1
00:00:47,073 --> 00:00:49,951
ČUSTVENA EREKCIJA

2
00:01:02,380 --> 00:01:03,340
Očka!

3
00:01:05,050 --> 00:01:06,468
Moja Lisa.

4
00:01:20,315 --> 00:01:22,066
Mama si je pravkar pripravila kopel.

5
00:01:32,369 --> 00:01:33,996
Sezuj si čevlje.

6
00:01:33,996 --> 00:01:35,664
Saj veš, kakšna je.
- Ja, seveda.

7
00:01:44,506 --> 00:01:45,590
Dobro izgledaš, očka.

8
00:01:45,590 --> 00:01:47,758
Seveda. Pravi žrebec sem.

9
00:01:49,720 --> 00:01:51,221
Postarala si se.

10
00:01:51,221 --> 00:01:54,140
Ja, 15 let naredi svoje.

11
00:01:54,682 --> 00:01:56,435
Čas je kruta priležnica.

12
00:01:58,561 --> 00:01:59,563
Donna!

13
00:02:01,147 --> 00:02:02,608
Pridi, vstopi.

14
00:02:05,903 --> 00:02:06,819
Donna!

15
00:02:08,197 --> 00:02:09,239
Donna!

16
00:02:11,784 --> 00:02:15,454
Lisa je spodaj.
- Kaj? Spodaj je?

17
00:02:15,454 --> 00:02:18,624
Na vrata je potrkala.
- Mojbog.

18
00:02:18,624 --> 00:02:19,874
Johna bom poklical.

19
00:02:36,724 --> 00:02:40,979
ZADNJI KLICI
COSTELLO - GLORIA - ALLEGRA

20
00:02:54,660 --> 00:02:55,743
STARI IGRALEC
BI SE DOBILA? X

21
00:02:55,743 --> 00:02:57,788
Oprosti, da sem te pustil čakati.

22
00:02:58,247 --> 00:02:59,581
Malce bo trajalo.

23
00:02:59,581 --> 00:03:01,415
Pravkar je uporabila kopalno bombico.

24
00:03:01,834 --> 00:03:03,793
Še vedno dela to?

25
00:03:05,712 --> 00:03:06,713
To je gotovo John.

26
00:03:07,255 --> 00:03:09,091
Cela banda je tu.

27
00:03:09,091 --> 00:03:10,592
Videti jo hočem.
- Umiri se.

28
00:03:10,592 --> 00:03:12,426
Ustavi konje.

29
00:03:15,429 --> 00:03:16,557
Kako si, bratec?

30
00:03:18,850 --> 00:03:19,892
Mislim...

31
00:03:20,310 --> 00:03:21,937
To sploh ni Lisa.

32
00:03:29,027 --> 00:03:30,112
Gloria!

33
00:03:34,575 --> 00:03:38,162
Gloria! Trupla se kopičijo.

34
00:03:40,998 --> 00:03:42,874
Daj mi minuto! Jezus!

35
00:03:42,874 --> 00:03:44,585
Se ne morem niti v miru poscati?

36
00:03:57,472 --> 00:03:58,682
Hej, ti.

37
00:03:58,682 --> 00:03:59,849
Potrebujem uslugo.

38
00:04:00,476 --> 00:04:01,560
V redu.

39
00:04:02,144 --> 00:04:03,353
Zamenjajva.

40
00:04:04,813 --> 00:04:05,605
V redu.

41
00:04:07,524 --> 00:04:10,276
V redu. Kaj piše?

42
00:04:11,236 --> 00:04:13,572
Kaj sploh...
- Koliko črtic ima,

43
00:04:13,572 --> 00:04:14,531
eno ali dve?

44
00:04:14,907 --> 00:04:16,365
Ne, čakaj. Ne povej.

45
00:04:22,455 --> 00:04:26,251
Prav, moram izvedeti.
Povej, koliko črtic je.

46
00:04:27,001 --> 00:04:28,128
Počakaj, ne, ne.

47
00:04:29,587 --> 00:04:31,672
Ne, ne, moram vedeti, v redu.

48
00:04:32,966 --> 00:04:34,593
Koliko črtic je?
- Dve.

