1
00:01:00,170 --> 00:01:01,045
Lisa?

2
00:01:02,380 --> 00:01:03,340
Pai!

3
00:01:05,050 --> 00:01:06,468
Olha a minha Lisa.

4
00:01:16,102 --> 00:01:18,313
Donna!

5
00:01:20,315 --> 00:01:22,066
A tua mãe acabou de entrar no banho.

6
00:01:32,369 --> 00:01:33,996
Tira os sapatos.

7
00:01:33,996 --> 00:01:35,664
- Sabes como ela é.
- Está bem.

8
00:01:44,506 --> 00:01:45,590
Estás bem, pai.

9
00:01:45,590 --> 00:01:47,758
Claro que estou. Sou um bonitão.

10
00:01:49,720 --> 00:01:51,221
Estás mais velha.

11
00:01:51,221 --> 00:01:54,140
Sim, é o que 15 anos nos fazem.

12
00:01:54,682 --> 00:01:56,435
O tempo é um amante cruel.

13
00:01:58,561 --> 00:01:59,563
Donna!

14
00:02:01,147 --> 00:02:02,608
Anda. Entra.

15
00:02:05,903 --> 00:02:06,819
Donna!

16
00:02:08,197 --> 00:02:09,239
Donna!

17
00:02:11,784 --> 00:02:15,454
- A Lisa está lá em baixo.
- O quê? Está lá em baixo?

18
00:02:15,454 --> 00:02:18,624
- Acabou de bater à porta.
- Meu Deus!

19
00:02:18,624 --> 00:02:19,874
Vou ligar ao John.

20
00:02:36,724 --> 00:02:40,979
RECENTES

21
00:02:54,660 --> 00:02:55,743
VELHO ATOR
ENCONTRO?

22
00:02:55,743 --> 00:02:57,788
Desculpa a demora, Lisa.

23
00:02:58,247 --> 00:02:59,581
Pode demorar algum tempo.

24
00:02:59,581 --> 00:03:01,415
Deitou a bola efervescente no banho.

25
00:03:01,834 --> 00:03:03,793
Ela ainda as usa?

26
00:03:05,712 --> 00:03:06,713
Deve ser o John.

27
00:03:07,255 --> 00:03:09,091
Está cá o gangue todo.

28
00:03:09,091 --> 00:03:10,592
- Quero vê-la.
- Calma.

29
00:03:10,592 --> 00:03:12,426
Não venhas todo excitado.

30
00:03:15,429 --> 00:03:16,557
Estás bom, mano?

31
00:03:18,850 --> 00:03:19,892
Mas...

32
00:03:20,310 --> 00:03:21,937
... esta não é a Lisa.

33
00:03:29,027 --> 00:03:30,112
Gloria!

34
00:03:34,575 --> 00:03:38,162
Gloria! Os corpos estão a amontoar-se.

35
00:03:40,998 --> 00:03:42,874
Dá-me um minuto! Credo!

36
00:03:42,874 --> 00:03:44,585
Não posso mijar em paz?

37
00:03:57,472 --> 00:03:58,682
Tu aí.

38
00:03:58,682 --> 00:03:59,849
Preciso de um favor.

39
00:04:00,476 --> 00:04:01,560
Está bem.

40
00:04:02,144 --> 00:04:03,353
Vamos trocar.

41
00:04:04,813 --> 00:04:05,605
Está bem.

42
00:04:07,524 --> 00:04:10,276
Muito bem. O que é que diz?

43
00:04:11,236 --> 00:04:13,572
- O quê?
- Está bem, quantas linhas tem,

44
00:04:13,572 --> 00:04:14,531
uma ou duas?

45
00:04:14,907 --> 00:04:16,365
Não, espera. Não me digas.

46
00:04:22,455 --> 00:04:26,251
Está bem, tenho de saber.
Vá, diz-me, quantas linhas tem?

47
00:04:27,001 --> 00:04:28,128
Espera, não, não digas.

48
00:04:29,587 --> 00:04:31,672
Não, eu tenho de saber.

