1
00:00:47,073 --> 00:00:49,951
ERECȚIE EMOȚIONALĂ

2
00:01:00,170 --> 00:01:01,045
Lisa?

3
00:01:02,380 --> 00:01:03,340
Tată!

4
00:01:05,050 --> 00:01:06,468
Draga mea Lisa.

5
00:01:20,315 --> 00:01:22,066
Mama ta tocmai a intrat în baie.

6
00:01:32,369 --> 00:01:33,996
Scoate-ți pantofii!

7
00:01:33,996 --> 00:01:35,664
- Știi cum e ea.
- Da.

8
00:01:44,506 --> 00:01:45,590
Arăți bine, tată.

9
00:01:45,590 --> 00:01:47,758
Sigur că da. Sunt frumos din cale-afară.

10
00:01:49,720 --> 00:01:51,221
Pari mai în vârstă.

11
00:01:51,221 --> 00:01:54,140
Da, asta se întâmplă după 15 ani.

12
00:01:54,682 --> 00:01:56,435
Timpul e un amant nemilos.

13
00:01:58,561 --> 00:01:59,563
Donna!

14
00:02:01,147 --> 00:02:02,608
Hai, intră!

15
00:02:05,903 --> 00:02:06,819
Donna!

16
00:02:11,784 --> 00:02:15,454
- E Lisa la parter.
- Poftim? E la parter?

17
00:02:15,454 --> 00:02:18,624
- Tocmai a bătut la ușă.
- Dumnezeule!

18
00:02:18,624 --> 00:02:19,874
Îl sun pe John.

19
00:02:36,724 --> 00:02:40,979
APELURI RECENTE
COSTELLO - GLORIA - ALLEGRA

20
00:02:54,660 --> 00:02:55,743
ACTOR BĂTRÂN
NE VEDEM? X

21
00:02:55,743 --> 00:02:57,788
Scuze că te-am lăsat să aștepți, Lisa.

22
00:02:58,247 --> 00:02:59,581
O să mai dureze puțin.

23
00:02:59,581 --> 00:03:01,415
Tocmai și-a pus sare de baie.

24
00:03:01,834 --> 00:03:03,793
Încă mai pune sare de baie în cadă?

25
00:03:05,712 --> 00:03:06,713
Ăsta e John.

26
00:03:07,255 --> 00:03:09,091
A venit întreaga bandă.

27
00:03:09,091 --> 00:03:10,592
- Vreau s-o văd.
- Calmează-te!

28
00:03:10,592 --> 00:03:12,426
Nu intra așa de pornit!

29
00:03:15,429 --> 00:03:16,557
Ești bine, frățioare?

30
00:03:18,850 --> 00:03:19,892
Păi...

31
00:03:20,310 --> 00:03:21,937
asta nici măcar nu e Lisa.

32
00:03:29,027 --> 00:03:30,112
Gloria!

33
00:03:34,575 --> 00:03:38,162
Gloria! S-a adunat
un munte de cadavre aici.

34
00:03:40,998 --> 00:03:42,874
Lasă-mă un minut! Isuse!

35
00:03:42,874 --> 00:03:44,585
Nu pot să mă piș liniștită?

36
00:03:57,472 --> 00:03:58,682
Bună!

37
00:03:58,682 --> 00:03:59,849
Am nevoie de o favoare.

38
00:04:00,476 --> 00:04:01,560
Bine.

39
00:04:02,144 --> 00:04:03,353
Hai să facem schimb!

40
00:04:04,813 --> 00:04:05,605
Bine.

41
00:04:07,524 --> 00:04:10,276
Bine. Ce spune?

42
00:04:11,236 --> 00:04:13,572
- Păi...
- Câte linii arată?

43
00:04:13,572 --> 00:04:14,531
Una sau două?

44
00:04:14,907 --> 00:04:16,365
Nu, stai! Nu-mi spune!

45
00:04:22,455 --> 00:04:26,251
Bine, trebuie să știu.
Hai, spune-mi, câte linii arată?

46
00:04:27,001 --> 00:04:28,128
Stai, nu!

47
00:04:29,587 --> 00:04:31,672
Ba nu, trebuie să știu. Bine.