49
00:04:38,055 --> 00:04:39,639
Poslušam en podkast.

50
00:04:41,642 --> 00:04:44,519
Trinajstletni deček iz Francije

51
00:04:45,686 --> 00:04:47,231
je nenadoma izginil.

52
00:04:47,980 --> 00:04:49,691
Družina se je že sprijaznila, da je mrtev.

53
00:04:50,441 --> 00:04:52,276
Potem pa približno 20 let pozneje

54
00:04:52,903 --> 00:04:54,530
potrka na vrata in pride domov.

55
00:04:54,530 --> 00:04:56,572
Spet se vseli, družina je srečna, ampak...

56
00:04:57,824 --> 00:04:58,783
Poslušaj ta preobrat.

57
00:05:00,701 --> 00:05:01,829
Prevarant je.

58
00:05:03,746 --> 00:05:04,832
Tako kot ti.

59
00:05:07,376 --> 00:05:08,960
Zakaj bi si želela to življenje?

60
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
Ti mi povej, ne snemam podkastov,
samo poslušam jih.

61
00:05:11,880 --> 00:05:13,131
Ne, John, ona je.

62
00:05:15,091 --> 00:05:16,552
Prav.

63
00:05:17,261 --> 00:05:19,680
Povej mi nekaj,
kar bi vedela le prava Lisa.

64
00:05:23,558 --> 00:05:26,186
Ko je bila razburjena,
je včasih scala po tleh.

65
00:05:26,728 --> 00:05:30,273
Pokaži na točno mesto,
ali pa te vržem iz hiše.

66
00:05:35,863 --> 00:05:37,656
Si poročena?

67
00:05:37,656 --> 00:05:39,282
Ne, to ni zame.

68
00:05:39,282 --> 00:05:40,908
Nikoli ni imela tega čuta. Ne, očka?

69
00:05:43,412 --> 00:05:47,249
Koliko žensk te terja za preživnino?

70
00:05:47,249 --> 00:05:48,876
Nobena.

71
00:05:48,876 --> 00:05:50,543
Jaz sem preprosto bitje.

72
00:05:50,543 --> 00:05:52,378
Všeč so mi kremaste pite...
- V redu.

73
00:05:53,004 --> 00:05:56,090
...nogometni klub Millwall in podkasti
o zločinih, v tem vrstnem redu.

74
00:05:56,090 --> 00:05:58,385
Pravi človek renesanse.

75
00:05:58,844 --> 00:05:59,927
Ne govorim francosko.

76
00:06:02,472 --> 00:06:03,431
Ja.

77
00:06:04,057 --> 00:06:07,101
Ja, prav, res si Lisa.

78
00:06:07,728 --> 00:06:11,690
S svojimi učenimi besedami
in francoščino.

79
00:06:12,524 --> 00:06:14,151
Očka, jo lahko udarim?

80
00:06:14,151 --> 00:06:16,277
Jo lahko udarim?
- Ne, John, ne smeš.

81
00:06:16,277 --> 00:06:18,155
Kje si bila zadnjih 15 let?

82
00:06:24,952 --> 00:06:28,206
Ne bom ti odpustil,
da si tako prizadela mamo.

83
00:06:31,627 --> 00:06:35,129
Ja, to res ni bilo lepo.

84
00:06:35,129 --> 00:06:36,381
Ni bilo lepo?

85
00:06:36,798 --> 00:06:39,300
To jo je skoraj pokopalo.
- A me ni, kajne?

86
00:06:41,636 --> 00:06:43,012
Nisem ji zamerila.

87
00:06:43,846 --> 00:06:45,223
Moj otrok je.

88
00:06:45,641 --> 00:06:48,017
Tukaj je, zvezda večera. Zdravo, mami.

89
00:06:48,017 --> 00:06:49,228
Ne, ne.

90
00:06:52,022 --> 00:06:53,105
Pridi sem.

91
00:06:56,318 --> 00:06:58,153
Dobrodošla nazaj v družino.

92
00:06:59,863 --> 00:07:01,697
Boš ostala?

93
00:07:01,697 --> 00:07:04,784
Ja, daj no. To ji dolguješ.
15 let te ni bilo.

