Lisa?
Pai!
Olha a minha Lisa.
Donna!
A tua mãe acabou de entrar no banho.
Tira os sapatos.
- Sabes como ela é. - Está bem.
Estás bem, pai.
Claro que estou. Sou um bonitão.
Estás mais velha.
Sim, é o que 15 anos nos fazem.
O tempo é um amante cruel.
Donna!
Anda. Entra.
Donna!
- A Lisa está lá em baixo. - O quê? Está lá em baixo?
- Acabou de bater à porta. - Meu Deus!
Vou ligar ao John.
RECENTES
VELHO ATOR ENCONTRO?
Desculpa a demora, Lisa.
Pode demorar algum tempo.
Deitou a bola efervescente no banho.
Ela ainda as usa?
Deve ser o John.
Está cá o gangue todo.
- Quero vê-la. - Calma.
Não venhas todo excitado.
Estás bom, mano?
Mas...
... esta não é a Lisa.
Gloria!
Gloria! Os corpos estão a amontoar-se.
Dá-me um minuto! Credo!
Não posso mijar em paz?
Tu aí.
Preciso de um favor.
Está bem.
Vamos trocar.
Está bem.
Muito bem. O que é que diz?
- O quê? - Está bem, quantas linhas tem,
uma ou duas?
Não, espera. Não me digas.
Está bem, tenho de saber. Vá, diz-me, quantas linhas tem?
Espera, não, não digas.
Não, eu tenho de saber.
- Quantas linhas tem? - Duas.
Há este podcast.
Este rapaz francês de 13 anos
desaparece sem deixar rasto.
A família desiste dele, está morto.
Depois, 20 anos mais tarde,
batem à porta, é ele.
Muda-se, a família está feliz,
mas a reviravolta.
Ele é um impostor.
Como tu.
Porque quereria esta vida?
Diz-me tu, eu não faço os podcasts. Só os ouço.
Não, John, é ela.
Está bem.
Algo que só a verdadeira Lisa saberia.
Quando se enervava, mijava no chão.
Quero o sítio exato ou ponho-te já para fora desta casa.
És casada, Lisa? Tens filhos?
Não, isso não é para mim.
Nunca foi muito maternal, certo?
Quantas mulheres têm processos de pensão de alimentos contra ti, John?
Não, nenhuma.
Só uma criatura simples.
- Gosto de pasteis de nata... - Sim.
... do Millwall Football Club e podcasts, nessa ordem.
Um verdadeiro homem da Renascença.
Não falo francês.
Sim.
Sim. Está bem, então és a Lisa.
Com as tuas palavras caras e o teu francês.
Pai, posso bater-lhe?
- Posso bater-lhe? - Não, John, não podes.
Onde estiveste nos últimos 15 anos?
Nunca te perdoarei o que fizeste à minha mãe.
Sim, não foi correto, de certo modo.
Não foi correto?
- Quase a matou. - Mas não me matou, pois não?
E eu não guardo rancor.
Não a sangue do meu sangue.
Eis a estrela do espetáculo. Olá, mãe.
Não.
Vem cá.
Bem-vinda de volta à família, Lisa.
Então, vais ficar por cá?
Sim, vá lá. Deves-lhe isso. Foram 15 anos.
E não tens ninguém para ires a correr para casa.
Sim, vou ficar. Sim.
Ela voltou para casa.
Este foi um prazer raro.
Costumo ficar por baixo,
mas pela primeira vez neste milénio, estou finalmente por cima.
Salva-o para as tuas memórias.
Quando entrei no mundo do espetáculo, eu era muito popular,
escolhido como galã,
mas num piscar de olhos,
escolhiam-me para fazer de pai, de inválido e de velho perdulário.
E olha para mim agora,
à deriva no panorama desolador gay.
Pode acontecer aos melhores.
O panorama desolador gay.
Eu não estou.
Eu sei o difícil que é, passar de dador a recebedor,
descer mesmo até ao fundo.
Vivemos a nossa juventude na luxúria
e quando percebemos que o amor é que é importante,
afastam-nos e magoamos aqueles que valem a pena.
Vá lá, deita tudo para fora.
Podes ser impotente já há algum tempo,
mas são as ereções emocionais que contam.
Podes ir embora agora.
Bem, um conselho...
Tenta sempre endurecer a pila,
mas não o coração.
Boa sorte, está bem?