48
00:04:32,966 --> 00:04:34,593
- Câte linii?
- Două.

49
00:04:38,055 --> 00:04:39,639
Am ascultat un podcast.

50
00:04:41,642 --> 00:04:44,519
Un băiat francez de 13 ani

51
00:04:45,686 --> 00:04:47,231
a dispărut în neant.

52
00:04:47,980 --> 00:04:49,691
Familia îl declară mort.

53
00:04:50,441 --> 00:04:52,276
Apoi, peste 20 de ani,

54
00:04:52,903 --> 00:04:54,530
bate la ușă și gata, e acasă.

55
00:04:54,530 --> 00:04:56,572
Se mută înapoi, familie fericită. Dar...

56
00:04:57,824 --> 00:04:58,783
uite care-i șmecheria!

57
00:05:00,701 --> 00:05:01,829
E un impostor.

58
00:05:03,746 --> 00:05:04,832
Ca tine.

59
00:05:07,376 --> 00:05:08,960
De ce mi-aș dori viața asta?

60
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
Tu să-mi spui, nu eu fac podcasturile.
Doar le ascult.

61
00:05:11,880 --> 00:05:13,131
Nu, John, ea e.

62
00:05:15,091 --> 00:05:16,552
Bine.

63
00:05:17,261 --> 00:05:19,680
Ceva ce doar adevărata Lisa ar ști.

64
00:05:23,558 --> 00:05:26,186
Când se supăra, urina pe pardoseală.

65
00:05:26,728 --> 00:05:30,273
Arată-mi locul exact
sau te azvârl din casa asta acum.

66
00:05:35,863 --> 00:05:37,656
Te-ai căsătorit, Lisa? Copii?

67
00:05:37,656 --> 00:05:39,282
Nu, nu-s de mine.

68
00:05:39,282 --> 00:05:40,908
N-a avut niciodată stofă de mamă.

69
00:05:43,412 --> 00:05:47,249
Câte femei ți-au cerut pensie alimentară
pentru copii, John?

70
00:05:47,249 --> 00:05:48,876
Nu, niciuna.

71
00:05:48,876 --> 00:05:50,543
Sunt o ființă simplă.

72
00:05:50,543 --> 00:05:52,378
- Îmi plac tartele cu frișcă...
- Bine.

73
00:05:53,004 --> 00:05:56,090
...FC Millwall și podcasturile
criminalistice, în ordinea asta.

74
00:05:56,090 --> 00:05:58,385
Deci un adevărat om al Renașterii.

75
00:05:58,844 --> 00:05:59,927
Nu vorbesc franceza.

76
00:06:02,472 --> 00:06:03,431
Da.

77
00:06:04,057 --> 00:06:07,101
Bine, deci ești Lisa.

78
00:06:07,728 --> 00:06:11,690
Cu franceza ta și cuvintele alese.

79
00:06:12,524 --> 00:06:14,151
Tată, pot s-o pocnesc?

80
00:06:14,151 --> 00:06:16,277
- Pot?
- Nu, John, nu poți.

81
00:06:16,277 --> 00:06:18,155
Unde ai fost în ultimii 15 ani?

82
00:06:24,952 --> 00:06:28,206
N-o să te iert niciodată
pentru ce i-ai făcut mamei.

83
00:06:31,627 --> 00:06:35,129
Da, a fost puțin deplasat, într-un fel.

84
00:06:35,129 --> 00:06:36,381
"Puțin deplasat"?

85
00:06:36,798 --> 00:06:39,300
- Aproape a omorât-o.
- Dar nu m-a omorât, nu?

86
00:06:41,636 --> 00:06:43,012
Și nu-ți port ranchiună.

87
00:06:43,846 --> 00:06:45,223
Nu copiilor mei.

88
00:06:45,641 --> 00:06:48,017
Iat-o, vedeta zilei! Bună, mamă!

89
00:06:48,017 --> 00:06:49,228
Nu.

90
00:06:52,022 --> 00:06:53,105
Vino aici!

91
00:06:56,318 --> 00:06:58,153
Bine ai revenit în familie, Lisa!

92
00:06:59,863 --> 00:07:01,697
Să înțeleg că rămâi?

93
00:07:01,697 --> 00:07:04,784
Da, haide! Măcar atât îi datorezi.
Au trecut 15 ani.

