EREÇÃO EMOCIONAL
Lisa?
Pai.
É a minha Lisa.
Donna?
Sua mãe acabou de entrar no banho.
Sem sapatos. Você sabe como ela é.
Sim, claro.
Você está bem, pai.
Claro que estou, eu sou lindo.
Parece mais velha.
É.
Quinze anos fazem isso.
O tempo é cruel para todos.
Donna!
Vamos, entre, entre.
Donna!
Donna...
Lisa está lá embaixo.
O quê?
- Lá embaixo? - Ela bateu na nossa porta.
Nossa.
Vou ligar pro John.
ATOR VELHO: A FIM DE SAIR? BEIJOS.
Desculpe pela demora, Lisa.
Ela não vai demorar muito.
Acabou de soltar uma bomba efervescente.
Ela ainda usa bombas efervescentes?
Deve ser o John.
A gangue toda reunida.
Deixe-me vê-la.
Calma! Não entre desse jeito.
E aí, irmão?
O quê?
Pai, essa aí nem é a Lisa.
Gloria?
Há corpos empilhando aqui!
Meu Deus, me dá um minuto!
Não posso mijar em paz?
Oi, oi.
Preciso de um favor.
Certo.
Adivinha só...
Aqui.
Beleza...
O que diz aí?
- Como assim? - Quantas linhas tem?
Uma ou duas?
Espera, não me fala!
Tá...
Preciso saber. Vai, me fala quantas linhas tem.
Espera! Não, não...
Não, eu preciso saber. Certo.
- Quantas linhas tem? - Duas.
Porra!
Então, tem esse podcast...
Um garoto de 13 anos,
francês,
desaparece do nada.
A família desencana. O dá como morto.
E aí, 20 anos depois, ele bate na porta...
Ele voltou. Se estabelece. Família feliz, mas...
Eis a reviravolta...
ele é um impostor.
Igual a você.
Por que eu iria querer essa vida?
Me diga você, eu não fiz o podcast, só o ouvi.
John, é ela.
Certo, certo.
Me diga algo que apenas a verdadeira Lisa saberia.
Quando ela ficava brava, ela mijava no chão.
Aponte o lugar exato, ou eu a expulso daqui agora.
Você casou, Lisa? Teve filhos?
Não é a minha.
Ela nunca foi maternal, né, pai?
Quantas mulheres pedem pensão alimentícia a você, John?
Não, não... Nenhuma.
Sou uma pessoa simples.
- Gosto de tortas de creme. - Certo.
Torço para o Millwall e escuto podcasts criminais.
- Nessa ordem. - Sim, um verdadeiro "gentleman".
Não falo francês.
O quê?
Tá, beleza, então você é a Lisa,
com suas palavras difíceis
e o seu francês.
Pai, posso socar ela?
- Não, John, não pode. - Onde esteve nos últimos 15 anos?
Eu nunca vou te perdoar pelo que fez com a mamãe.
É, foi um pouco demais.
- Talvez. -"Um pouco"?
- Quase matou ela! - Mas ela não me matou.
E eu não guardo rancor.
Não dos meus filhos.
Chegou a atração aguardada.
Não, não.
Bem-vinda de volta à família, Lisa.
Vai ficar mais um pouco?
Vamos, você deve isso a ela. Se passaram 15 anos.
Ninguém estará te esperando, não é mesmo?
Sim, eu vou ficar.
Minha garota voltou.
Agora, isso foi um deleite bem raro.
Geralmente sou passivo, mas pela primeira vez neste milênio,
eu finalmente fui ativo.
Guarde para sua biografia.
Quando comecei minha carreira, eu era bem gostoso.
Escalado sempre como galã.
Mas num piscar de olhos eu estava fazendo
pais, inválidos e vagabundos idosos.
E olhe pra mim agora,
jogado às traças no cemitério dos gays.
Pode acontecer com os melhores.
Nós não estamos no cemitério dos gays.
Sei como é difícil sair de desejado para desejar.
Descer direto para o fundo do poço.
Vivemos a juventude em luxúria,
mas quando descobrimos que o amor é o que realmente importa,
nós já repelimos e magoamos qualquer um
que vale a pena compartilhá-lo conosco.
Vamos...
bota pra fora.
Você pode ter sido impotente por um tempo,
mas é a ereção emocional que conta.
Você pode ir agora.