94
00:07:04,784 --> 00:07:07,413
Saj te doma nihče ne čaka.

95
00:07:09,498 --> 00:07:11,165
Ja, ostala bom.

96
00:07:14,168 --> 00:07:15,461
Moja punčka je doma.

97
00:07:26,681 --> 00:07:30,102
To je bilo zelo zabavno.

98
00:07:30,102 --> 00:07:31,435
Običajno sem spodaj,

99
00:07:31,435 --> 00:07:35,148
a prvič v tem tisočletju
sem končno glavni.

100
00:07:36,400 --> 00:07:37,817
Shrani to za svojo avtobiografijo.

101
00:07:38,360 --> 00:07:41,320
Na začetku svoje kariere
v šovbiznisu sem bil izjemno seksi,

102
00:07:42,156 --> 00:07:44,449
ves čas sem dobival
vloge ljubimcev,

103
00:07:44,449 --> 00:07:46,075
nato pa, kot da bi trenil,

104
00:07:46,075 --> 00:07:51,706
sem naenkrat igral očete,
invalide in stare zgube.

105
00:07:52,915 --> 00:07:54,251
Poglej me zdaj,

106
00:07:55,001 --> 00:07:57,170
tavam po gejevski puščavi.

107
00:07:58,630 --> 00:08:00,298
Zgodi se tudi najboljšim od nas.

108
00:08:01,799 --> 00:08:03,135
Ti si v gejevski puščavi.

109
00:08:03,135 --> 00:08:04,802
Jaz nisem tam.

110
00:08:05,929 --> 00:08:08,682
Vem, kako težko je,
ko postaneš podrejen

111
00:08:09,223 --> 00:08:11,477
in zdrsneš povsem na dno.

112
00:08:13,896 --> 00:08:15,688
V mladosti smo ves čas pohotni,

113
00:08:16,815 --> 00:08:20,611
ko pa ugotovimo,
da je pomembna le ljubezen,

114
00:08:21,445 --> 00:08:25,573
smo odgnali in prizadeli
vsakogar, ki je je vreden.

115
00:08:32,371 --> 00:08:34,373
Kar daj to iz sebe.

116
00:08:36,502 --> 00:08:38,587
Morda si res že nekaj časa impotenten,

117
00:08:38,587 --> 00:08:41,672
a štejejo čustvene erekcije.

118
00:08:42,216 --> 00:08:43,299
Zdaj lahko greš.

119
00:08:45,219 --> 00:08:47,929
Dal ti bom še en nasvet...

120
00:08:50,390 --> 00:08:52,767
Vedno si prizadevaj za trdega tiča

121
00:08:54,103 --> 00:08:55,521
in mehko srce.

122
00:08:58,731 --> 00:09:00,274
Veliko sreče tam zunaj.

123
00:09:11,829 --> 00:09:14,497
...je spet prišla nazaj.
Daj, premakni se.

124
00:09:15,623 --> 00:09:17,333
Mogoče bo ostala.

125
00:09:18,210 --> 00:09:21,254
Kje je John?
- V disko je šel s prijatelji.

126
00:09:22,214 --> 00:09:23,173
Poslušaj...

127
00:09:38,187 --> 00:09:39,189
Ja!

128
00:09:48,031 --> 00:09:50,409
Ni vljudno,
da nočeš spiti kozarčka z nama.

129
00:09:52,410 --> 00:09:55,288
Vedno si mislila,
da si boljša od nas, ne?

130
00:09:56,038 --> 00:09:58,876
Šla si na faks
in delala v tistem finem supermarketu.

131
00:10:00,084 --> 00:10:01,669
Je očka v redu? Veliko je spil.

132
00:10:02,670 --> 00:10:03,880
Ja.

133
00:10:03,880 --> 00:10:05,007
Kaj je to?

134
00:10:05,883 --> 00:10:09,719
Moj dnevnik,
ko sem imela okoli 13 let.

135
00:10:13,724 --> 00:10:14,849
Spomini.

136
00:10:15,934 --> 00:10:17,853
Zakaj jih sploh potrebujemo, ne?

137
00:10:21,230 --> 00:10:22,773
Klicali so me "Lažniva Lisa".