94
00:07:04,784 --> 00:07:07,413
Oricum n-ai pe nimeni
la care să te grăbești acasă.

95
00:07:09,498 --> 00:07:11,165
Da, rămân. Da.

96
00:07:14,168 --> 00:07:15,461
Fata mea e acasă.

97
00:07:26,681 --> 00:07:30,102
Asta a fost o raritate aparte.

98
00:07:30,102 --> 00:07:31,435
De obicei stau dedesubt,

99
00:07:31,435 --> 00:07:35,148
dar, pentru prima oară în mileniul ăsta,
am stat deasupra, în sfârșit.

100
00:07:36,400 --> 00:07:37,817
Noteaz-o în memoriile tale!

101
00:07:38,360 --> 00:07:41,320
Când am intrat în showbiz,
eram sexy în draci,

102
00:07:42,156 --> 00:07:44,449
primeam roluri de crai.

103
00:07:44,449 --> 00:07:46,075
Și, cât ai clipi,

104
00:07:46,075 --> 00:07:51,706
am ajuns să joc roluri de tați,
de invalizi și de gunoaie expirate.

105
00:07:52,915 --> 00:07:54,251
Și uită-te la mine acum,

106
00:07:55,001 --> 00:07:57,170
în derivă în pustiul homosexualității.

107
00:07:58,630 --> 00:08:00,298
Se întâmplă celor mai buni dintre noi.

108
00:08:01,799 --> 00:08:03,135
Tu ești acolo.

109
00:08:03,135 --> 00:08:04,802
Eu nu-s în pustiul homosexualității.

110
00:08:05,929 --> 00:08:08,682
Știu cât de greu e să ajungi să primești,
când dădeai odată.

111
00:08:09,223 --> 00:08:11,477
Să aluneci până la fundul lanțului trofic.

112
00:08:13,896 --> 00:08:15,688
Ne trăim tinerețea în desfrânare

113
00:08:16,815 --> 00:08:20,611
și, când aflăm că iubirea este aceea
care contează cu adevărat,

114
00:08:21,445 --> 00:08:25,573
am îndepărtat și rănit toate persoanele
cărora ar fi meritat să ne oferim inima.

115
00:08:32,371 --> 00:08:34,373
Haide, eliberează-te!

116
00:08:36,502 --> 00:08:38,587
Poate că ești impotent de ceva vreme,

117
00:08:38,587 --> 00:08:41,672
dar ceea ce contează sunt
erecțiile emoționale.

118
00:08:42,216 --> 00:08:43,299
Poți să pleci acum.

119
00:08:45,219 --> 00:08:47,929
Ei bine, am un sfat pentru tine...

120
00:08:50,390 --> 00:08:52,767
Caută mereu să întărești scula cuiva,

121
00:08:54,103 --> 00:08:55,521
dar nu și inima sa.

122
00:08:58,731 --> 00:09:00,274
Mult noroc, bine?

123
00:09:11,829 --> 00:09:14,497
...faptul că s-a mutat. Hai, mișcă!

124
00:09:15,623 --> 00:09:17,333
Poate rămâne.

125
00:09:18,210 --> 00:09:21,254
- Unde e John?
- S-a dus în club cu prietenii.

126
00:09:22,214 --> 00:09:23,173
Uite...

127
00:09:38,187 --> 00:09:39,189
Da!

128
00:09:48,031 --> 00:09:50,409
Urât din partea ta
că n-ai băut ceva cu noi.

129
00:09:52,410 --> 00:09:55,288
Dar mereu te-ai crezut
mai bună decât noi, nu?

130
00:09:56,038 --> 00:09:58,876
Te-ai dus la universitate,
ai lucrat la Waitrose.

131
00:10:00,084 --> 00:10:01,669
Tata e bine? A băut mult.

132
00:10:02,670 --> 00:10:03,880
Da.

133
00:10:03,880 --> 00:10:05,007
Ce-i ăla?

134
00:10:05,883 --> 00:10:09,719
Jurnalul meu de la 13 ani.

135
00:10:13,724 --> 00:10:14,849
Amintiri.

136
00:10:15,934 --> 00:10:17,853
La ce sunt bune?