49
00:04:32,966 --> 00:04:34,593
- Quantas linhas tem?
- Duas.

50
00:04:38,055 --> 00:04:39,639
Há este podcast.

51
00:04:41,642 --> 00:04:44,519
Este rapaz francês de 13 anos

52
00:04:45,686 --> 00:04:47,231
desaparece sem deixar rasto.

53
00:04:47,980 --> 00:04:49,691
A família desiste dele, está morto.

54
00:04:50,441 --> 00:04:52,276
Depois, 20 anos mais tarde,

55
00:04:52,903 --> 00:04:54,530
batem à porta, é ele.

56
00:04:54,530 --> 00:04:56,572
Muda-se, a família está feliz,

57
00:04:57,824 --> 00:04:58,783
mas a reviravolta.

58
00:05:00,701 --> 00:05:01,829
Ele é um impostor.

59
00:05:03,746 --> 00:05:04,832
Como tu.

60
00:05:07,376 --> 00:05:08,960
Porque quereria esta vida?

61
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
<i>Diz-me tu, eu não faço os podcasts.
Só os ouço.</i>

62
00:05:11,880 --> 00:05:13,131
Não, John, é ela.

63
00:05:15,091 --> 00:05:16,552
Está bem.

64
00:05:17,261 --> 00:05:19,680
Algo que só a verdadeira Lisa saberia.

65
00:05:23,558 --> 00:05:26,186
Quando se enervava, mijava no chão.

66
00:05:26,728 --> 00:05:30,273
Quero o sítio exato
ou ponho-te já para fora desta casa.

67
00:05:35,863 --> 00:05:37,656
És casada, Lisa? Tens filhos?

68
00:05:37,656 --> 00:05:39,282
Não, isso não é para mim.

69
00:05:39,282 --> 00:05:40,908
Nunca foi muito maternal, certo?

70
00:05:43,412 --> 00:05:47,249
Quantas mulheres têm processos
de pensão de alimentos contra ti, John?

71
00:05:47,249 --> 00:05:48,876
Não, nenhuma.

72
00:05:48,876 --> 00:05:50,543
Só uma criatura simples.

73
00:05:50,543 --> 00:05:52,378
- Gosto de pasteis de nata...
- Sim.

74
00:05:53,004 --> 00:05:56,090
... do Millwall Football Club
e podcasts, nessa ordem.

75
00:05:56,090 --> 00:05:58,385
Um verdadeiro homem da Renascença.

76
00:05:58,844 --> 00:05:59,927
Não falo francês.

77
00:06:02,472 --> 00:06:03,431
Sim.

78
00:06:04,057 --> 00:06:07,101
Sim. Está bem, então és a Lisa.

79
00:06:07,728 --> 00:06:11,690
Com as tuas palavras caras
e o teu francês.

80
00:06:12,524 --> 00:06:14,151
Pai, posso bater-lhe?

81
00:06:14,151 --> 00:06:16,277
- Posso bater-lhe?
- Não, John, não podes.

82
00:06:16,277 --> 00:06:18,155
Onde estiveste nos últimos 15 anos?

83
00:06:24,952 --> 00:06:28,206
Nunca te perdoarei
o que fizeste à minha mãe.

84
00:06:31,627 --> 00:06:35,129
Sim, não foi correto, de certo modo.

85
00:06:35,129 --> 00:06:36,381
Não foi correto?

86
00:06:36,798 --> 00:06:39,300
- Quase a matou.
- Mas não me matou, pois não?

87
00:06:41,636 --> 00:06:43,012
E eu não guardo rancor.

88
00:06:43,846 --> 00:06:45,223
Não a sangue do meu sangue.

89
00:06:45,641 --> 00:06:48,017
Eis a estrela do espetáculo. Olá, mãe.

90
00:06:48,017 --> 00:06:49,228
Não.

91
00:06:52,022 --> 00:06:53,105
Vem cá.

92
00:06:56,318 --> 00:06:58,153
Bem-vinda de volta à família, Lisa.

93
00:06:59,863 --> 00:07:01,697
Então, vais ficar por cá?

