ČUSTVENA EREKCIJA
Očka!
Moja Lisa.
Mama si je pravkar pripravila kopel.
Sezuj si čevlje.
Saj veš, kakšna je. - Ja, seveda.
Dobro izgledaš, očka.
Seveda. Pravi žrebec sem.
Postarala si se.
Ja, 15 let naredi svoje.
Čas je kruta priležnica.
Donna!
Pridi, vstopi.
Donna!
Lisa je spodaj. - Kaj? Spodaj je?
Na vrata je potrkala. - Mojbog.
Johna bom poklical.
ZADNJI KLICI COSTELLO - GLORIA - ALLEGRA
STARI IGRALEC BI SE DOBILA? X
Oprosti, da sem te pustil čakati.
Malce bo trajalo.
Pravkar je uporabila kopalno bombico.
Še vedno dela to?
To je gotovo John.
Cela banda je tu.
Videti jo hočem. - Umiri se.
Ustavi konje.
Kako si, bratec?
Mislim...
To sploh ni Lisa.
Gloria!
Gloria! Trupla se kopičijo.
Daj mi minuto! Jezus!
Se ne morem niti v miru poscati?
Hej, ti.
Potrebujem uslugo.
V redu.
Zamenjajva.
V redu.
V redu. Kaj piše?
Kaj sploh... - Koliko črtic ima,
eno ali dve?
Ne, čakaj. Ne povej.
Prav, moram izvedeti. Povej, koliko črtic je.
Počakaj, ne, ne.
Ne, ne, moram vedeti, v redu.
Koliko črtic je? - Dve.
Poslušam en podkast.
Trinajstletni deček iz Francije
je nenadoma izginil.
Družina se je že sprijaznila, da je mrtev.
Potem pa približno 20 let pozneje
potrka na vrata in pride domov.
Spet se vseli, družina je srečna, ampak...
Poslušaj ta preobrat.
Prevarant je.
Tako kot ti.
Zakaj bi si želela to življenje?
Ti mi povej, ne snemam podkastov, samo poslušam jih.
Ne, John, ona je.
Prav.
Povej mi nekaj, kar bi vedela le prava Lisa.
Ko je bila razburjena, je včasih scala po tleh.
Pokaži na točno mesto, ali pa te vržem iz hiše.
Si poročena?
Ne, to ni zame.
Nikoli ni imela tega čuta. Ne, očka?
Koliko žensk te terja za preživnino?
Nobena.
Jaz sem preprosto bitje.
Všeč so mi kremaste pite... - V redu.
...nogometni klub Millwall in podkasti o zločinih, v tem vrstnem redu.
Pravi človek renesanse.
Ne govorim francosko.
Ja.
Ja, prav, res si Lisa.
S svojimi učenimi besedami in francoščino.
Očka, jo lahko udarim?
Jo lahko udarim? - Ne, John, ne smeš.
Kje si bila zadnjih 15 let?
Ne bom ti odpustil, da si tako prizadela mamo.
Ja, to res ni bilo lepo.
Ni bilo lepo?
To jo je skoraj pokopalo. - A me ni, kajne?
Nisem ji zamerila.
Moj otrok je.
Tukaj je, zvezda večera. Zdravo, mami.
Ne, ne.
Pridi sem.
Dobrodošla nazaj v družino.
Boš ostala?
Ja, daj no. To ji dolguješ. 15 let te ni bilo.
Saj te doma nihče ne čaka.
Ja, ostala bom.
Moja punčka je doma.
To je bilo zelo zabavno.
Običajno sem spodaj,
a prvič v tem tisočletju sem končno glavni.
Shrani to za svojo avtobiografijo.
Na začetku svoje kariere v šovbiznisu sem bil izjemno seksi,
ves čas sem dobival vloge ljubimcev,
nato pa, kot da bi trenil,
sem naenkrat igral očete, invalide in stare zgube.
Poglej me zdaj,
tavam po gejevski puščavi.
Zgodi se tudi najboljšim od nas.
Ti si v gejevski puščavi.
Jaz nisem tam.
Vem, kako težko je, ko postaneš podrejen
in zdrsneš povsem na dno.
V mladosti smo ves čas pohotni,
ko pa ugotovimo, da je pomembna le ljubezen,
smo odgnali in prizadeli vsakogar, ki je je vreden.
Kar daj to iz sebe.
Morda si res že nekaj časa impotenten,
a štejejo čustvene erekcije.
Zdaj lahko greš.
Dal ti bom še en nasvet...
Vedno si prizadevaj za trdega tiča
in mehko srce.
Veliko sreče tam zunaj.
...je spet prišla nazaj. Daj, premakni se.
Mogoče bo ostala.