... ela mudar-se para cá. Vá lá, mexe-te.
Talvez ela fique.
- Onde está o John? - Foi sair com os amigos.
Olha...
Boa!
Foi rude não beberes um copo hoje à noite.
Mas sempre achaste que eras melhor do que nós, não é?
Ir para a universidade, trabalhar no Waitrose.
O pai está bem? Ele bebeu muito.
Está.
O que é isso?
O meu diário de quando tinha cerca de 13 anos.
Memórias.
Para que servem?
Chamavam-me "Lisa Mentirosa".
Bem, tinhas uma imaginação feroz, não era?
Achas?
Não comeces.
Andas a querer discutir desde que chegaste.
Porque mentiria uma miúda sobre a mãe?
Lisa, segue em frente.
São 3 da manhã, não é hora de desenterrar merdas.
É a altura perfeita.
Porque é que eu diria coisas desagradáveis sobre a minha mãe?
Os miúdos são sacanas.
Fizeste o mesmo ao John ou foi só a mim?
O John não é sensível como tu.
Precisavas de enrijecer.
Então, admites?
Estás a admiti-lo.
Olha, Lisa, só tentei tornar-te forte.
E olha para ti.
Farias o mesmo.
Não, não faria.
Porque não sou maluca, mãe.
Bem, todos temos a nossa versão da verdade.
Sim, és completamente maluca.
Essa é a verdade.
Encontramo-nos um dia destes, está bem?
Em Kew Gardens.
Sim.
No Carvery.
Que encantador.
Sai sozinha.
- Ela vai-se embora? - Sim, vai-se embora.
Não tinhas esse direito.
Sabes como ela é.
A Costello ligou-me.
E se ela está preocupada com o teu comportamento, deves estar mal.
Ela diz que tu vives aqui como o Charlie Sheen,
e não no bom sentido.
Vindo dela...
Ela passou o último ano aqui como se tivesse ganho a lotaria.
Bem, ela está preocupada contigo.
Por isso, trouxe o teu pai para te animar.
Não queres acabar como ele, pois não, querido?
Mais uma pessoa que fez tudo para se afastar de mim.
Não o leves tão a peito.
As tentativas de suicídio eram o passatempo dele.
Quantas pessoas morreram a fazer o que adoram?
Bem, calculo que tu
há muito tempo que querias correr com ele.
Agora, ele é o teu problema.
Olha o que fizeste. O pobre homem afogou-se duas vezes.
E entupiu o filtro.
Aquele homem só causa problemas, vivo ou morto.
Não podemos dizer o mesmo de todos nós?
Eu fi-la admiti-lo.
Que cabra doente.
Ontem à noite, Costello, foste à caça de uma maluca.
- Orgulhosa de ti, querida. - Posso fazer tudo.
Nada me mete medo.
E vou largar o Selby.
E desta vez, é a sério.
Juro-te, dizes isso desde que o conheceste.
Não, vou mesmo. Arranjei lugar num refúgio.
Um bom no norte de Londres.
Meu Deus!
Obrigada.
Ela não pode crescer com tudo isto,
até ele sabe isso.
Bem, não és a única com uma grande notícia hoje.
Certo.
Então, o que precisas que eu diga?
"Parabéns" ou "Livramo-nos dele"?
Sabes, enquanto eu fazia o teste,
em que estava grávida ou não estava, nunca me senti tão feliz.
Não posso acreditar que o Paul tenha feito sexo contigo
após o que tu e o Selby fizeram.
Estou em forma, não estou?
Disse à Costello para vir buscar as coisas dela.
Não.
Não, elas não vão embora.
Afastas toda a gente de mim!
Tenho um sítio para ficares.
Vai ser horrível, mas a vida é assim.
Não te atrevas.
Não...
Devia tê-lo feito há anos.
Vá. Fá-lo!
Chama os homens de bata branca!
Sim, falei consigo sobre um possível internamento.
Sua cabrona!
- Desculpe... - Cabra!
Cala-te! Consegue...
Eu não sou ele!
Consegue ouvir-me?
As chaves.
Ainda és um pouco enconada, não és, Costello?
Obrigada por ter vindo.
Ele precisa de si.
Ele está bem?
A Iris queria dar-lhe isto.
Ele está bem.
Vai buscar as tuas coisas e desaparece.
Deixa o meu filho em paz.
Ele quer afastar-se de ti desde o dia em que te conheceu.