137
00:10:21,230 --> 00:10:22,773
Mi se spunea Lisa Mincinoasa.

138
00:10:23,859 --> 00:10:27,529
Da, păi, aveai o imaginație dementă, nu?

139
00:10:29,490 --> 00:10:30,615
Așa zici?

140
00:10:30,615 --> 00:10:31,657
Nu începe!

141
00:10:32,242 --> 00:10:34,619
Cauți ciondăneală de când ai ajuns aici.

142
00:10:34,619 --> 00:10:36,914
De ce ar minți o copilă
despre propria mamă?

143
00:10:36,914 --> 00:10:38,373
Lisa, treci peste!

144
00:10:38,373 --> 00:10:40,917
E trei dimineața.
Nu e momentul să sapi în trecut.

145
00:10:40,917 --> 00:10:42,419
E momentul perfect.

146
00:10:44,213 --> 00:10:47,758
De ce aș spune lucruri dezgustătoare
despre mama mea?

147
00:10:47,758 --> 00:10:48,966
Copiii sunt niște pramatii.

148
00:10:51,844 --> 00:10:54,640
Te purtai la fel cu John sau doar cu mine?

149
00:10:59,186 --> 00:11:00,937
John nu e așa sensibil ca tine.

150
00:11:02,356 --> 00:11:03,981
Trebuie să te înzdrăvenești.

151
00:11:06,192 --> 00:11:07,403
Deci recunoști?

152
00:11:08,612 --> 00:11:09,821
Recunoști.

153
00:11:09,821 --> 00:11:14,201
Uite, Lisa, n-am făcut decât să încerc
să te fac puternică.

154
00:11:16,412 --> 00:11:17,495
Și uită-te la tine!

155
00:11:18,955 --> 00:11:20,416
Și tu ai face la fel.

156
00:11:20,416 --> 00:11:22,292
Ba nu.

157
00:11:23,335 --> 00:11:25,254
Pentru că nu sunt smintită, mamă.

158
00:11:25,254 --> 00:11:27,881
Ei bine, cu toții avem
propria versiune a adevărului.

159
00:11:28,714 --> 00:11:31,300
Da, ești smintită.

160
00:11:31,885 --> 00:11:32,803
Ăsta e adevărul.

161
00:11:36,223 --> 00:11:38,142
Hai să ne întâlnim într-o zi, da?

162
00:11:38,851 --> 00:11:39,768
La Kew Gardens.

163
00:11:41,519 --> 00:11:42,479
Da.

164
00:11:43,479 --> 00:11:44,522
Carvery.

165
00:11:45,232 --> 00:11:46,065
Minunat!

166
00:11:48,444 --> 00:11:49,694
Te poftesc să pleci.

167
00:12:09,465 --> 00:12:12,468
- Pleacă?
- Da, pleacă.

168
00:12:13,968 --> 00:12:15,220
N-aveai niciun drept.

169
00:12:15,636 --> 00:12:17,221
Știi cum e ea.

170
00:13:06,271 --> 00:13:07,522
M-a sunat Costello.

171
00:13:08,272 --> 00:13:11,943
Și, dacă până și ea e îngrijorată
de comportamentul tău, chiar e de rău.

172
00:13:11,943 --> 00:13:14,863
Spune că îți duci viața ca Charlie Sheen,

173
00:13:14,863 --> 00:13:16,489
și nu într-un mod bun.

174
00:13:16,489 --> 00:13:17,866
Dacă spune ea asta...

175
00:13:17,866 --> 00:13:22,245
A trăit aici în ultimul an
de parcă a câștigat la loto.

176
00:13:23,330 --> 00:13:26,583
Ei bine, își face griji pentru tine.

177
00:13:29,669 --> 00:13:31,964
Așa că l-am adus pe tatăl tău
să te înveselească.

178
00:13:31,964 --> 00:13:34,757
Nu vrei să sfârșești ca el, nu, dragule?

179
00:13:36,968 --> 00:13:40,388
Încă o persoană care a făcut imposibilul
ca să scape de mine.

180
00:13:40,388 --> 00:13:42,473
Nu o lua atât de personal!

181
00:13:43,724 --> 00:13:46,186
Tentativele de sinucidere
erau hobbyul lui.

