00:19:35,076
Nie!

258
00:19:43,001 --> 00:19:44,460
Spotkałam się z mamą.

259
00:19:52,177 --> 00:19:53,470
Całe życie

260
00:19:55,179 --> 00:19:57,099
nazywano mnie kłamczuchą,

261
00:19:59,977 --> 00:20:01,728
choć nie kłamałam.

262
00:20:02,895 --> 00:20:03,814
Wiem.

263
00:20:05,941 --> 00:20:07,234
Zawsze ci wierzyłem.

264
00:20:09,152 --> 00:20:10,863
Nie jestem taka jak ona, nie?

265
00:20:10,863 --> 00:20:12,489
Ani trochę.

266
00:20:21,874 --> 00:20:25,002
Nie wiem, jak bez was żyć.

267
00:20:35,553 --> 00:20:37,014
Skarbie.

268
00:20:37,014 --> 00:20:38,181
Przyjechali.

269
00:20:58,451 --> 00:21:00,328
Mogę się pożegnać z córką?

270
00:21:01,078 --> 00:21:05,708
Chyba nie chcesz,
żeby widziała cię w tym stanie?

271
00:21:36,531 --> 00:21:39,576
Mieszkałam w schronisku,
gdy nosiłam cię w brzuchu.

272
00:21:43,579 --> 00:21:45,582
To zmieni nasze życie na lepsze.

273
00:21:47,250 --> 00:21:48,127
Słonko?

274
00:21:49,001 --> 00:21:49,877
Obiecuję.

275
00:21:56,134 --> 00:21:57,593
Costello, jestem Serena.

276
00:21:57,593 --> 00:21:58,928
Rozmawiałyśmy.

277
00:22:00,431 --> 00:22:02,890
A ty musisz być Iris.

278
00:22:04,892 --> 00:22:06,519
Wsiadajcie, jedziemy do domu.

279
00:22:12,651 --> 00:22:14,236
Na pewno cię nie śledzono?

280
00:22:14,778 --> 00:22:16,195
Na pewno.

281
00:22:16,195 --> 00:22:19,240
To dobrze. Bo nasze jedyne zasady

282
00:22:19,240 --> 00:22:22,536
to nie wychylać się i zawierzyć Panu.

283
00:22:39,678 --> 00:22:42,180
Wygląda ładnie. Co sądzisz, Iris?

284
00:22:42,890 --> 00:22:45,349
Sąsiedzi pewnie
mają tapetę Williama Morrisa.

285
00:22:45,349 --> 00:22:47,811
I garderobę na same buty.

286
00:22:48,604 --> 00:22:49,479
Witajcie.

287
00:22:49,979 --> 00:22:52,191
Żadnych gości, kontaktów z prześladowcą

288
00:22:52,191 --> 00:22:53,817
ani z mężczyznami.

289
00:22:53,817 --> 00:22:56,987
Żadnych narkotyków, alkoholu i pracy.
Podpisz tu.

290
00:22:56,987 --> 00:22:58,030
Żadnej pracy?

291
00:22:58,489 --> 00:23:01,449
Musi wam przysługiwać
zasiłek mieszkaniowy.

292
00:23:01,449 --> 00:23:02,825
Bezrobocie lub wyprowadzka.

293
00:23:03,702 --> 00:23:07,664
Miasto opłaca czynsz,
a ty pobierasz zasiłek dla bezrobotnych.

294
00:23:09,458 --> 00:23:11,959
Nasza jedyna praca to służba Bogu.

295
00:23:13,087 --> 00:23:16,631
Niech Bóg Najwyższy uciszy ten hałas,
żebyśmy mogły zdrowieć.

296
00:23:16,631 --> 00:23:20,593
Największe trudności zsyła najsilniejszym.

297
00:23:20,593 --> 00:23:22,763
Jade, poznaj Costello i Iris.

298
00:23:23,305 --> 00:23:25,140
Ojciec w Niebie wybrał cię,

299
00:23:25,599 --> 00:23:27,684
byś zaprowadziła je do pokoju.

300
00:23:28,811 --> 00:23:30,937
Przy wyjściach są przyciski

301
00:23:30,937 --> 00:23:33,398
na wypadek paniki. Używać w ostateczności.

302
00:23:38,027 --> 00:23:39,238
Co to za hałas?

303
00:23:39,988 --> 00:23:43,367
Sąsiedzi pogłębiają piwnicę
na domowe kino.

304
00:23:44,492 --> 00:23:48,539
Osiem sypialni w kamienicy za cztery bańki
to dla niektórych za mało.