Bem, só um pequeno conselho...
sempre almeje endurecer o pau de alguém,
mas nunca o coração.
Desejo boa sorte, tá?
Saia daí.
Cadê o John?
Saiu com os amigos.
Isso.
Grosseria se não tomar algo conosco essa noite.
Você sempre achou que era melhor do que a gente, não é?
Indo para a universidade, trabalhando como atendente.
O papai ficou bem depois de tudo?
O que é isso?
Meu diário, de quando eu tinha...
uns 13 anos.
Memórias?
Afinal, para que elas servem?
Me chamavam de "Lisa, a Mentirosa".
É, bem...
Você tinha uma imaginação e tanto, não é mesmo?
- Você acha? - Não comece.
Está louca para brigar desde que chegou.
Por que uma criança mentiria sobre a própria mãe?
Lisa, supere.
Três da manhã não é a melhor hora pra desenterrar merdas.
É a hora perfeita.
Por que eu diria coisas repulsivas sobre a minha própria mãe?
Crianças são esquisitas.
Fez o mesmo com o John ou isso só valeu para mim?
O John não é sensível como você.
Você precisava ser forte.
Então admite.
- Está admitindo. - Olha, Lisa,
tudo o que eu fiz foi tentar deixá-la mais forte.
Veja você.
Você faria o mesmo.
Não, não faria.
Porque eu não sou uma molestadora.
Sempre temos a nossa própria versão da verdade.
É, você...
Você é uma molestadora. É a verdade.
Vamos nos encontrar de novo, tá?
No Jardim Botânico?
Tá.
Rodízio?
Perfeito.
Sabe onde fica a saída.
Ela está indo?
É, ela está indo embora.
Mas por quê?
Você a conhece.
A Costello me ligou.
E se ela está preocupada com seu comportamento, então é coisa feia.
Ela disse que está vivendo aqui igual ao Charlie Sheen,
e não no sentido bom.
Olha quem fala.
Ela está vivendo aqui como se tivesse
ganhado na loteria.
Bem...
Ela está preocupada com você.
Então eu trouxe o seu pai para te animar.
Você quer acabar como ele, querido?
Eis mais uma pessoa que chegou ao limite para se livrar de mim.
Não leve isso para o lado pessoal.
Tentativa de suicídio era o passatempo dele.
Afinal, quantas pessoas morrem fazendo o que amam?
Eu imagino que...
você o queria fora de casa há muito tempo.
Ele é problema seu agora.
Olha o que você fez, agora ele se afogou duas vezes.
E ele entupiu o filtro.
Esse homem sempre dá problemas, seja vivo ou morto.
Isso também não vale para nós?
Eu a fiz admitir.
Maluca do caralho.
O que você fez ontem, Costello, foi uma caçada a predador.
- Estou orgulhosa. - Posso fazer qualquer coisa agora.
Nada mais me assusta.
Até vou deixar o Selby.
E dessa vez é pra valer.
Você diz isso desde o dia em que o conheceu.
Não, eu vou. Encontrei um abrigo.
Um bacana, na zona norte.
Ai, meu...
Obrigada.
Porque ela não pode crescer com toda essa...
Até ele sabe disso.
Bem,
você não é a única com novidades hoje.
Tá...
Que resposta quer que eu dê?
"Parabéns" ou "não se preocupe, vamos tirar isso"?
Sabe, no momento em que eu fazia o teste,
e estava ao mesmo tempo grávida e não grávida,
eu senti uma felicidade única.
Eu não acredito
que o Paul ainda comeu você depois do que vocês fizeram com ele.
Eu sou gostosa, não é?
Eu falei para a Costello vir pegar as coisas dela.
Não!
Não, elas não vão embora.
Você sempre tira todos de mim!
Achei um lugar para você ficar. Não será fácil,
- mas é a vida. - Não se atreva.
Sabe que eu deveria ter feito isso há anos.
Vamos, manda ver.
Tragam os coletes brancos!
Alô? Sim, falei com você sobre uma possível admissão...
Sua puta!
- Sim, desculpa... - Puta!
- Eu não vou! - Consegue me ouvir?
Chaves.
Pelo visto ainda é uma escrota, não é, Costello?
Obrigada por vir.
Ele precisa de você.
Ele está bem?
A Iris quer que ele fique com isso.
Ele está bem.
Agora entre, pegue suas coisas e vá embora.
Deixe o meu filho em paz.
Ele não vê a hora de se livrar de você desde que a conheceu.