182
00:13:47,062 --> 00:13:50,273
Câți oameni au murit făcând ce le place?

183
00:13:59,115 --> 00:14:00,283
Presupun că...

184
00:14:01,200 --> 00:14:03,370
voiai să-l scoți demult din casă.

185
00:14:04,579 --> 00:14:06,038
E problema ta acum.

186
00:14:17,633 --> 00:14:20,345
Uite ce-ai făcut!
Bietul om s-a înecat de două ori.

187
00:14:22,346 --> 00:14:23,849
Și a înfundat filtrul.

188
00:14:25,517 --> 00:14:29,062
Omul ăla face numai probleme,
viu sau mort.

189
00:14:29,563 --> 00:14:31,439
Nu se poate spune asta despre noi toți?

190
00:15:08,435 --> 00:15:10,229
Deci am făcut-o să recunoască.

191
00:15:10,229 --> 00:15:12,647
Dementa dracului.

192
00:15:13,272 --> 00:15:16,400
Costello, ce ai făcut aseară se numește
vânătoare de pedofili.

193
00:15:16,400 --> 00:15:18,821
- Sunt mândră de tine.
- Pot să fac orice acum.

194
00:15:19,780 --> 00:15:21,114
Nimic nu mă mai sperie.

195
00:15:21,781 --> 00:15:23,033
Și renunț la Selby.

196
00:15:23,033 --> 00:15:25,619
Și, de data asta, pe bune.

197
00:15:25,619 --> 00:15:27,787
Spui asta din ziua în care l-ai cunoscut.

198
00:15:27,787 --> 00:15:30,290
Nu, plec. Am un loc unde să ne retragem.

199
00:15:30,290 --> 00:15:32,166
Unul frumos, în nordul Londrei.

200
00:15:32,166 --> 00:15:34,252
Dumnezeule!

201
00:15:35,003 --> 00:15:36,046
Mulțumesc.

202
00:15:36,922 --> 00:15:40,217
Ea nu poate crește în atmosfera asta,

203
00:15:41,175 --> 00:15:42,928
până și el știe asta.

204
00:15:42,928 --> 00:15:47,015
Ei bine, nu ești singura
cu vești importante astăzi.

205
00:15:51,727 --> 00:15:52,812
Bun.

206
00:15:53,563 --> 00:15:55,566
Deci, ce reacție te aștepți să am?

207
00:15:55,566 --> 00:15:57,900
"Felicitări" sau "Nu-ți face griji,
scăpăm de el"?

208
00:15:59,026 --> 00:16:01,404
Știi, era un moment în care făceam testul,

209
00:16:01,404 --> 00:16:05,158
când eram și nu eram însărcinată în
același timp, și eram nespus de fericită.

210
00:16:05,700 --> 00:16:09,704
Nu pot să cred că Paul încă te-a regulat

211
00:16:09,704 --> 00:16:11,456
după ce i-ai făcut cu Selby.

212
00:16:11,456 --> 00:16:13,292
Păi, sunt mișto, nu?

213
00:16:25,761 --> 00:16:28,639
I-am spus lui Costello
să vină să-și ia lucrurile.

214
00:16:30,725 --> 00:16:31,685
Nu.

215
00:16:32,227 --> 00:16:33,603
Nu, nu pleacă.

216
00:16:34,188 --> 00:16:35,938
Îndepărtezi pe toată lumea de lângă mine.

217
00:16:36,940 --> 00:16:38,484
Ți-am găsit unde să stai.

218
00:16:38,484 --> 00:16:40,985
O să fie groaznic, dar așa e și viața.

219
00:16:40,985 --> 00:16:42,154
Să nu îndrăznești!

220
00:16:42,570 --> 00:16:43,447
Nu...

221
00:16:43,447 --> 00:16:45,031
Trebuia să fi făcut asta demult.

222
00:16:45,031 --> 00:16:46,575
Haide! Fă-o odată!

223
00:16:46,575 --> 00:16:48,619
Cheamă halatele albe!

224
00:16:49,036 --> 00:16:51,663
Bună ziua, am vorbit cu dvs.
despre o posibilă intervenție.

225
00:16:51,663 --> 00:16:53,040
Curva dracului!