Kje je John? - V disko je šel s prijatelji.
Poslušaj...
Ja!
Ni vljudno, da nočeš spiti kozarčka z nama.
Vedno si mislila, da si boljša od nas, ne?
Šla si na faks in delala v tistem finem supermarketu.
Je očka v redu? Veliko je spil.
Ja.
Kaj je to?
Moj dnevnik, ko sem imela okoli 13 let.
Spomini.
Zakaj jih sploh potrebujemo, ne?
Klicali so me "Lažniva Lisa".
Ja, imela si bujno domišljijo, kajne?
Se ti zdi?
Ne začenjaj spet.
Odkar si prišla, iščeš prepir.
Zakaj bi otrok lagal o svoji mami?
Lisa, pozabi to.
Ura je 3.00, ne bom pogrevala tega sranja.
To je idealen čas.
Zakaj bi govorila tako odvratne stvari o svoji mami?
Otroci so čudni pizduni.
Si naredila to tudi Johnu ali samo meni?
John ni tako občutljiv kot ti.
Utrditi sem te morala.
Torej, priznaš?
Priznavaš.
Poslušaj. Hotela sem te narediti močno.
Poglej se zdaj.
Ti bi naredila enako.
Ne, ne bi.
Ker ne zlorabljam otrok, prekleto.
No, vsi imamo svojo različico resnice.
Ja, zlorabljala si me, pika.
To je resnica.
Dajva se še kdaj dobiti, v redu?
V Kew Gardens.
Ja.
V Carveryju.
Čudovito.
Veš, kje so vrata.
Ali gre? Ja, odhaja.
Nisi imela pravice.
Veš, kakšna je.
Costello me je klicala.
In če njo skrbi tvoje obnašanje, potem je gotovo hudo.
Pravi, da živiš tukaj kot Charlie Sheen,
in ne v pozitivnem smislu.
Če to pravi ona...
Zadnje leto je živela tu kot zmagovalka loterije.
Skrbi jo zate.
Zato sem ti prinesla očka, da te razvedri.
Nočeš končati kot on, kajne?
Še ena oseba, ki je šla v skrajnosti, da gre čim dlje stran od mene.
Ne jemlji tega tako osebno.
Poskušanje samomora je bil njegov hobi.
Koliko ljudi lahko reče, da je umrlo med svojim hobijem?
Predvidevam,
da si se ga hotela že dlje časa znebiti.
Zdaj je tvoja skrb.
Poglej, kaj si zdaj naredil. Ubožec se je že drugič utopil.
Pa še filter je zamašil.
Živ ali mrtev, same probleme povzroča.
Ne velja to za vse nas?
Prisilila sem jo, da prizna.
Jebena psihopatka.
Temu, kar si počela sinoči, je bil lov na nadlegovalce.
Ponosna sem nate, bejba. - Zdaj lahko naredim kar koli.
Ničesar se več ne bojim.
Pa še Selbyja bom zapustila.
In tokrat mislim resno.
To govoriš že, odkar si ga spoznala.
Ne, res ga bom. Dobila sem sobo v zatočišču.
Lepa je, na severu Londona.
Mojbog.
Hvala.
Ne more odraščati v takem okolju,
še sam bi se strinjal.
Nisi edina, ki ima danes pomembne novice.
Res?
Torej, kako pričakuješ, da ti pomagam?
Ti čestitam ali svetujem, da se ga znebiš?
Veš, v nekem trenutku, ko sem opravljala test,
sem bila hkrati noseča in nenoseča in še nikoli nisem bila srečnejša.
Ne morem verjeti, da te je Paul položil kljub vsemu,
kar sta mu naredila s Selbyjem.
Težko se mi je upreti, kajne?
Costello sem rekla, naj pride po svoje stvari.
Ne.
Ne bosta me zapustili.
Vse hočeš odgnati od mene!
Našla sem ti sobo.
Grozno bo, a takšno je življenje.
Ne drzni si.
Ne...
Že pred leti bi morala storiti to.
Daj že, prekleto!
Pripelji možje v belem!
Pozdravljeni, govorila sva glede napotnice.
Jebena kuzla!
Ja, oprostite... - Kuzla!
Tiho! Lahko...
Nisem on!
Me slišiš?
Ključe.
Še vedno si malce lajdrasta, kajne, Costello?
Hvala, da si prišla.
Potrebuje te.
Je v redu?
Iris je hotela, da mu dam to.
V redu je.
Zdaj pa poberi stvari iz hiše in pojdi.
Pusti mojega sina pri miru.
Od tebe poskuša zbežati že od trenutka, ko te je spoznal.
Zdaj je tvoja priložnost, da mu izkažeš ljubezen.
Ne zajebi.
