МОКРЫЕ ПСЫ
ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ЭРЕКЦИЯ
Лиза?
Папа!
Это моя Лиза.
Донна!
Мама принимает ванну.
Разуйся.
- Ты же ее знаешь. - Ах да.
Хорошо выглядишь.
Конечно. Я просто великолепен.
Ты выглядишь старше.
Еще бы, 15 лет прошло.
Время никого не щадит.
Донна!
Проходи же.
Донна!
- Лиза пришла. - Что? Лиза?
- Она только что пришла. - Боже мой.
Я позвоню Джону.
НЕДАВНИЕ КОСТЕЛЛО - ГЛОРИЯ - АЛЛЕГРА
СТАРИК-АКТЕР УВИДИМСЯ?
Прости, что задерживаем, Лиза.
Придется подождать.
Она бросила в ванну бомбочку.
Она всё так же любит бомбочки?
Это Джон.
Вся банда здесь.
- Хочу ее видеть. - Спокойно.
Ты слишком взбудоражен.
Всё норм, бро?
Но ведь...
это же не Лиза.
Глория!
Глория! Тела сами о себе не позаботятся.
Дай мне минуту! Боже!
Нельзя спокойно пописать?
Слушай.
Окажи услугу.
Ладно.
Давай поменяемся.
Ладно.
Так. Что там написано?
- Вроде... - Сколько полосок,
одна или две?
Нет, погоди, не говори.
Ладно, мне надо знать. Скажи, сколько полосок.
Подожди, не надо.
Нет, мне надо знать, говори.
- Сколько полосок? - Две.
Есть такой подкаст.
Тринадцатилетний мальчик-француз
однажды исчезает.
Семья считает его погибшим.
Потом, лет через 20,
он вдруг стучит в дверь.
Возвращается, все счастливы, но...
есть закавыка.
Он самозванец.
Как и ты.
Зачем мне эта жизнь?
Это ты скажи. Я не веду подкасты, только слушаю.
Нет, Джон, это она.
Ладно.
Скажи то, что знает только настоящая Лиза.
Когда она расстраивалась, она писала на пол.
Скажи, где именно, не то я тебя вышвырну.
Ты замужем, Лиза, дети?
Нет, это не для меня.
Она и не годилась в матери.
Сколько женщин требует с тебя алименты, Джон?
Нет таких.
Я простое существо.
- Я люблю пирожные... - Хорошо.
...ФК "Миллуолл" и подкасты о преступлениях.
Настоящий человек эпохи Ренессанса.
Я не знаю французского.
Да.
Ладно, значит, ты Лиза.
С твоими заумными словами и твоим французским.
Папа, можно ей врезать?
- Можно врезать? - Нельзя, Джон.
Где ты была последние 15 лет?
Я никогда не прощу тебе то, что ты сделала с мамой.
Да, это было как-то некрасиво.
Некрасиво?
- Она ее чуть не убила. - Но не убила же.
И я не держу зла.
Мы же родные люди.
Вот она, звезда шоу. Привет, мам.
Не надо.
Иди сюда.
С возвращением в семью, Лиза.
Ты у нас погостишь?
Давай. Ты ей это должна. За те 15 лет.
Тебе же не к кому спешить.
Да, я погощу.
Моя девочка дома.
Это было редкое удовольствие.
Я обычно снизу,
но впервые в этом тысячелетии я наконец сверху.
Прибереги для мемуаров.
Я пришел в шоу-бизнес красавчиком,
меня брали на роли сердцеедов,
но в мгновение ока
я стал играть отцов, инвалидов и стареющих бездельников.
И посмотри на меня теперь:
я на гейских задворках.
Случается даже с лучшими.
Ты на гейских задворках.
Но я - нет.
Я знаю, как тяжело опускаться сверху вниз,
скатываться на самое дно.
Мы проживаем юность в похоти,
и к моменту, когда мы узнаем, что важна лишь любовь,
мы уже оттолкнули и причинили боль всем, кто ее заслуживал.
Давай, облегчи душу.
Можно стать импотентом на время,
но важны эмоциональные эрекции.
Можешь идти.
Ну, и один совет...