138
00:10:23,859 --> 00:10:27,529
Ja, imela si bujno domišljijo, kajne?

139
00:10:29,490 --> 00:10:30,615
Se ti zdi?

140
00:10:30,615 --> 00:10:31,657
Ne začenjaj spet.

141
00:10:32,242 --> 00:10:34,619
Odkar si prišla, iščeš prepir.

142
00:10:34,619 --> 00:10:36,914
Zakaj bi otrok lagal o svoji mami?

143
00:10:36,914 --> 00:10:38,373
Lisa, pozabi to.

144
00:10:38,373 --> 00:10:40,917
Ura je 3.00, ne bom pogrevala tega sranja.

145
00:10:40,917 --> 00:10:42,419
To je idealen čas.

146
00:10:44,213 --> 00:10:47,758
Zakaj bi govorila
tako odvratne stvari o svoji mami?

147
00:10:47,758 --> 00:10:48,966
Otroci so čudni pizduni.

148
00:10:51,844 --> 00:10:54,640
Si naredila to tudi Johnu ali samo meni?

149
00:10:59,186 --> 00:11:00,937
John ni tako občutljiv kot ti.

150
00:11:02,356 --> 00:11:03,981
Utrditi sem te morala.

151
00:11:06,192 --> 00:11:07,403
Torej, priznaš?

152
00:11:08,612 --> 00:11:09,821
Priznavaš.

153
00:11:09,821 --> 00:11:14,201
Poslušaj. Hotela sem te narediti močno.

154
00:11:16,412 --> 00:11:17,495
Poglej se zdaj.

155
00:11:18,955 --> 00:11:20,416
Ti bi naredila enako.

156
00:11:20,416 --> 00:11:22,292
Ne, ne bi.

157
00:11:23,335 --> 00:11:25,254
Ker ne zlorabljam otrok, prekleto.

158
00:11:25,254 --> 00:11:27,881
No, vsi imamo svojo različico resnice.

159
00:11:28,714 --> 00:11:31,300
Ja, zlorabljala si me, pika.

160
00:11:31,885 --> 00:11:32,803
To je resnica.

161
00:11:36,223 --> 00:11:38,142
Dajva se še kdaj dobiti, v redu?

162
00:11:38,851 --> 00:11:39,768
V Kew Gardens.

163
00:11:41,519 --> 00:11:42,479
Ja.

164
00:11:43,479 --> 00:11:44,522
V Carveryju.

165
00:11:45,232 --> 00:11:46,065
Čudovito.

166
00:11:48,444 --> 00:11:49,694
Veš, kje so vrata.

167
00:12:09,465 --> 00:12:12,468
Ali gre?
Ja, odhaja.

168
00:12:13,968 --> 00:12:15,220
Nisi imela pravice.

169
00:12:15,636 --> 00:12:17,221
Veš, kakšna je.

170
00:13:06,271 --> 00:13:07,522
Costello me je klicala.

171
00:13:08,272 --> 00:13:11,943
In če njo skrbi tvoje obnašanje,
potem je gotovo hudo.

172
00:13:11,943 --> 00:13:14,863
Pravi, da živiš tukaj kot Charlie Sheen,

173
00:13:14,863 --> 00:13:16,489
in ne v pozitivnem smislu.

174
00:13:16,489 --> 00:13:17,866
Če to pravi ona...

175
00:13:17,866 --> 00:13:22,245
Zadnje leto je živela tu
kot zmagovalka loterije.

176
00:13:23,330 --> 00:13:26,583
Skrbi jo zate.

177
00:13:29,669 --> 00:13:31,964
Zato sem ti prinesla očka,
da te razvedri.

178
00:13:31,964 --> 00:13:34,757
Nočeš končati kot on, kajne?

179
00:13:36,968 --> 00:13:40,388
Še ena oseba, ki je šla v skrajnosti,
da gre čim dlje stran od mene.

180
00:13:40,388 --> 00:13:42,473
Ne jemlji tega tako osebno.

181
00:13:43,724 --> 00:13:46,186
Poskušanje samomora je bil njegov hobi.

182
00:13:47,062 --> 00:13:50,273
Koliko ljudi lahko reče,
da je umrlo med svojim hobijem?