226
00:16:53,624 --> 00:16:54,832
- Da, scuze...
- Curvă!

227
00:16:54,832 --> 00:16:56,125
Taci! Poți să...

228
00:16:56,125 --> 00:16:57,503
Nu sunt el!

229
00:16:57,503 --> 00:16:58,711
Mă auziți?

230
00:17:14,894 --> 00:17:15,771
Cheile.

231
00:17:20,107 --> 00:17:22,403
Încă mai ești o scorpie,
nu-i așa, Costello?

232
00:17:24,113 --> 00:17:25,239
Mersi că ai venit.

233
00:17:27,573 --> 00:17:28,616
Are nevoie de tine.

234
00:17:32,912 --> 00:17:33,997
E bine?

235
00:17:44,174 --> 00:17:46,260
Iris voia să-i dea asta.

236
00:17:47,885 --> 00:17:48,804
E bine.

237
00:17:50,639 --> 00:17:52,933
Acum, du-te,
ia-ți lucrurile și pleacă de aici!

238
00:17:53,599 --> 00:17:55,060
Lasă-mi fiul în pace!

239
00:17:56,018 --> 00:17:59,022
Tânjește să scape de tine
de când te-a cunoscut.

240
00:18:00,398 --> 00:18:02,943
Asta e șansa ta să-l iubești.

241
00:18:04,737 --> 00:18:05,862
N-o irosi!

242
00:18:33,473 --> 00:18:34,391
Selby,

243
00:18:35,308 --> 00:18:37,143
trebuie să ne lași să plecăm.

244
00:18:38,978 --> 00:18:40,062
Asta nu-i normal.

245
00:18:40,062 --> 00:18:42,857
E complet normal
să urăști oamenii pe care-i iubești.

246
00:18:43,776 --> 00:18:45,234
Ba nu, Selby,

247
00:18:45,861 --> 00:18:47,612
și nu vreau ca Iris să creadă asta.

248
00:18:49,364 --> 00:18:50,616
Nu laptopul, haide!

249
00:18:58,999 --> 00:19:01,001
Așteaptă!

250
00:19:04,837 --> 00:19:06,048
Nu mă părăsești.

251
00:19:06,048 --> 00:19:07,758
- Te rog, nu mă părăsi!
- Doamne!

252
00:19:08,466 --> 00:19:10,593
Te rog, nu... Te rog să nu mă părăsești.

253
00:19:12,887 --> 00:19:13,806
Te rog.

254
00:19:17,099 --> 00:19:20,562
Nu ar fi mai bine pentru toți

255
00:19:22,147 --> 00:19:24,525
dacă am încheia totul fără zarvă?

256
00:19:26,819 --> 00:19:28,112
Costello...

257
00:19:30,071 --> 00:19:32,866
iubirea noastră n-a fost niciodată
fără zarvă.

258
00:19:33,867 --> 00:19:35,076
Nu!

259
00:19:43,001 --> 00:19:44,460
M-am dus s-o văd pe mama.

260
00:19:52,177 --> 00:19:53,470
Toată viața mea...

261
00:19:55,179 --> 00:19:57,099
mi s-a spus că sunt mincinoasă

262
00:19:59,977 --> 00:20:01,728
și nu mințeam.

263
00:20:02,895 --> 00:20:03,814
Știu.

264
00:20:05,941 --> 00:20:07,234
Întotdeauna te-am crezut.

265
00:20:09,152 --> 00:20:10,863
Nu sunt ca ea, nu-i așa?

266
00:20:10,863 --> 00:20:12,489
Nu ești deloc ca ea.

267
00:20:21,874 --> 00:20:25,002
Nu știu cum o să trăiesc fără voi două.

268
00:20:35,553 --> 00:20:37,014
Dragule!

269
00:20:37,014 --> 00:20:38,181
Au sosit.

270
00:20:58,451 --> 00:21:00,328
Pot să-mi iau rămas-bun de la fiica mea?

271
00:21:01,078 --> 00:21:05,708
Florian, știi că nu poate
să te vadă așa, nu?

272
00:21:32,528 --> 00:21:33,487
Hei!

273
00:21:36,531 --> 00:21:39,576
Am stat într-un centru de plasament
când eram însărcinată cu tine.