Всегда стремись к каменному члену,
но не сердцу.
Удачи.
...она снова дома. Шевелись.
Может, она останется.
- Где Джон? - Пошел в клуб с друзьями.
Слушай...
Да!
Некрасиво было отказываться с нами выпить.
Хотя ты всегда считала, что ты лучше нас, да?
Учишься в университете, работаешь в Waitrose.
Папа в порядке? Он перебрал.
Да.
Что это такое?
Мой дневник, я вела его в 13 лет.
Воспоминания.
Какая от них польза?
Меня звали "Лжелиза".
Ну, у тебя было буйное воображение.
Думаешь?
Не начинай.
Ты с самого прихода ищешь ссоры.
Зачем ребенку врать о матери?
Лиза, забудь уже.
Три часа ночи - не время копаться в дерьме.
Как раз идеальное время.
Зачем мне говорить мерзости о собственной матери?
Дети странные.
Ты делала то же с Джоном или только со мной?
Джон не такой чувствительный.
Тебе нужно было закалиться.
Так ты это признаёшь?
Ты это признаёшь.
Послушай, Лиза, я просто пыталась сделать тебя сильнее.
И посмотри на себя.
Ты бы поступила так же.
Нет, не поступила бы.
Я же не гребаная педофилка.
У каждой из нас есть своя версия правды.
Да, ты гребаная педофилка.
Это правда.
Давай как-нибудь еще встретимся.
Кью-Гарденс.
Да.
Мясной ресторан.
Прекрасно.
Провожать не буду.
- Она уходит? - Да.
Ты не имела права.
Ты же ее знаешь.
Костелло звонила.
Раз даже она обеспокоена твоим поведением, то всё плохо.
Говорит, ты живешь здесь как Чарли Шин,
и не в хорошем смысле.
Кто бы говорил...
Она год здесь жила, будто в лотерею выиграла.
Ну, она беспокоится о тебе.
Я принесла отца, чтобы подбодрить тебя.
Ты же не хочешь закончить как он, правда?
Еще один, кто пошел на крайности, лишь бы от меня сбежать.
Не принимай это близко к сердцу.
Он обожал пытаться покончить собой.
Сколько людей умерло, занимаясь любимым делом?
Полагаю, ты...
давно хотела вынести его из дома.
Он теперь твоя проблема.
Ну что ты наделал? Бедняга утонул дважды.
И забил фильтр.
Одни проблемы от него - живого ли, мертвого ли.
Так можно обо всех нас сказать.
Я заставила ее признать это.
Маньячка чертова.
Значит, вчера у тебя была охота на педофилов.
- Горжусь тобой, детка. - Теперь я могу всё.
Я ничего не боюсь.
И я ухожу от Селби.
И на этот раз по-настоящему.
Ты это говоришь со дня вашего знакомства.
Нет, я ухожу. Я нашла место в приюте.
В хорошем, в Северном Лондоне.
Боже мой.
Спасибо.
Она не может расти во всём этом,
даже он это знает.
Не только у тебя сегодня новости.
Так.
Что от меня требуется?
"Поздравляю" или "Ничего, избавимся"?
В какой-то момент, когда я делала тест,
я была и беременна, и не беременна. Я была счастлива.
Не верится, что Пол спал с тобой,
учитывая, что вы с Селби сделали.
Я неотразима.
Я попросила Костелло забрать вещи.
Нет.
Нет, они не съедут.
Ты отнимаешь у меня всех!
Я нашла тебе жилье.
Это будет ужасно, но такова жизнь.
Не смей.
Не надо.
Давно надо было это сделать.
Ну давай. Сделай это.
Давай свои белые халаты!
Да, здравствуйте. Мы обсуждали госпитализацию...
Вот сука!
- Извините. - Сука!
Тихо! Нельзя ли...
Я не он!
Вы меня слышите?
Ключи.
Никак не убьешь в себе суку, да?
Спасибо, что приехали.
Вы ему нужны.
Он в порядке?
Айрис просила ему передать.
Он в порядке.
Теперь иди в дом, возьми свои вещи и уходи.
Оставь моего сына в покое.
Он хотел от тебя избавиться с момента вашего знакомства.