94
00:07:01,697 --> 00:07:04,784
Sim, vá lá. Deves-lhe isso. Foram 15 anos.

95
00:07:04,784 --> 00:07:07,413
E não tens ninguém
para ires a correr para casa.

96
00:07:09,498 --> 00:07:11,165
Sim, vou ficar. Sim.

97
00:07:14,168 --> 00:07:15,461
Ela voltou para casa.

98
00:07:26,681 --> 00:07:30,102
Este foi um prazer raro.

99
00:07:30,102 --> 00:07:31,435
Costumo ficar por baixo,

100
00:07:31,435 --> 00:07:35,148
mas pela primeira vez neste milénio,
estou finalmente por cima.

101
00:07:36,400 --> 00:07:37,817
Salva-o para as tuas memórias.

102
00:07:38,360 --> 00:07:41,320
Quando entrei no mundo do espetáculo,
eu era muito popular,

103
00:07:42,156 --> 00:07:44,449
escolhido como galã,

104
00:07:44,449 --> 00:07:46,075
mas num piscar de olhos,

105
00:07:46,075 --> 00:07:51,706
escolhiam-me para fazer de pai,
de inválido e de velho perdulário.

106
00:07:52,915 --> 00:07:54,251
E olha para mim agora,

107
00:07:55,001 --> 00:07:57,170
à deriva no panorama desolador gay.

108
00:07:58,630 --> 00:08:00,298
Pode acontecer aos melhores.

109
00:08:01,799 --> 00:08:03,135
O panorama desolador gay.

110
00:08:03,135 --> 00:08:04,802
Eu não estou.

111
00:08:05,929 --> 00:08:08,682
Eu sei o difícil que é,
passar de dador a recebedor,

112
00:08:09,223 --> 00:08:11,477
descer mesmo até ao fundo.

113
00:08:13,896 --> 00:08:15,688
Vivemos a nossa juventude na luxúria

114
00:08:16,815 --> 00:08:20,611
e quando percebemos
que o amor é que é importante,

115
00:08:21,445 --> 00:08:25,573
afastam-nos e magoamos
aqueles que valem a pena.

116
00:08:32,371 --> 00:08:34,373
Vá lá, deita tudo para fora.

117
00:08:36,502 --> 00:08:38,587
Podes ser impotente já há algum tempo,

118
00:08:38,587 --> 00:08:41,672
mas são as ereções emocionais que contam.

119
00:08:42,216 --> 00:08:43,299
Podes ir embora agora.

120
00:08:45,219 --> 00:08:47,929
Bem, um conselho...

121
00:08:50,390 --> 00:08:52,767
Tenta sempre endurecer a pila,

122
00:08:54,103 --> 00:08:55,521
mas não o coração.

123
00:08:58,731 --> 00:09:00,274
Boa sorte, está bem?

124
00:09:11,829 --> 00:09:14,497
... ela mudar-se para cá. Vá lá, mexe-te.

125
00:09:15,623 --> 00:09:17,333
Talvez ela fique.

126
00:09:18,210 --> 00:09:21,254
- Onde está o John?
- Foi sair com os amigos.

127
00:09:22,214 --> 00:09:23,173
Olha...

128
00:09:38,187 --> 00:09:39,189
Boa!

129
00:09:48,031 --> 00:09:50,409
Foi rude não beberes um copo hoje à noite.

130
00:09:52,410 --> 00:09:55,288
Mas sempre achaste
que eras melhor do que nós, não é?

131
00:09:56,038 --> 00:09:58,876
Ir para a universidade,
trabalhar no Waitrose.

132
00:10:00,084 --> 00:10:01,669
O pai está bem? Ele bebeu muito.

133
00:10:02,670 --> 00:10:03,880
Está.

134
00:10:03,880 --> 00:10:05,007
O que é isso?

135
00:10:05,883 --> 00:10:09,719
O meu diário
de quando tinha cerca de 13 anos.

136
00:10:13,724 --> 00:10:14,849
Memórias.

137
00:10:15,934 --> 00:10:17,853
Para que servem?

