ERECȚIE EMOȚIONALĂ
Lisa?
Tată!
Draga mea Lisa.
Mama ta tocmai a intrat în baie.
Scoate-ți pantofii!
- Știi cum e ea. - Da.
Arăți bine, tată.
Sigur că da. Sunt frumos din cale-afară.
Pari mai în vârstă.
Da, asta se întâmplă după 15 ani.
Timpul e un amant nemilos.
Donna!
Hai, intră!
Donna!
- E Lisa la parter. - Poftim? E la parter?
- Tocmai a bătut la ușă. - Dumnezeule!
Îl sun pe John.
APELURI RECENTE COSTELLO - GLORIA - ALLEGRA
ACTOR BĂTRÂN NE VEDEM? X
Scuze că te-am lăsat să aștepți, Lisa.
O să mai dureze puțin.
Tocmai și-a pus sare de baie.
Încă mai pune sare de baie în cadă?
Ăsta e John.
A venit întreaga bandă.
- Vreau s-o văd. - Calmează-te!
Nu intra așa de pornit!
Ești bine, frățioare?
Păi...
asta nici măcar nu e Lisa.
Gloria!
Gloria! S-a adunat un munte de cadavre aici.
Lasă-mă un minut! Isuse!
Nu pot să mă piș liniștită?
Bună!
Am nevoie de o favoare.
Bine.
Hai să facem schimb!
Bine.
Bine. Ce spune?
- Păi... - Câte linii arată?
Una sau două?
Nu, stai! Nu-mi spune!
Bine, trebuie să știu. Hai, spune-mi, câte linii arată?
Stai, nu!
Ba nu, trebuie să știu. Bine.
- Câte linii? - Două.
Am ascultat un podcast.
Un băiat francez de 13 ani
a dispărut în neant.
Familia îl declară mort.
Apoi, peste 20 de ani,
bate la ușă și gata, e acasă.
Se mută înapoi, familie fericită. Dar...
uite care-i șmecheria!
E un impostor.
Ca tine.
De ce mi-aș dori viața asta?
Tu să-mi spui, nu eu fac podcasturile. Doar le ascult.
Nu, John, ea e.
Bine.
Ceva ce doar adevărata Lisa ar ști.
Când se supăra, urina pe pardoseală.
Arată-mi locul exact sau te azvârl din casa asta acum.
Te-ai căsătorit, Lisa? Copii?
Nu, nu-s de mine.
N-a avut niciodată stofă de mamă.
Câte femei ți-au cerut pensie alimentară pentru copii, John?
Nu, niciuna.
Sunt o ființă simplă.
- Îmi plac tartele cu frișcă... - Bine.
...FC Millwall și podcasturile criminalistice, în ordinea asta.
Deci un adevărat om al Renașterii.
Nu vorbesc franceza.
Da.
Bine, deci ești Lisa.
Cu franceza ta și cuvintele alese.
Tată, pot s-o pocnesc?
- Pot? - Nu, John, nu poți.
Unde ai fost în ultimii 15 ani?
N-o să te iert niciodată pentru ce i-ai făcut mamei.
Da, a fost puțin deplasat, într-un fel.
"Puțin deplasat"?
- Aproape a omorât-o. - Dar nu m-a omorât, nu?
Și nu-ți port ranchiună.
Nu copiilor mei.
Iat-o, vedeta zilei! Bună, mamă!
Nu.
Vino aici!
Bine ai revenit în familie, Lisa!
Să înțeleg că rămâi?
Da, haide! Măcar atât îi datorezi. Au trecut 15 ani.
Oricum n-ai pe nimeni la care să te grăbești acasă.
Da, rămân. Da.
Fata mea e acasă.
Asta a fost o raritate aparte.
De obicei stau dedesubt,
dar, pentru prima oară în mileniul ăsta, am stat deasupra, în sfârșit.
Noteaz-o în memoriile tale!
Când am intrat în showbiz, eram sexy în draci,
primeam roluri de crai.
Și, cât ai clipi,
am ajuns să joc roluri de tați, de invalizi și de gunoaie expirate.
Și uită-te la mine acum,
în derivă în pustiul homosexualității.
Se întâmplă celor mai buni dintre noi.
Tu ești acolo.
Eu nu-s în pustiul homosexualității.
Știu cât de greu e să ajungi să primești, când dădeai odată.
Să aluneci până la fundul lanțului trofic.
Ne trăim tinerețea în desfrânare
și, când aflăm că iubirea este aceea care contează cu adevărat,
am îndepărtat și rănit toate persoanele cărora ar fi meritat să ne oferim inima.
Haide, eliberează-te!
Poate că ești impotent de ceva vreme,
dar ceea ce contează sunt erecțiile emoționale.
Poți să pleci acum.
Ei bine, am un sfat pentru tine...
Caută mereu să întărești scula cuiva,
dar nu și inima sa.