Вот ваш шанс дать ему любовь.
Не профукайте.
Селби,
ты должен нас отпустить.
Это ненормально.
Совершенно нормально ненавидеть тех, кого любишь.
Нет, это ненормально,
и я не хочу, чтобы Айрис так думала.
Не трогай ноутбук.
Погоди.
Ты меня не бросишь.
- Не бросай меня. - Боже.
Пожалуйста, не бросай меня.
Пожалуйста.
Разве не было бы лучше для всех нас
прийти к какому-то завершению без драм?
Костелло...
в нашей любви без драм нельзя.
Нет!
Я ездила к маме.
Всю мою жизнь...
меня называли вруньей,
а я не врала.
Я знаю.
Я всегда верил тебе.
Я не такая, как она, да?
Ты совсем не похожа на нее.
Я не знаю, как я буду жить без вас.
Дорогой.
Они здесь.
Можно попрощаться с дочерью?
Флориан, ты же знаешь: ей нельзя видеть тебя таким.
Эй.
Знаешь, я жила в приюте, когда ты была у меня в животе.
Там наша жизнь станет лучше.
Малышка?
Обещаю.
Костелло, я Серена.
Мы говорили.
А ты, видимо, Айрис.
Поехали домой.
За вами точно не следили?
Да, точно.
Хорошо. Наше единственное правило:
не высовываться и дать Господу вести нас.
А тут мило. Правда, Айрис?
Наверняка у соседей обои от Уильяма Морриса.
И наверняка у них есть комната для обуви.
Добро пожаловать.
Никаких гостей, контактов с абьюзером
и с другими мужчинами.
Не пить, не колоться, не работать. Подпишите здесь.
Нельзя работать?
Наши подопечные должны иметь право на жилищное пособие.
Работать нельзя.
Совет платит за вас нам, а вы можете претендовать на пособие.
Единственная наша работа - нести Слово Божье.
Пусть Бог прекратит этот шум, чтобы мы могли исцелиться.
Господь посылает самые тяжелые бои своим самым сильным солдатам.
Джейд, познакомься с Костелло и Айрис.
И Отец Небесный
выбрал тебя их сопровождающей.
Тревожные кнопки - у всех выходов.
Они на крайний случай.
Что это за шум?
Соседи копают подвал, чтобы установить домашний кинотеатр.
Таунхауса с восемью спальнями за четыре миллиона некоторым мало.
Один совет.
Иисус всегда наблюдает - прямо вуайерист.
Не делай ничего, чего бы не сделала я.
Двухэтажная кровать, класс.
Боже!
Как будто мы недостаточно страдали.
ЖИВИ, СМЕЙСЯ, ЛЮБИ
Лежи тут.
Ну?
Как тебе тут?
Ну, это точно не Диснейленд.
Да. Разве что парижский.
Оплата идет из твоего содержания.
Оно небольшое, поэтому и местечко так себе.
Прошу, не заботься обо мне.
Долго мне тут быть?
Пока тебя не признают вменяемым.
Хорошо.
Это мило.
Ты должен знать, что малышка Айрис очень высоко тебя ценит.
Ты хорошо ее воспитал.
Давай встретимся, когда ты поправишься.
Выше нос.
Пока, дорогой.
Она вернулась к мужу.
Он три месяца держал ее запертой в подвале.
- Нет! - Так, дамы,
- принимаю ставки. - Извините, Джейд.
Два к одному, что он снова ее запрет.
Три к одному, что убьет.
Четыре к одному: она убьет его.
Семь к одному: она вернется сюда через неделю.
- Да, давай. - Гони монету.
Нельзя ли потише?
У моей дочки был трудный день.
Спасибо.
Одно скажу точно:
я займу ее комнату, а кто мне помешает - пожалеет.
Ладно.
Можно узнать о пациенте, которого привезли сегодня днем?
Флориан Селби.
Да. Я член семьи.
Я просто хотела узнать, как он.
Мое имя? Костелло Джонс.
Как это меня нет в списке?
Я член семьи.
Мне нужно передать ему сообщение.
Только члены семьи.
Ясно.
Ладно.
Я понимаю.
Перевод субтитров: Марина Ракитина