138
00:10:21,230 --> 00:10:22,773
Chamavam-me "Lisa Mentirosa".

139
00:10:23,859 --> 00:10:27,529
Bem, tinhas uma imaginação feroz, não era?

140
00:10:29,490 --> 00:10:30,615
Achas?

141
00:10:30,615 --> 00:10:31,657
Não comeces.

142
00:10:32,242 --> 00:10:34,619
Andas a querer discutir
desde que chegaste.

143
00:10:34,619 --> 00:10:36,914
Porque mentiria uma miúda
sobre a mãe?

144
00:10:36,914 --> 00:10:38,373
Lisa, segue em frente.

145
00:10:38,373 --> 00:10:40,917
São 3 da manhã,
não é hora de desenterrar merdas.

146
00:10:40,917 --> 00:10:42,419
É a altura perfeita.

147
00:10:44,213 --> 00:10:47,758
Porque é que eu diria coisas desagradáveis
sobre a minha mãe?

148
00:10:47,758 --> 00:10:48,966
Os miúdos são sacanas.

149
00:10:51,844 --> 00:10:54,640
Fizeste o mesmo ao John ou foi só a mim?

150
00:10:59,186 --> 00:11:00,937
O John não é sensível como tu.

151
00:11:02,356 --> 00:11:03,981
Precisavas de enrijecer.

152
00:11:06,192 --> 00:11:07,403
Então, admites?

153
00:11:08,612 --> 00:11:09,821
Estás a admiti-lo.

154
00:11:09,821 --> 00:11:14,201
Olha, Lisa, só tentei tornar-te forte.

155
00:11:16,412 --> 00:11:17,495
E olha para ti.

156
00:11:18,955 --> 00:11:20,416
Farias o mesmo.

157
00:11:20,416 --> 00:11:22,292
Não, não faria.

158
00:11:23,335 --> 00:11:25,254
Porque não sou maluca, mãe.

159
00:11:25,254 --> 00:11:27,881
Bem, todos temos
a nossa versão da verdade.

160
00:11:28,714 --> 00:11:31,300
Sim, és completamente maluca.

161
00:11:31,885 --> 00:11:32,803
Essa é a verdade.

162
00:11:36,223 --> 00:11:38,142
Encontramo-nos um dia destes, está bem?

163
00:11:38,851 --> 00:11:39,768
Em Kew Gardens.

164
00:11:41,519 --> 00:11:42,479
Sim.

165
00:11:43,479 --> 00:11:44,522
No Carvery.

166
00:11:45,232 --> 00:11:46,065
Que encantador.

167
00:11:48,444 --> 00:11:49,694
Sai sozinha.

168
00:12:09,465 --> 00:12:12,468
- Ela vai-se embora?
- Sim, vai-se embora.

169
00:12:13,968 --> 00:12:15,220
Não tinhas esse direito.

170
00:12:15,636 --> 00:12:17,221
Sabes como ela é.

171
00:13:06,271 --> 00:13:07,522
A Costello ligou-me.

172
00:13:08,272 --> 00:13:11,943
E se ela está preocupada
com o teu comportamento, deves estar mal.

173
00:13:11,943 --> 00:13:14,863
Ela diz que tu vives aqui
como o Charlie Sheen,

174
00:13:14,863 --> 00:13:16,489
e não no bom sentido.

175
00:13:16,489 --> 00:13:17,866
Vindo dela...

176
00:13:17,866 --> 00:13:22,245
Ela passou o último ano aqui
como se tivesse ganho a lotaria.

177
00:13:23,330 --> 00:13:26,583
Bem, ela está preocupada contigo.

178
00:13:29,669 --> 00:13:31,964
Por isso, trouxe o teu pai para te animar.

179
00:13:31,964 --> 00:13:34,757
Não queres acabar como ele,
pois não, querido?

180
00:13:36,968 --> 00:13:40,388
Mais uma pessoa
que fez tudo para se afastar de mim.

181
00:13:40,388 --> 00:13:42,473
Não o leves tão a peito.