Mult noroc, bine?
...faptul că s-a mutat. Hai, mișcă!
Poate rămâne.
- Unde e John? - S-a dus în club cu prietenii.
Uite...
Da!
Urât din partea ta că n-ai băut ceva cu noi.
Dar mereu te-ai crezut mai bună decât noi, nu?
Te-ai dus la universitate, ai lucrat la Waitrose.
Tata e bine? A băut mult.
Da.
Ce-i ăla?
Jurnalul meu de la 13 ani.
Amintiri.
La ce sunt bune?
Mi se spunea Lisa Mincinoasa.
Da, păi, aveai o imaginație dementă, nu?
Așa zici?
Nu începe!
Cauți ciondăneală de când ai ajuns aici.
De ce ar minți o copilă despre propria mamă?
Lisa, treci peste!
E trei dimineața. Nu e momentul să sapi în trecut.
E momentul perfect.
De ce aș spune lucruri dezgustătoare despre mama mea?
Copiii sunt niște pramatii.
Te purtai la fel cu John sau doar cu mine?
John nu e așa sensibil ca tine.
Trebuie să te înzdrăvenești.
Deci recunoști?
Recunoști.
Uite, Lisa, n-am făcut decât să încerc să te fac puternică.
Și uită-te la tine!
Și tu ai face la fel.
Ba nu.
Pentru că nu sunt smintită, mamă.
Ei bine, cu toții avem propria versiune a adevărului.
Da, ești smintită.
Ăsta e adevărul.
Hai să ne întâlnim într-o zi, da?
La Kew Gardens.
Da.
Carvery.
Minunat!
Te poftesc să pleci.
- Pleacă? - Da, pleacă.
N-aveai niciun drept.
Știi cum e ea.
M-a sunat Costello.
Și, dacă până și ea e îngrijorată de comportamentul tău, chiar e de rău.
Spune că îți duci viața ca Charlie Sheen,
și nu într-un mod bun.
Dacă spune ea asta...
A trăit aici în ultimul an de parcă a câștigat la loto.
Ei bine, își face griji pentru tine.
Așa că l-am adus pe tatăl tău să te înveselească.
Nu vrei să sfârșești ca el, nu, dragule?
Încă o persoană care a făcut imposibilul ca să scape de mine.
Nu o lua atât de personal!
Tentativele de sinucidere erau hobbyul lui.
Câți oameni au murit făcând ce le place?
Presupun că...
voiai să-l scoți demult din casă.
E problema ta acum.
Uite ce-ai făcut! Bietul om s-a înecat de două ori.
Și a înfundat filtrul.
Omul ăla face numai probleme, viu sau mort.
Nu se poate spune asta despre noi toți?
Deci am făcut-o să recunoască.
Dementa dracului.
Costello, ce ai făcut aseară se numește vânătoare de pedofili.
- Sunt mândră de tine. - Pot să fac orice acum.
Nimic nu mă mai sperie.
Și renunț la Selby.
Și, de data asta, pe bune.
Spui asta din ziua în care l-ai cunoscut.
Nu, plec. Am un loc unde să ne retragem.
Unul frumos, în nordul Londrei.
Dumnezeule!
Mulțumesc.
Ea nu poate crește în atmosfera asta,
până și el știe asta.
Ei bine, nu ești singura cu vești importante astăzi.
Bun.
Deci, ce reacție te aștepți să am?
"Felicitări" sau "Nu-ți face griji, scăpăm de el"?
Știi, era un moment în care făceam testul,
când eram și nu eram însărcinată în același timp, și eram nespus de fericită.
Nu pot să cred că Paul încă te-a regulat
după ce i-ai făcut cu Selby.
Păi, sunt mișto, nu?
I-am spus lui Costello să vină să-și ia lucrurile.
Nu.
Nu, nu pleacă.
Îndepărtezi pe toată lumea de lângă mine.
Ți-am găsit unde să stai.
O să fie groaznic, dar așa e și viața.
Să nu îndrăznești!
Nu...
Trebuia să fi făcut asta demult.
Haide! Fă-o odată!
Cheamă halatele albe!
Bună ziua, am vorbit cu dvs. despre o posibilă intervenție.
Curva dracului!
- Da, scuze... - Curvă!
Taci! Poți să...
Nu sunt el!
Mă auziți?
Cheile.
Încă mai ești o scorpie, nu-i așa, Costello?
Mersi că ai venit.
Are nevoie de tine.
E bine?
Iris voia să-i dea asta.
E bine.
Acum, du-te, ia-ți lucrurile și pleacă de aici!
Lasă-mi fiul în pace!
Tânjește să scape de tine de când te-a cunoscut.
Asta e șansa ta să-l iubești.
N-o irosi!
Selby,
trebuie să ne lași să plecăm.
Asta nu-i normal.
E complet normal să urăști oamenii pe care-i iubești.