Esta é a sua oportunidade de gostar dele.
Não a desperdice.
Selby,
tens de nos deixar ir embora.
Isto não é normal.
É perfeitamente normal odiar as pessoas que amamos.
Não, não é, Selby,
e não quero que a Iris ache que é.
O portátil não, vá lá.
Espera.
Não me vais deixar.
- Não me deixes. - Credo!
Por favor, não... Não me deixes, por favor.
Por favor.
Não seria melhor para todos nós
se acabássemos corriqueiramente?
Costello...
... nunca houve nada corriqueiro no nosso amor.
Não!
Fui visitar a minha mãe.
Toda a minha vida
chamaram-me mentirosa,
mas eu não estava a mentir.
Eu sei.
Sempre acreditei em ti.
Eu não sou como ela, pois não?
Não és nada como ela.
Não sei como vou conseguir viver sem vocês duas.
Querido.
Eles chegaram.
Posso dizer adeus à minha filha?
Florian, sabes que ela não te pode ver assim, não sabes?
Olha.
Então?
Sabes, eu vivi num refúgio quando estavas dentro de mim.
Este vai melhorar a nossa vida.
Amor?
Prometo-te.
Costello, sou a Serena.
Falámos há pouco.
E tu deves ser a Iris.
Eu levo-as para casa.
Não foi seguida?
Sim, tenho a certeza.
Ótimo. Porque a nossa única regra é,
somos discretas e deixamos Deus guiar-nos.
Parece mesmo simpática. Não achas, Iris?
Vizinhos com papel de parede William Morris.
E um quarto só para os sapatos.
Sejam bem-vindas.
Sem visitas, nenhum contacto com o abusador,
nenhum contacto com homens.
Nada de álcool, drogas ilegais, trabalho... Assine aqui.
Não trabalho?
Todos têm de ter o subsídio de habitação completo.
Se trabalhar tem de sair.
A câmara paga a renda a nós e pode requerer o subsídio de desemprego.
Aqui só fazemos o trabalho de Deus.
Peça ao Pai Celestial para parar com este barulho para sararmos, Serena.
Nosso Senhor dá as batalhas mais difíceis aos seus soldados mais fortes.
Jade, apresento-lhe a Costello e a Iris.
E o Santo Padre
escolheu-a para as levar ao quarto delas.
Há botões de pânico em todas as saídas
e só devem ser usados numa emergência.
Que barulho é este?
Os vizinhos estão a escavar a cave para instalarem um cinema caseiro.
Para alguns, ter uma casa de oito quartos que custa quatro milhões não chega.
Um conselho.
Jesus vê tudo, como um voyeur,
não façam nada que eu não faria.
Um beliche, que maravilha.
Credo!
Como se não tivéssemos já sofrido tanto, agora isto.
VIVA - RIA - AME
Fica aí em baixo.
E então?
O que achas disto?
Bem, não é a Disneylândia, pois não?
Não. Talvez a de Paris.
Isto vai sair da tua mesada.
Que não é muito, daí não ser um dos melhores sítios.
Não tomes conta de mim.
Quanto tempo tencionas manter-me aqui?
Até declararem que não estás louco.
Que bom.
Isto é amoroso.
Deves saber que a Iris te acha o máximo.
Fizeste um bom trabalho com ela.
Sugiro encontrarmo-nos quando recuperares.
Queixo erguido.
Adeus, querido.
Ela voltou para o marido.
Ele manteve-a trancada na cave durante três meses.
- Não. - Muito bem, senhoras,
aceitam-se apostas. - Desculpa, Jade.
Muito bem, dois para um que ele a mantém cativa outra vez.
Três para um, mata-a.
Quatro para um, ela mata-o.
Sete para um, daqui a uma semana ela está de volta.
- Sim, eu aposto. - Então, vá.
Podem falar mais baixo?
A Iris teve um dia muito difícil.
Obrigada.
Uma coisa é certa,
eu fico com o quarto dela e se alguém me impedir, eu abato-a.
Está bem.
Olá, posso saber de um doente que foi admitido esta tarde?
Florian Selby.
Sim. Sou da família.
Só queria saber se ele estava bem.
O meu nome? Costello Jones.
Como assim, não estou na lista?
Sou da família.
Tenho de dar-lhe uma mensagem.
Só familiares.
Está bem.
Eu entendo.
Legendas: Ulrica Husum