182
00:13:43,724 --> 00:13:46,186
As tentativas de suicídio
eram o passatempo dele.

183
00:13:47,062 --> 00:13:50,273
Quantas pessoas morreram
a fazer o que adoram?

184
00:13:59,115 --> 00:14:00,283
Bem, calculo que tu

185
00:14:01,200 --> 00:14:03,370
há muito tempo
que querias correr com ele.

186
00:14:04,579 --> 00:14:06,038
Agora, ele é o teu problema.

187
00:14:17,633 --> 00:14:20,345
Olha o que fizeste.
O pobre homem afogou-se duas vezes.

188
00:14:22,346 --> 00:14:23,849
E entupiu o filtro.

189
00:14:25,517 --> 00:14:29,062
Aquele homem só causa problemas,
vivo ou morto.

190
00:14:29,563 --> 00:14:31,439
Não podemos dizer o mesmo de todos nós?

191
00:15:08,435 --> 00:15:10,229
Eu fi-la admiti-lo.

192
00:15:10,229 --> 00:15:12,647
Que cabra doente.

193
00:15:13,272 --> 00:15:16,400
Ontem à noite, Costello,
foste à caça de uma maluca.

194
00:15:16,400 --> 00:15:18,821
- Orgulhosa de ti, querida.
- Posso fazer tudo.

195
00:15:19,780 --> 00:15:21,114
Nada me mete medo.

196
00:15:21,781 --> 00:15:23,033
E vou largar o Selby.

197
00:15:23,033 --> 00:15:25,619
E desta vez, é a sério.

198
00:15:25,619 --> 00:15:27,787
Juro-te, dizes isso
desde que o conheceste.

199
00:15:27,787 --> 00:15:30,290
Não, vou mesmo.
Arranjei lugar num refúgio.

200
00:15:30,290 --> 00:15:32,166
Um bom no norte de Londres.

201
00:15:32,166 --> 00:15:34,252
Meu Deus!

202
00:15:35,003 --> 00:15:36,046
Obrigada.

203
00:15:36,922 --> 00:15:40,217
Ela não pode crescer com tudo isto,

204
00:15:41,175 --> 00:15:42,928
até ele sabe isso.

205
00:15:42,928 --> 00:15:47,015
Bem, não és a única
com uma grande notícia hoje.

206
00:15:51,727 --> 00:15:52,812
Certo.

207
00:15:53,563 --> 00:15:55,566
Então, o que precisas que eu diga?

208
00:15:55,566 --> 00:15:57,900
"Parabéns" ou "Livramo-nos dele"?

209
00:15:59,026 --> 00:16:01,404
Sabes, enquanto eu fazia o teste,

210
00:16:01,404 --> 00:16:05,158
em que estava grávida ou não estava,
nunca me senti tão feliz.

211
00:16:05,700 --> 00:16:09,704
Não posso acreditar
que o Paul tenha feito sexo contigo

212
00:16:09,704 --> 00:16:11,456
após o que tu e o Selby fizeram.

213
00:16:11,456 --> 00:16:13,292
Estou em forma, não estou?

214
00:16:25,761 --> 00:16:28,639
Disse à Costello
para vir buscar as coisas dela.

215
00:16:30,725 --> 00:16:31,685
Não.

216
00:16:32,227 --> 00:16:33,603
Não, elas não vão embora.

217
00:16:34,188 --> 00:16:35,938
Afastas toda a gente de mim!

218
00:16:36,940 --> 00:16:38,484
Tenho um sítio para ficares.

219
00:16:38,484 --> 00:16:40,985
Vai ser horrível, mas a vida é assim.

220
00:16:40,985 --> 00:16:42,154
Não te atrevas.

221
00:16:42,570 --> 00:16:43,447
Não...

222
00:16:43,447 --> 00:16:45,031
Devia tê-lo feito há anos.

223
00:16:45,031 --> 00:16:46,575
Vá. Fá-lo!

224
00:16:46,575 --> 00:16:48,619
Chama os homens de bata branca!

225
00:16:49,036 --> 00:16:51,663
Sim, falei consigo
sobre um possível internamento.