Ba nu, Selby,
și nu vreau ca Iris să creadă asta.
Nu laptopul, haide!
Așteaptă!
Nu mă părăsești.
- Te rog, nu mă părăsi! - Doamne!
Te rog, nu... Te rog să nu mă părăsești.
Te rog.
Nu ar fi mai bine pentru toți
dacă am încheia totul fără zarvă?
Costello...
iubirea noastră n-a fost niciodată fără zarvă.
Nu!
M-am dus s-o văd pe mama.
Toată viața mea...
mi s-a spus că sunt mincinoasă
și nu mințeam.
Știu.
Întotdeauna te-am crezut.
Nu sunt ca ea, nu-i așa?
Nu ești deloc ca ea.
Nu știu cum o să trăiesc fără voi două.
Dragule!
Au sosit.
Pot să-mi iau rămas-bun de la fiica mea?
Florian, știi că nu poate să te vadă așa, nu?
Hei!
Am stat într-un centru de plasament când eram însărcinată cu tine.
Ăsta o să ne îmbunătățească viețile.
Pisoiaș?
Promit.
Costello, sunt Serena.
Am vorbit mai devreme.
Și tu trebuie să fii Iris.
Haideți să vă ducem acasă!
Ești sigură că n-ai fost urmărită?
Da, sunt sigură.
Bun. Pentru că singura noastră regulă
e să ne retragem și să-L lăsăm pe Domnul să ne îndrume.
Pare destul de drăguț. Nu-i așa, Iris?
Da, fac pariu că vecinii au tapet William Morris.
Da, și sigur au o cameră doar pentru pantofi.
Bine ați venit!
Fără vizitatori, fără contact cu agresorul,
fără contact cu bărbați.
Fără alcool, fără droguri ilegale, fără slujbă... Semnați aici!
Scuze, fără slujbă?
Rezidenții trebuie să se califice pentru beneficiu complet.
Fără slujbă sau plecați.
Consiliul ne plătește nouă chiria, și puteți solicita indemnizația de șomaj.
Singura muncă pe face o facem aici e în fața Domnului.
Fă-L pe Atotputernicul să oprească zgomotul, să ne putem vindeca, Serena.
Domnul își încearcă cei mai puternici oșteni cu cele mai grele bătălii.
Jade, ele sunt Costello și Iris.
Și Tatăl nostru Atotputernic
te-a ales pe tine să le conduci în cameră.
Găsiți butoane de panică lângă toate ieșirile
și trebuie folosite doar în caz de urgență.
Ce e cu zgomotul ăsta?
Vecinii fac excavații la subsolul casei ca să-și facă un cinematograf.
O casă cu opt dormitoare de 4 milioane de lire nu e de ajuns pentru unii.
Un mic sfat.
Isus privește mereu, ca un mic voyeur,
așa că nu face nimic din ce n-aș face eu!
Pat supraetajat, grozav!
Doamne!
De parcă n-am suferit deja destul. Acum, mai e și ăsta.
TRĂIEȘTE - IUBEȘTE - RÂZI
Treci aici!
Deci?
Ce părere ai de locul ăsta?
Cu siguranță nu e Disneyland, nu?
Nu. Poate cel din Paris.
Totul va fi plătit din alocația ta.
Care nu e așa de mare, așa că locul ăsta nu e cea mai inteligentă alegere.
Te rog să nu ai grijă de mine.
Cât timp plănuiești să mă ții aici?
Până declară că ești cu capul pe umeri.
Vai, ce bine!
Ce drăguț!
Trebuie să știi că micuța Iris te ridică în slăvi.
Ai făcut o treabă bună cu ea.
Să ne întâlnim după ce te-ai recuperat.
Fruntea sus!
Pa, dragule!
S-a întors la soțul ei.
Știi că a ținut-o închisă la subsol timp de trei luni.
- Nu. - Bun, doamnelor.
- Deschid un registru, accept pariuri. - Scuze, Jade.
Cota doi la unu dacă o ține iar ostatică.
Trei la unu dacă o omoară.
Patru la unu dacă îl omoară ea.
Șapte la unu dacă se întoarce aici într-o săptămână.
- Da, mă bag. - Bine, atunci.
Puteți să vorbiți mai încet?
Fiica mea a avut o zi foarte grea.
Mersi.
Un lucru e sigur.
Vechiul ei dormitor e al meu și, dacă îmi stă cineva în care, îl fac praf.
Bine.
Bună seara, pot să aflu relații despre un pacient internat în după-amiaza asta?
Florian Selby.
Da. Familie, da.
Voiam doar să verific dacă e bine.
Numele meu? Costello Jones.
Cum adică nu sunt pe listă?
Sunt din familie.
Trebuie să-i transmit un mesaj.
Doar familia.
Bine.
Am înțeles.
Subtitrarea: Valeriu Cosa