183
00:13:59,115 --> 00:14:00,283
Predvidevam,

184
00:14:01,200 --> 00:14:03,370
da si se ga hotela že dlje časa znebiti.

185
00:14:04,579 --> 00:14:06,038
Zdaj je tvoja skrb.

186
00:14:17,633 --> 00:14:20,345
Poglej, kaj si zdaj naredil.
Ubožec se je že drugič utopil.

187
00:14:22,346 --> 00:14:23,849
Pa še filter je zamašil.

188
00:14:25,517 --> 00:14:29,062
Živ ali mrtev, same probleme povzroča.

189
00:14:29,563 --> 00:14:31,439
Ne velja to za vse nas?

190
00:15:08,435 --> 00:15:10,229
Prisilila sem jo, da prizna.

191
00:15:10,229 --> 00:15:12,647
Jebena psihopatka.

192
00:15:13,272 --> 00:15:16,400
Temu, kar si počela sinoči,
je bil lov na nadlegovalce.

193
00:15:16,400 --> 00:15:18,821
Ponosna sem nate, bejba.
- Zdaj lahko naredim kar koli.

194
00:15:19,780 --> 00:15:21,114
Ničesar se več ne bojim.

195
00:15:21,781 --> 00:15:23,033
Pa še Selbyja bom zapustila.

196
00:15:23,033 --> 00:15:25,619
In tokrat mislim resno.

197
00:15:25,619 --> 00:15:27,787
To govoriš že, odkar si ga spoznala.

198
00:15:27,787 --> 00:15:30,290
Ne, res ga bom.
Dobila sem sobo v zatočišču.

199
00:15:30,290 --> 00:15:32,166
Lepa je, na severu Londona.

200
00:15:32,166 --> 00:15:34,252
Mojbog.

201
00:15:35,003 --> 00:15:36,046
Hvala.

202
00:15:36,922 --> 00:15:40,217
Ne more odraščati v takem okolju,

203
00:15:41,175 --> 00:15:42,928
še sam bi se strinjal.

204
00:15:42,928 --> 00:15:47,015
Nisi edina,
ki ima danes pomembne novice.

205
00:15:51,727 --> 00:15:52,812
Res?

206
00:15:53,563 --> 00:15:55,566
Torej, kako pričakuješ, da ti pomagam?

207
00:15:55,566 --> 00:15:57,900
Ti čestitam ali svetujem, da se ga znebiš?

208
00:15:59,026 --> 00:16:01,404
Veš, v nekem trenutku,
ko sem opravljala test,

209
00:16:01,404 --> 00:16:05,158
sem bila hkrati noseča in nenoseča
in še nikoli nisem bila srečnejša.

210
00:16:05,700 --> 00:16:09,704
Ne morem verjeti,
da te je Paul položil kljub vsemu,

211
00:16:09,704 --> 00:16:11,456
kar sta mu naredila s Selbyjem.

212
00:16:11,456 --> 00:16:13,292
Težko se mi je upreti, kajne?

213
00:16:25,761 --> 00:16:28,639
Costello sem rekla,
naj pride po svoje stvari.

214
00:16:30,725 --> 00:16:31,685
Ne.

215
00:16:32,227 --> 00:16:33,603
Ne bosta me zapustili.

216
00:16:34,188 --> 00:16:35,938
Vse hočeš odgnati od mene!

217
00:16:36,940 --> 00:16:38,484
Našla sem ti sobo.

218
00:16:38,484 --> 00:16:40,985
Grozno bo, a takšno je življenje.

219
00:16:40,985 --> 00:16:42,154
Ne drzni si.

220
00:16:42,570 --> 00:16:43,447
Ne...

221
00:16:43,447 --> 00:16:45,031
Že pred leti bi morala storiti to.

222
00:16:45,031 --> 00:16:46,575
Daj že, prekleto!

223
00:16:46,575 --> 00:16:48,619
Pripelji možje v belem!

224
00:16:49,036 --> 00:16:51,663
Pozdravljeni,
govorila sva glede napotnice.

225
00:16:51,663 --> 00:16:53,040
Jebena kuzla!