226
00:16:51,663 --> 00:16:53,040
Sua cabrona!

227
00:16:53,624 --> 00:16:54,832
- Desculpe...
- Cabra!

228
00:16:54,832 --> 00:16:56,125
Cala-te! Consegue...

229
00:16:56,125 --> 00:16:57,503
Eu não sou ele!

230
00:16:57,503 --> 00:16:58,711
Consegue ouvir-me?

231
00:17:14,894 --> 00:17:15,771
As chaves.

232
00:17:20,107 --> 00:17:22,403
Ainda és um pouco enconada,
não és, Costello?

233
00:17:24,113 --> 00:17:25,239
Obrigada por ter vindo.

234
00:17:27,573 --> 00:17:28,616
Ele precisa de si.

235
00:17:32,912 --> 00:17:33,997
Ele está bem?

236
00:17:44,174 --> 00:17:46,260
A Iris queria dar-lhe isto.

237
00:17:47,885 --> 00:17:48,804
Ele está bem.

238
00:17:50,639 --> 00:17:52,933
Vai buscar as tuas coisas e desaparece.

239
00:17:53,599 --> 00:17:55,060
Deixa o meu filho em paz.

240
00:17:56,018 --> 00:17:59,022
Ele quer afastar-se de ti
desde o dia em que te conheceu.

241
00:18:00,398 --> 00:18:02,943
Esta é a sua oportunidade de gostar dele.

242
00:18:04,737 --> 00:18:05,862
Não a desperdice.

243
00:18:33,473 --> 00:18:34,391
Selby,

244
00:18:35,308 --> 00:18:37,143
tens de nos deixar ir embora.

245
00:18:38,978 --> 00:18:40,062
Isto não é normal.

246
00:18:40,062 --> 00:18:42,857
É perfeitamente normal
odiar as pessoas que amamos.

247
00:18:43,776 --> 00:18:45,234
Não, não é, Selby,

248
00:18:45,861 --> 00:18:47,612
e não quero que a Iris ache que é.

249
00:18:49,364 --> 00:18:50,616
O portátil não, vá lá.

250
00:18:58,999 --> 00:19:01,001
Espera.

251
00:19:04,837 --> 00:19:06,048
Não me vais deixar.

252
00:19:06,048 --> 00:19:07,758
- Não me deixes.
- Credo!

253
00:19:08,466 --> 00:19:10,593
Por favor, não...
Não me deixes, por favor.

254
00:19:12,887 --> 00:19:13,806
Por favor.

255
00:19:17,099 --> 00:19:20,562
Não seria melhor para todos nós

256
00:19:22,147 --> 00:19:24,525
se acabássemos corriqueiramente?

257
00:19:26,819 --> 00:19:28,112
Costello...

258
00:19:30,071 --> 00:19:32,866
... nunca houve nada corriqueiro
no nosso amor.

259
00:19:33,867 --> 00:19:35,076
Não!

260
00:19:43,001 --> 00:19:44,460
Fui visitar a minha mãe.

261
00:19:52,177 --> 00:19:53,470
Toda a minha vida

262
00:19:55,179 --> 00:19:57,099
chamaram-me mentirosa,

263
00:19:59,977 --> 00:20:01,728
mas eu não estava a mentir.

264
00:20:02,895 --> 00:20:03,814
Eu sei.

265
00:20:05,941 --> 00:20:07,234
Sempre acreditei em ti.

266
00:20:09,152 --> 00:20:10,863
Eu não sou como ela, pois não?

267
00:20:10,863 --> 00:20:12,489
Não és nada como ela.

268
00:20:21,874 --> 00:20:25,002
Não sei como vou conseguir viver
sem vocês duas.

269
00:20:35,553 --> 00:20:37,014
Querido.

270
00:20:37,014 --> 00:20:38,181
Eles chegaram.

271
00:20:58,451 --> 00:21:00,328
Posso dizer adeus à minha filha?

272
00:21:01,078 --> 00:21:05,708
Florian, sabes que ela
não te pode ver assim, não sabes?