274
00:21:43,579 --> 00:21:45,582
Ăsta o să ne îmbunătățească viețile.

275
00:21:47,250 --> 00:21:48,127
Pisoiaș?

276
00:21:49,001 --> 00:21:49,877
Promit.

277
00:21:56,134 --> 00:21:57,593
Costello, sunt Serena.

278
00:21:57,593 --> 00:21:58,928
Am vorbit mai devreme.

279
00:22:00,431 --> 00:22:02,890
Și tu trebuie să fii Iris.

280
00:22:04,892 --> 00:22:06,519
Haideți să vă ducem acasă!

281
00:22:12,651 --> 00:22:14,236
Ești sigură că n-ai fost urmărită?

282
00:22:14,778 --> 00:22:16,195
Da, sunt sigură.

283
00:22:16,195 --> 00:22:19,240
Bun. Pentru că singura noastră regulă

284
00:22:19,240 --> 00:22:22,536
e să ne retragem
și să-L lăsăm pe Domnul să ne îndrume.

285
00:22:39,678 --> 00:22:42,180
Pare destul de drăguț. Nu-i așa, Iris?

286
00:22:42,890 --> 00:22:45,349
Da, fac pariu
că vecinii au tapet William Morris.

287
00:22:45,349 --> 00:22:47,811
Da, și sigur au o cameră
doar pentru pantofi.

288
00:22:48,604 --> 00:22:49,479
Bine ați venit!

289
00:22:49,979 --> 00:22:52,191
Fără vizitatori,
fără contact cu agresorul,

290
00:22:52,191 --> 00:22:53,817
fără contact cu bărbați.

291
00:22:53,817 --> 00:22:56,987
Fără alcool, fără droguri ilegale,
fără slujbă... Semnați aici!

292
00:22:56,987 --> 00:22:58,030
Scuze, fără slujbă?

293
00:22:58,489 --> 00:23:01,449
Rezidenții trebuie să se califice
pentru beneficiu complet.

294
00:23:01,449 --> 00:23:02,825
Fără slujbă sau plecați.

295
00:23:03,702 --> 00:23:07,664
Consiliul ne plătește nouă chiria,
și puteți solicita indemnizația de șomaj.

296
00:23:09,458 --> 00:23:11,959
Singura muncă pe face o facem aici
e în fața Domnului.

297
00:23:13,087 --> 00:23:16,631
Fă-L pe Atotputernicul să oprească
zgomotul, să ne putem vindeca, Serena.

298
00:23:16,631 --> 00:23:20,593
Domnul își încearcă cei mai puternici
oșteni cu cele mai grele bătălii.

299
00:23:20,593 --> 00:23:22,763
Jade, ele sunt Costello și Iris.

300
00:23:23,305 --> 00:23:25,140
Și Tatăl nostru Atotputernic

301
00:23:25,599 --> 00:23:27,684
te-a ales pe tine să le conduci în cameră.

302
00:23:28,811 --> 00:23:30,937
Găsiți butoane de panică
lângă toate ieșirile

303
00:23:30,937 --> 00:23:33,398
și trebuie folosite
doar în caz de urgență.

304
00:23:38,027 --> 00:23:39,238
Ce e cu zgomotul ăsta?

305
00:23:39,988 --> 00:23:43,367
Vecinii fac excavații la subsolul casei
ca să-și facă un cinematograf.

306
00:23:44,492 --> 00:23:48,539
O casă cu opt dormitoare de 4 milioane
de lire nu e de ajuns pentru unii.

307
00:23:57,881 --> 00:23:58,924
Un mic sfat.

308
00:23:59,299 --> 00:24:01,968
Isus privește mereu, ca un mic voyeur,

309
00:24:02,428 --> 00:24:04,263
așa că nu face nimic din ce n-aș face eu!

310
00:24:09,393 --> 00:24:11,894
Pat supraetajat, grozav!

311
00:24:18,401 --> 00:24:19,652
Doamne!

312
00:24:20,404 --> 00:24:23,240
De parcă n-am suferit deja destul.
Acum, mai e și ăsta.

313
00:24:23,240 --> 00:24:25,408
TRĂIEȘTE - IUBEȘTE - RÂZI

314
00:24:29,163 --> 00:24:30,455
Treci aici!