226
00:16:53,624 --> 00:16:54,832
Ja, oprostite...
- Kuzla!

227
00:16:54,832 --> 00:16:56,125
Tiho! Lahko...

228
00:16:56,125 --> 00:16:57,503
Nisem on!

229
00:16:57,503 --> 00:16:58,711
Me slišiš?

230
00:17:14,894 --> 00:17:15,771
Ključe.

231
00:17:20,107 --> 00:17:22,403
Še vedno si malce lajdrasta,
kajne, Costello?

232
00:17:24,113 --> 00:17:25,239
Hvala, da si prišla.

233
00:17:27,573 --> 00:17:28,616
Potrebuje te.

234
00:17:32,912 --> 00:17:33,997
Je v redu?

235
00:17:44,174 --> 00:17:46,260
Iris je hotela, da mu dam to.

236
00:17:47,885 --> 00:17:48,804
V redu je.

237
00:17:50,639 --> 00:17:52,933
Zdaj pa poberi stvari iz hiše in pojdi.

238
00:17:53,599 --> 00:17:55,060
Pusti mojega sina pri miru.

239
00:17:56,018 --> 00:17:59,022
Od tebe poskuša zbežati
že od trenutka, ko te je spoznal.

240
00:18:00,398 --> 00:18:02,943
Zdaj je tvoja priložnost,
da mu izkažeš ljubezen.

241
00:18:04,737 --> 00:18:05,862
Ne zajebi.

242
00:18:33,473 --> 00:18:34,391
Selby,

243
00:18:35,308 --> 00:18:37,143
moraš naju izpustiti.

244
00:18:38,978 --> 00:18:40,062
To ni normalno.

245
00:18:40,062 --> 00:18:42,857
Zelo normalno je,
da sovražiš ljubljene.

246
00:18:43,776 --> 00:18:45,234
Ne, ni, Selby,

247
00:18:45,861 --> 00:18:47,612
In nočem, da Iris tako razmišlja.

248
00:18:49,364 --> 00:18:50,616
Ne prenosnika, daj no.

249
00:18:58,999 --> 00:19:01,001
Čakaj.

250
00:19:04,837 --> 00:19:06,048
Ne boš me zapustila.

251
00:19:06,048 --> 00:19:07,758
Prosim, ne zapuščaj me.
- Mojbog.

252
00:19:08,466 --> 00:19:10,593
Prosim, ne... Prosim, ne zapusti me.

253
00:19:12,887 --> 00:19:13,806
Prosim.

254
00:19:17,099 --> 00:19:20,562
Ne bi bilo najboljše za vse,

255
00:19:22,147 --> 00:19:24,525
da se najina zgodba
konča s povprečnim koncem?

256
00:19:26,819 --> 00:19:28,112
Costello...

257
00:19:30,071 --> 00:19:32,866
Na ljubezni ni ničesar povprečnega.

258
00:19:33,867 --> 00:19:35,076
Ne! Ne!

259
00:19:43,001 --> 00:19:44,460
Šla sem k mami.

260
00:19:52,177 --> 00:19:53,470
Vse življenje

261
00:19:55,179 --> 00:19:57,099
so me zmerjali za lažnivko,

262
00:19:59,977 --> 00:20:01,728
pa nisem lagala.

263
00:20:02,895 --> 00:20:03,814
Vem.

264
00:20:05,941 --> 00:20:07,234
Jaz sem ti vedno verjel...

265
00:20:09,152 --> 00:20:10,863
Nisem kot ona, kajne?

266
00:20:10,863 --> 00:20:12,489
Niti malo ji nisi podobna.

267
00:20:21,874 --> 00:20:25,002
Ne vem, kako naj živim brez vaju.

268
00:20:35,553 --> 00:20:37,014
Dragec.

269
00:20:37,014 --> 00:20:38,181
Prišli so.

270
00:20:58,451 --> 00:21:00,328
Se lahko poslovim od hčerke?

271
00:21:01,078 --> 00:21:05,708
Florian, veš,
da te ne sme videti takšnega, ne?

272
00:21:32,528 --> 00:21:33,487
Hej.

273
00:21:35,030 --> 00:21:36,030
Hej.