273
00:21:32,528 --> 00:21:33,487
Olha.

274
00:21:35,030 --> 00:21:36,030
Então?

275
00:21:36,531 --> 00:21:39,576
Sabes, eu vivi num refúgio
quando estavas dentro de mim.

276
00:21:43,579 --> 00:21:45,582
Este vai melhorar a nossa vida.

277
00:21:47,250 --> 00:21:48,127
Amor?

278
00:21:49,001 --> 00:21:49,877
Prometo-te.

279
00:21:56,134 --> 00:21:57,593
Costello, sou a Serena.

280
00:21:57,593 --> 00:21:58,928
Falámos há pouco.

281
00:22:00,431 --> 00:22:02,890
E tu deves ser a Iris.

282
00:22:04,892 --> 00:22:06,519
Eu levo-as para casa.

283
00:22:12,651 --> 00:22:14,236
Não foi seguida?

284
00:22:14,778 --> 00:22:16,195
Sim, tenho a certeza.

285
00:22:16,195 --> 00:22:19,240
Ótimo. Porque a nossa única regra é,

286
00:22:19,240 --> 00:22:22,536
somos discretas e deixamos Deus guiar-nos.

287
00:22:39,678 --> 00:22:42,180
Parece mesmo simpática. Não achas, Iris?

288
00:22:42,890 --> 00:22:45,349
Vizinhos com papel de parede
William Morris.

289
00:22:45,349 --> 00:22:47,811
E um quarto só para os sapatos.

290
00:22:48,604 --> 00:22:49,479
Sejam bem-vindas.

291
00:22:49,979 --> 00:22:52,191
Sem visitas,
nenhum contacto com o abusador,

292
00:22:52,191 --> 00:22:53,817
nenhum contacto com homens.

293
00:22:53,817 --> 00:22:56,987
Nada de álcool,
drogas ilegais, trabalho... Assine aqui.

294
00:22:56,987 --> 00:22:58,030
Não trabalho?

295
00:22:58,489 --> 00:23:01,449
Todos têm de ter
o subsídio de habitação completo.

296
00:23:01,449 --> 00:23:02,825
Se trabalhar tem de sair.

297
00:23:03,702 --> 00:23:07,664
A câmara paga a renda a nós
e pode requerer o subsídio de desemprego.

298
00:23:09,458 --> 00:23:11,959
Aqui só fazemos o trabalho de Deus.

299
00:23:13,087 --> 00:23:16,631
Peça ao Pai Celestial para parar
com este barulho para sararmos, Serena.

300
00:23:16,631 --> 00:23:20,593
Nosso Senhor dá as batalhas mais difíceis
aos seus soldados mais fortes.

301
00:23:20,593 --> 00:23:22,763
Jade, apresento-lhe a Costello e a Iris.

302
00:23:23,305 --> 00:23:25,140
E o Santo Padre

303
00:23:25,599 --> 00:23:27,684
escolheu-a para as levar ao quarto delas.

304
00:23:28,811 --> 00:23:30,937
Há botões de pânico em todas as saídas

305
00:23:30,937 --> 00:23:33,398
e só devem ser usados numa emergência.

306
00:23:38,027 --> 00:23:39,238
Que barulho é este?

307
00:23:39,988 --> 00:23:43,367
Os vizinhos estão a escavar a cave
para instalarem um cinema caseiro.

308
00:23:44,492 --> 00:23:48,539
Para alguns, ter uma casa de oito quartos
que custa quatro milhões não chega.

309
00:23:57,881 --> 00:23:58,924
Um conselho.

310
00:23:59,299 --> 00:24:01,968
Jesus vê tudo, como um voyeur,

311
00:24:02,428 --> 00:24:04,263
não façam nada que eu não faria.

312
00:24:09,393 --> 00:24:11,894
Um beliche, que maravilha.

313
00:24:18,401 --> 00:24:19,652
Credo!

314
00:24:20,404 --> 00:24:23,240
Como se não tivéssemos já
sofrido tanto, agora isto.