Selby,
moraš naju izpustiti.
To ni normalno.
Zelo normalno je, da sovražiš ljubljene.
Ne, ni, Selby,
In nočem, da Iris tako razmišlja.
Ne prenosnika, daj no.
Čakaj.
Ne boš me zapustila.
Prosim, ne zapuščaj me. - Mojbog.
Prosim, ne... Prosim, ne zapusti me.
Prosim.
Ne bi bilo najboljše za vse,
da se najina zgodba konča s povprečnim koncem?
Costello...
Na ljubezni ni ničesar povprečnega.
Ne! Ne!
Šla sem k mami.
Vse življenje
so me zmerjali za lažnivko,
pa nisem lagala.
Vem.
Jaz sem ti vedno verjel...
Nisem kot ona, kajne?
Niti malo ji nisi podobna.
Ne vem, kako naj živim brez vaju.
Dragec.
Prišli so.
Se lahko poslovim od hčerke?
Florian, veš, da te ne sme videti takšnega, ne?
Hej.
Veš, da sem živela v zatočišču, ko si bila v mojem trebuhu?
Tam bo nama šlo bolje.
Buba?
Obljubim.
Costello, jaz sem Serena.
Prej sva govorili.
Ti pa si najbrž Iris.
Gremo, zapeljimo vaju domov.
Si prepričana, da ti niso sledili?
Ja, prepričana sem.
Dobro. Ker je naše edino pravilo,
da smo neopazni in dovolimo, da nas vodi Gospod.
Res je prijetno. Kajne, Iris?
Ja, stavim, da imajo sosedi tapete William Morris.
Jaz pa stavim, da imajo sobo samo za čevlje.
Dobrodošli.
Nobenih obiskovalcev, kontaktov z napadalcem,
ali katerim koli drugim moškim.
Nobenega alkohola, prepovedanih drog ali dela... Podpišite tukaj.
Ne smem delati?
Vsi prebivalci morajo imeti pogoje za polno subvencijo.
Če delate, morate oditi.
Svet plačuje najemnino nam, vi pa lahko zaprosite za nadomestilo.
Tukaj lahko delate le tako, da služite Bogu.
Naj nebeški Oče utiša ta hrup, da lahko celimo svoje rane, Serena.
Gospod prepušča najtežje bitke svojim najkrepkejšim vojakom.
Jade, to sta Costello in Iris.
In sveti oče
je izbral tebe, da jima pokažeš sobo.
Ob vseh izhodih so alarmi.
Pritisnita ga le v nujnem primeru.
Kaj je ta hrup?
Sosedje preurejajo klet za namestitev domačega kina.
4-milijonska meščanska hiša z osmimi spalnicami pač ni dovolj.
Naj ti dam en nasvet.
Jezus vedno opazuje, kot mali voajer,
zato ne stori ničesar, kar ne bi jaz.
Pograd, super.
Mojbog!
Kot da nisva dovolj trpeli, zdaj pa še to.
ŽIVI - SMEJ SE - LJUBI
Stran s tem.
Torej?
Kako se ti zdi?
Ni ravno Disneyland, kajne?
Ne. Morda tisti v Parizu.
To bo šlo iz tvoje žepnine.
Ki ni ravno visoka, zato ni najbolj nobel ustanova.
Prosim, ne skrbi zame.
Kako dolgo me boš obdržala tu?
Dokler te ne razglasijo za razumnega.
Ojoj.
To je srčkano.
Gotovo veš, kako te ima Iris rada.
Dobro si poskrbel zanjo.
Dobiva se, ko boš okreval.
Glavo pokonci.
Adijo, dragec.
Vrnila se je k možu.
Saj veš, da jo je imel tri mesece zaklenjeno v kleti.
Ne, ne. - Poslušajte, dame...
Jaz pobiram stave. - Oprosti, Jade.
V redu, dva proti ena, da jo bo spet zaprl.
Tri proti ena, da jo bo ubil.
Štiri proti ena, ona ubije njega.
Sedem proti ena, ona pristane spet tu v roku enega tedna.
Zmenjeno. - Dajmo.
Ste lahko malce tiše?
Moja hči je imela res težek dan.
Hvala.
Nekaj pa vam povem,
jaz dobim njeno spalnico, in če ima katera kaj proti, jo prebutam.
V redu.
Pozdravljeni, zanima me stanje pacienta, ki je prišel danes.
Florian Selby.
Ja. Družina.
Samo preveriti sem hotela, če je v redu.
Moje ime? Costello Jones.
Kako mislite, da me ni na seznamu?
Družinski član sem.
Predati mu moram sporočilo.
Samo družinski člani.
V redu.
Razumem.
Prevedel: Janek Sadovsky