274
00:21:36,531 --> 00:21:39,576
Veš, da sem živela v zatočišču,
ko si bila v mojem trebuhu?

275
00:21:43,579 --> 00:21:45,582
Tam bo nama šlo bolje.

276
00:21:47,250 --> 00:21:48,127
Buba?

277
00:21:49,001 --> 00:21:49,877
Obljubim.

278
00:21:56,134 --> 00:21:57,593
Costello, jaz sem Serena.

279
00:21:57,593 --> 00:21:58,928
Prej sva govorili.

280
00:22:00,431 --> 00:22:02,890
Ti pa si najbrž Iris.

281
00:22:04,892 --> 00:22:06,519
Gremo, zapeljimo vaju domov.

282
00:22:12,651 --> 00:22:14,236
Si prepričana, da ti niso sledili?

283
00:22:14,778 --> 00:22:16,195
Ja, prepričana sem.

284
00:22:16,195 --> 00:22:19,240
Dobro. Ker je naše edino pravilo,

285
00:22:19,240 --> 00:22:22,536
da smo neopazni in dovolimo,
da nas vodi Gospod.

286
00:22:39,678 --> 00:22:42,180
Res je prijetno. Kajne, Iris?

287
00:22:42,890 --> 00:22:45,349
Ja, stavim, da imajo sosedi
tapete William Morris.

288
00:22:45,349 --> 00:22:47,811
Jaz pa stavim,
da imajo sobo samo za čevlje.

289
00:22:48,604 --> 00:22:49,479
Dobrodošli.

290
00:22:49,979 --> 00:22:52,191
Nobenih obiskovalcev,
kontaktov z napadalcem,

291
00:22:52,191 --> 00:22:53,817
ali katerim koli drugim moškim.

292
00:22:53,817 --> 00:22:56,987
Nobenega alkohola, prepovedanih drog
ali dela... Podpišite tukaj.

293
00:22:56,987 --> 00:22:58,030
Ne smem delati?

294
00:22:58,489 --> 00:23:01,449
Vsi prebivalci morajo imeti
pogoje za polno subvencijo.

295
00:23:01,449 --> 00:23:02,825
Če delate, morate oditi.

296
00:23:03,702 --> 00:23:07,664
Svet plačuje najemnino nam,
vi pa lahko zaprosite za nadomestilo.

297
00:23:09,458 --> 00:23:11,959
Tukaj lahko delate le tako,
da služite Bogu.

298
00:23:13,087 --> 00:23:16,631
Naj nebeški Oče utiša ta hrup,
da lahko celimo svoje rane, Serena.

299
00:23:16,631 --> 00:23:20,593
Gospod prepušča najtežje bitke
svojim najkrepkejšim vojakom.

300
00:23:20,593 --> 00:23:22,763
Jade, to sta Costello in Iris.

301
00:23:23,305 --> 00:23:25,140
In sveti oče

302
00:23:25,599 --> 00:23:27,684
je izbral tebe,
da jima pokažeš sobo.

303
00:23:28,811 --> 00:23:30,937
Ob vseh izhodih so alarmi.

304
00:23:30,937 --> 00:23:33,398
Pritisnita ga le v nujnem primeru.

305
00:23:38,027 --> 00:23:39,238
Kaj je ta hrup?

306
00:23:39,988 --> 00:23:43,367
Sosedje preurejajo klet
za namestitev domačega kina.

307
00:23:44,492 --> 00:23:48,539
4-milijonska meščanska hiša
z osmimi spalnicami pač ni dovolj.

308
00:23:57,881 --> 00:23:58,924
Naj ti dam en nasvet.

309
00:23:59,299 --> 00:24:01,968
Jezus vedno opazuje,
kot mali voajer,

310
00:24:02,428 --> 00:24:04,263
zato ne stori ničesar, kar ne bi jaz.

311
00:24:09,393 --> 00:24:11,894
Pograd, super.

312
00:24:18,401 --> 00:24:19,652
Mojbog!

313
00:24:20,404 --> 00:24:23,240
Kot da nisva dovolj trpeli,
zdaj pa še to.