Essa é a sua chance
de amá-lo.
Não desperdice.
Selby,
precisa nos deixar ir.
- Isso não é normal. -É completamente normal
odiar as pessoas que ama.
Não, não é, Selby.
E não quero que a Iris pense que é.
O laptop não, por favor.
Espera... Espera.
Vocês não vão me deixar.
- Por favor... - Ai, meu Deus.
Por favor, não...
Por favor, não me deixe.
Por favor.
Não seria melhor
para todos nós
se pudéssemos chegar a um final tranquilo?
Costello,
nada relacionado ao nosso amor já foi tranquilo.
Não, não!
Fui ver a minha mãe.
Toda a minha vida
me chamaram de mentirosa.
Mas eu não estava mentindo.
Sempre acreditei em você.
Não sou como ela, sou?
Nem um pouco.
Eu não sei como vou viver sem vocês.
Querido,
estão aqui.
Posso me despedir da minha filha?
Florian,
sabe que ela não pode te ver assim, não é?
Ei.
Sabia que morei em um abrigo quando você estava na minha barriga?
Mas esse vai melhorar as nossas vidas.
Gatinha?
Eu prometo.
Costello? Sou a Serena, nos falamos mais cedo.
E você deve ser a Iris?
Vamos, hora de ir pra casa.
Certeza que não foi seguida?
- Sim, certeza. - Que bom.
Porque nossa única regra é não chamar atenção
e deixar que Deus nos guie.
Parece agradável.
Reconhece aqui?
É, aposto que os vizinhos têm papel de parede do William Morris.
É, e um cômodo só para os sapatos.
Bem-vindas.
Sem visitas, sem contato com seus abusadores,
sem qualquer homem.
Sem álcool, sem drogas ilegais, sem trabalho. Assine aqui.
"Sem trabalho"?
Residentes devem se enquadrar para benefício integral de habitação.
Sem trabalho, ou terão que ir.
A prefeitura paga seu aluguel direto para nós.
E você pode pedir o seguro desemprego.
O único trabalho que fazemos aqui é o de Deus.
Pelo amor de Deus, chega desse barulho para podermos nos curar, Serena.
O bom Deus dá as batalhas mais duras para seus soldados mais fortes.
Jade, conheça Costello e Iris.
E o nosso Senhor escolheu você para levá-las a seus quartos.
Botões de pânico estão em todas as saídas
e só devem ser usados em emergências.
E esse barulho?
Os vizinhos estão escavando a fundação para fazerem um cinema particular.
Uma casa de 4 milhões e 8 quartos não é o bastante para alguns.
Um pequeno conselho:
Jesus está sempre de olho, como um bisbilhoteiro.
Então não faça nada que eu não faria.
Uma beliche?
Demais!
Meu Deus!
Já não sofremos o bastante? Agora isso?
VIVA - RIA - AME
Some daqui!
Bem...
O que você acha daqui?
Com certeza não é a Disneylândia, é?
Não. Talvez aquela de Paris.
Isso vai sair da sua mesada.
O que não será muito, então...
Não é um lugar muito do esperto.
Pelo menos vão cuidar de mim.
Quanto tempo planeja me deixar aqui?
Até declararem você "não-insano".
Credo.
Que gracinha.
Você deve saber
que a pequena Iris admira muito você.
Fez um bom trabalho com ela.
Vamos nos encontrar quando você se recuperar.
Anime-se.
Tchau, querido.
Ela voltou para o marido,
mas sabiam que ele a trancou no porão por três meses?
Tá, meninas, eu vou abrir o meu caderno de apostas.
- Isso! - Certo.
Opção A: Ele a mantém refém. B: Ele mata ela.
C: Ela mata ele.
E opção D: Ela volta para cá uma semana depois.
-É, tô dentro. - Manda ver.
Poderiam falar um pouco mais baixo?
Minha filha teve um dia difícil. Obrigada.
Uma coisa é certa...
eu estou no quarto dela, e se alguém ficar no meu caminho, o bicho pega.
Beleza.
Oi, posso saber como está um paciente que deu entrada essa tarde?
Florian Selby.
Sim, sim, sou da família.
Só queria saber se ele está bem.
Meu nome? Costello Jones.
Como assim não estou na lista?
Sou da família.
Preciso mandar uma mensagem para ele.
Apenas família?
Tá.
Entendi.
Legendas: Tom Souza