315
00:24:23,240 --> 00:24:25,408
VIVA - RIA - AME

316
00:24:29,163 --> 00:24:30,455
Fica aí em baixo.

317
00:24:37,546 --> 00:24:38,504
E então?

318
00:24:39,255 --> 00:24:40,798
O que achas disto?

319
00:24:40,798 --> 00:24:43,176
Bem, não é a Disneylândia, pois não?

320
00:24:43,176 --> 00:24:45,303
Não. Talvez a de Paris.

321
00:24:55,104 --> 00:24:57,149
Isto vai sair da tua mesada.

322
00:24:57,941 --> 00:25:02,654
Que não é muito,
daí não ser um dos melhores sítios.

323
00:25:04,280 --> 00:25:05,865
Não tomes conta de mim.

324
00:25:13,164 --> 00:25:14,999
Quanto tempo tencionas manter-me aqui?

325
00:25:15,584 --> 00:25:17,835
Até declararem que não estás louco.

326
00:25:18,419 --> 00:25:19,670
Que bom.

327
00:25:20,839 --> 00:25:21,882
Isto é amoroso.

328
00:25:22,507 --> 00:25:26,887
Deves saber que a Iris te acha o máximo.

329
00:25:27,804 --> 00:25:29,347
Fizeste um bom trabalho com ela.

330
00:25:31,432 --> 00:25:34,560
Sugiro encontrarmo-nos quando recuperares.

331
00:25:35,019 --> 00:25:36,145
Queixo erguido.

332
00:25:40,983 --> 00:25:41,985
Adeus, querido.

333
00:26:17,228 --> 00:26:18,939
Ela voltou para o marido.

334
00:26:18,939 --> 00:26:21,817
Ele manteve-a trancada na cave
durante três meses.

335
00:26:21,817 --> 00:26:23,360
- Não.
- Muito bem, senhoras,

336
00:26:23,360 --> 00:26:25,820
aceitam-se apostas.
- Desculpa, Jade.

337
00:26:25,820 --> 00:26:28,739
Muito bem, dois para um
que ele a mantém cativa outra vez.

338
00:26:28,739 --> 00:26:30,032
Três para um, mata-a.

339
00:26:30,032 --> 00:26:31,785
Quatro para um, ela mata-o.

340
00:26:31,785 --> 00:26:34,787
Sete para um, daqui a uma semana
ela está de volta.

341
00:26:34,787 --> 00:26:36,581
- Sim, eu aposto.
- Então, vá.

342
00:26:37,791 --> 00:26:39,501
Podem falar mais baixo?

343
00:26:39,501 --> 00:26:41,336
A Iris teve um dia muito difícil.

344
00:26:42,086 --> 00:26:43,129
Obrigada.

345
00:26:43,129 --> 00:26:44,798
Uma coisa é certa,

346
00:26:45,423 --> 00:26:49,135
eu fico com o quarto dela
e se alguém me impedir, eu abato-a.

347
00:26:49,635 --> 00:26:50,554
Está bem.

348
00:27:15,870 --> 00:27:20,501
Olá, posso saber de um doente
que foi admitido esta tarde?

349
00:27:22,336 --> 00:27:24,171
Florian Selby.

350
00:27:26,130 --> 00:27:27,673
Sim. Sou da família.

351
00:27:27,673 --> 00:27:30,135
Só queria saber se ele estava bem.

352
00:27:32,262 --> 00:27:34,556
O meu nome? Costello Jones.

353
00:27:39,644 --> 00:27:41,355
Como assim, não estou na lista?

354
00:27:42,856 --> 00:27:44,023
Sou da família.

355
00:27:48,778 --> 00:27:50,571
Tenho de dar-lhe uma mensagem.

356
00:27:55,034 --> 00:27:56,161
Só familiares.

357
00:27:57,578 --> 00:27:58,831
Está bem.

358
00:27:59,705 --> 00:28:00,998
Está bem.

359
00:28:02,083 --> 00:28:03,210
Eu entendo.

360
00:28:43,083 --> 00:28:45,084
Legendas: Ulrica Husum