314
00:24:23,240 --> 00:24:25,408
ŽIVI - SMEJ SE - LJUBI

315
00:24:29,163 --> 00:24:30,455
Stran s tem.

316
00:24:37,546 --> 00:24:38,504
Torej?

317
00:24:39,255 --> 00:24:40,798
Kako se ti zdi?

318
00:24:40,798 --> 00:24:43,176
Ni ravno Disneyland, kajne?

319
00:24:43,176 --> 00:24:45,303
Ne. Morda tisti v Parizu.

320
00:24:55,104 --> 00:24:57,149
To bo šlo iz tvoje žepnine.

321
00:24:57,941 --> 00:25:02,654
Ki ni ravno visoka,
zato ni najbolj nobel ustanova.

322
00:25:04,280 --> 00:25:05,865
Prosim, ne skrbi zame.

323
00:25:13,164 --> 00:25:14,999
Kako dolgo me boš obdržala tu?

324
00:25:15,584 --> 00:25:17,835
Dokler te ne razglasijo za razumnega.

325
00:25:18,419 --> 00:25:19,670
Ojoj.

326
00:25:20,839 --> 00:25:21,882
To je srčkano.

327
00:25:22,507 --> 00:25:26,887
Gotovo veš, kako te ima Iris rada.

328
00:25:27,804 --> 00:25:29,347
Dobro si poskrbel zanjo.

329
00:25:31,432 --> 00:25:34,560
Dobiva se, ko boš okreval.

330
00:25:35,019 --> 00:25:36,145
Glavo pokonci.

331
00:25:40,983 --> 00:25:41,985
Adijo, dragec.

332
00:26:17,228 --> 00:26:18,939
Vrnila se je k možu.

333
00:26:18,939 --> 00:26:21,817
Saj veš, da jo je imel
tri mesece zaklenjeno v kleti.

334
00:26:21,817 --> 00:26:23,360
Ne, ne.
- Poslušajte, dame...

335
00:26:23,360 --> 00:26:25,820
Jaz pobiram stave.
- Oprosti, Jade.

336
00:26:25,820 --> 00:26:28,739
V redu, dva proti ena,
da jo bo spet zaprl.

337
00:26:28,739 --> 00:26:30,032
Tri proti ena, da jo bo ubil.

338
00:26:30,032 --> 00:26:31,785
Štiri proti ena, ona ubije njega.

339
00:26:31,785 --> 00:26:34,787
Sedem proti ena,
ona pristane spet tu v roku enega tedna.

340
00:26:34,787 --> 00:26:36,581
Zmenjeno.
- Dajmo.

341
00:26:37,791 --> 00:26:39,501
Ste lahko malce tiše?

342
00:26:39,501 --> 00:26:41,336
Moja hči je imela res težek dan.

343
00:26:42,086 --> 00:26:43,129
Hvala.

344
00:26:43,129 --> 00:26:44,798
Nekaj pa vam povem,

345
00:26:45,423 --> 00:26:49,135
jaz dobim njeno spalnico,
in če ima katera kaj proti, jo prebutam.

346
00:26:49,635 --> 00:26:50,554
V redu.

347
00:27:15,870 --> 00:27:20,501
Pozdravljeni, zanima me stanje pacienta,
ki je prišel danes.

348
00:27:22,336 --> 00:27:24,171
Florian Selby.

349
00:27:26,130 --> 00:27:27,673
Ja. Družina.

350
00:27:27,673 --> 00:27:30,135
Samo preveriti sem hotela, če je v redu.

351
00:27:32,262 --> 00:27:34,556
Moje ime? Costello Jones.

352
00:27:39,644 --> 00:27:41,355
Kako mislite, da me ni na seznamu?

353
00:27:42,856 --> 00:27:44,023
Družinski član sem.

354
00:27:48,778 --> 00:27:50,571
Predati mu moram sporočilo.

355
00:27:55,034 --> 00:27:56,161
Samo družinski člani.

356
00:27:57,578 --> 00:27:58,831
V redu.

357
00:27:59,705 --> 00:28:00,998
V redu.

358
00:28:02,083 --> 00:28:03,210
Razumem.

359
00:28:43,083 --> 00:28:45,084
Prevedel: Janek Sadovsky