305
00:23:57,881 --> 00:23:58,924
Dam ci radę.

306
00:23:59,299 --> 00:24:01,968
Jezus zawsze patrzy, jak podglądacz,

307
00:24:02,428 --> 00:24:04,263
więc nie rób niczego złego.

308
00:24:09,393 --> 00:24:11,894
Piętrowe łóżko, super.

309
00:24:18,401 --> 00:24:19,652
O Boże!

310
00:24:20,404 --> 00:24:23,240
Jakbyśmy mało wycierpiały, to jeszcze to.

311
00:24:23,240 --> 00:24:25,408
ŻYJ - ŚMIEJ SIĘ - KOCHAJ

312
00:24:29,163 --> 00:24:30,455
Spadaj.

313
00:24:37,546 --> 00:24:38,504
I jak?

314
00:24:39,255 --> 00:24:40,798
Co sądzisz?

315
00:24:40,798 --> 00:24:43,176
Disneyland to nie jest.

316
00:24:43,176 --> 00:24:45,303
Nie. Chyba że ten w Paryżu.

317
00:24:55,104 --> 00:24:57,149
Płacę za to z twojego kieszonkowego.

318
00:24:57,941 --> 00:25:02,654
Jest skromne, więc nie będzie luksusów.

319
00:25:04,280 --> 00:25:05,865
Przynajmniej się mną zajmą.

320
00:25:13,164 --> 00:25:14,999
Na ile mnie tu zamkniesz?

321
00:25:15,584 --> 00:25:17,835
Aż stwierdzą, że jesteś poczytalny.

322
00:25:18,419 --> 00:25:19,670
Cudnie.

323
00:25:20,839 --> 00:25:21,882
Urocze.

324
00:25:22,507 --> 00:25:26,887
Musisz wiedzieć, że Iris cię uwielbia.

325
00:25:27,804 --> 00:25:29,347
Spisałeś się.

326
00:25:31,432 --> 00:25:34,560
Spotkajmy się, kiedy wyzdrowiejesz.

327
00:25:35,019 --> 00:25:36,145
Głowa do góry.

328
00:25:40,983 --> 00:25:41,985
Pa, skarbie.

329
00:26:17,228 --> 00:26:18,939
Wróciła do męża.

330
00:26:18,939 --> 00:26:21,817
Przecież trzymał ją
trzy miesiące w piwnicy.

331
00:26:21,817 --> 00:26:23,360
- Nie.
- Drogie panie,

332
00:26:23,360 --> 00:26:25,820
- przyjmuję zakłady.
- Przepraszam, Jade.

333
00:26:25,820 --> 00:26:28,739
Dwa do jednego, że znów ją uwięzi.

334
00:26:28,739 --> 00:26:30,032
3:1, że zabije.

335
00:26:30,032 --> 00:26:31,785
4:1, że ona zabije jego.

336
00:26:31,785 --> 00:26:34,787
7:1, że wróci w ciągu tygodnia.

337
00:26:34,787 --> 00:26:36,581
- Ja stawiam.
- Dawaj.

338
00:26:37,791 --> 00:26:39,501
Mogłybyście nieco ciszej?

339
00:26:39,501 --> 00:26:41,336
Córka miała ciężki dzień.

340
00:26:42,086 --> 00:26:43,129
Dzięki.

341
00:26:43,129 --> 00:26:44,798
Jedno jest pewne:

342
00:26:45,423 --> 00:26:49,135
ja biorę jej pokój.
Jak ktoś się sprzeciwi, zrzucę ze schodów.

343
00:27:15,870 --> 00:27:20,501
Dzień dobry, chciałam zapytać
o pacjenta, który dziś przyjechał.

344
00:27:22,336 --> 00:27:24,171
Florian Selby.

345
00:27:26,130 --> 00:27:27,673
Tak, rodzina.

346
00:27:27,673 --> 00:27:30,135
Chciałam zapytać, jak się czuje.

347
00:27:32,262 --> 00:27:34,556
Ja? Costello Jones.

348
00:27:39,644 --> 00:27:41,355
Jak to nie ma mnie na liście?

349
00:27:42,856 --> 00:27:44,023
Jestem rodziną.

350
00:27:48,778 --> 00:27:50,571
Muszę mu przekazać wiadomość.

351
00:27:55,034 --> 00:27:56,161
Tylko rodzina.

352
00:28:02,083 --> 00:28:03,210
Rozumiem.

353
00:28:43,083 --> 00:28:45,084
Napisy: Dorota Szatkowska- Jaskuła