315
00:24:37,546 --> 00:24:38,504
Deci?

316
00:24:39,255 --> 00:24:40,798
Ce părere ai de locul ăsta?

317
00:24:40,798 --> 00:24:43,176
Cu siguranță nu e Disneyland, nu?

318
00:24:43,176 --> 00:24:45,303
Nu. Poate cel din Paris.

319
00:24:55,104 --> 00:24:57,149
Totul va fi plătit din alocația ta.

320
00:24:57,941 --> 00:25:02,654
Care nu e așa de mare, așa că locul ăsta
nu e cea mai inteligentă alegere.

321
00:25:04,280 --> 00:25:05,865
Te rog să nu ai grijă de mine.

322
00:25:13,164 --> 00:25:14,999
Cât timp plănuiești să mă ții aici?

323
00:25:15,584 --> 00:25:17,835
Până declară că ești cu capul pe umeri.

324
00:25:18,419 --> 00:25:19,670
Vai, ce bine!

325
00:25:20,839 --> 00:25:21,882
Ce drăguț!

326
00:25:22,507 --> 00:25:26,887
Trebuie să știi
că micuța Iris te ridică în slăvi.

327
00:25:27,804 --> 00:25:29,347
Ai făcut o treabă bună cu ea.

328
00:25:31,432 --> 00:25:34,560
Să ne întâlnim după ce te-ai recuperat.

329
00:25:35,019 --> 00:25:36,145
Fruntea sus!

330
00:25:40,983 --> 00:25:41,985
Pa, dragule!

331
00:26:17,228 --> 00:26:18,939
S-a întors la soțul ei.

332
00:26:18,939 --> 00:26:21,817
Știi că a ținut-o închisă
la subsol timp de trei luni.

333
00:26:21,817 --> 00:26:23,360
- Nu.
- Bun, doamnelor.

334
00:26:23,360 --> 00:26:25,820
- Deschid un registru, accept pariuri.
- Scuze, Jade.

335
00:26:25,820 --> 00:26:28,739
Cota doi la unu dacă o ține iar ostatică.

336
00:26:28,739 --> 00:26:30,032
Trei la unu dacă o omoară.

337
00:26:30,032 --> 00:26:31,785
Patru la unu dacă îl omoară ea.

338
00:26:31,785 --> 00:26:34,787
Șapte la unu dacă se întoarce aici
într-o săptămână.

339
00:26:34,787 --> 00:26:36,581
- Da, mă bag.
- Bine, atunci.

340
00:26:37,791 --> 00:26:39,501
Puteți să vorbiți mai încet?

341
00:26:39,501 --> 00:26:41,336
Fiica mea a avut o zi foarte grea.

342
00:26:42,086 --> 00:26:43,129
Mersi.

343
00:26:43,129 --> 00:26:44,798
Un lucru e sigur.

344
00:26:45,423 --> 00:26:49,135
Vechiul ei dormitor e al meu și,
dacă îmi stă cineva în care, îl fac praf.

345
00:26:49,635 --> 00:26:50,554
Bine.

346
00:27:15,870 --> 00:27:20,501
Bună seara, pot să aflu relații despre
un pacient internat în după-amiaza asta?

347
00:27:22,336 --> 00:27:24,171
Florian Selby.

348
00:27:26,130 --> 00:27:27,673
Da. Familie, da.

349
00:27:27,673 --> 00:27:30,135
Voiam doar să verific dacă e bine.

350
00:27:32,262 --> 00:27:34,556
Numele meu? Costello Jones.

351
00:27:39,644 --> 00:27:41,355
Cum adică nu sunt pe listă?

352
00:27:42,856 --> 00:27:44,023
Sunt din familie.

353
00:27:48,778 --> 00:27:50,571
Trebuie să-i transmit un mesaj.

354
00:27:55,034 --> 00:27:56,161
Doar familia.

355
00:27:57,578 --> 00:27:58,831
Bine.

356
00:27:59,705 --> 00:28:00,998
Bine.

357
00:28:02,083 --> 00:28:03,210
Am înțeles.

358
00:28:43,083 --> 00:28:45,084
Subtitrarea: Valeriu Cosa