EMOCIONALNA EREKCIJA
Tata!
Moja Lisa.
Dona!
Tvoja mama ode da se kupa.
Izuj se.
Znaš kakva je. - Da.
Izgledaš dobro, tata.
Pa naravno. Lep sam k'o slika.
Izgledaš starije.
Da, hoće to posle 15 godina.
Vreme je okrutna ljubavnica.
Dona!
Uđi.
Dona!
Lisa je dole. -Šta? Dole je?
Samo se pojavila na vratima. - Bože.
Pozvaću Džona.
NEDAVNI POZIVI KOSTELO - GLORIJA - ALEGRA
STARI GLUMAC SUSRET?
Izvini što čekaš, Lisa.
Potrajaće.
Upravo je ubacila bombu za kupanje.
Još uvek koristi bombe za kupanje?
To je Džon.
Sad smo kompletni.
Da je vidim. - Smiri se.
Ne uleći kao bez glave.
Kako si, braco?
Mislim...
Pa to nije Lisa.
Glorija!
Glorija! Ovde se gomilaju tela.
Samo minut, zaboga!
Zar ne mogu da piškim na miru?
Zdravo.
Treba mi usluga.
U redu.
Da se zamenimo.
U redu.
U redu. Šta piše?
Šta, kao... - Koliko linija ima,
jedna ili dve?
Ne, čekaj. Nemoj mi reći.
Dobro, moram da znam. Reci, koliko ima linija?
Čekaj, ne, nemoj.
Ne, moram da znam, u redu.
Koliko ima linija? - Dve.
Ima jedan podkast.
Trinaestogodišnji dečak, Francuz,
nestao je bez traga.
Porodica ga otpiše, mrtav je.
Onda, 20 godina kasnije,
kuca na vrata, došao je kući.
Useli se, svi su srećni, ali,
evo u čemu je stvar.
On je varalica.
Kao ti.
Zašto bih želela ovaj život?
Kaži ti meni, ja ne snimam podkaste, samo ih slušam.
Ne, Džone, to jeste ona.
U redu.
Nešto što bi znala samo prava Lisa.
Kada se uznemiri, piškila je po podu.
Reci tačno gde, ili ću odmah da te izbacim.
Jesi li udata, Lisa, imaš li dece?
Ne, nije to za mene.
Nije majčinski tip.
Koliko žena ti traži alimentaciju, Džone?
Nijedna.
Ja sam jednostavno stvorenje.
Volim krempite... - U redu.
Volim FK Milvol i krimi podkaste, tim redom.
Dakle, pravi renesansni čovek.
Ne govorim francuski.
Da.
Dobro, ti jesi Lisa.
Znaš komplikovane reči i francuski.
Tata, mogu da je udarim?
Mogu da je udarim? - Ne, Džone, ne možeš.
Gde si bila poslednjih 15 godina?
Nikad ti neću oprostiti za ono što si uradila mojoj mami.
Da, to nije bilo u redu, na neki način.
Nije bilo u redu?
Bezmalo je ubila. - Ali ipak me nije ubila.
A nisam zlopamtilo.
Bar ne prema svojima.
Evo naše zvezde. Zdravo, mama.
Ne.
Dođi.
Dobro došla nazad u porodicu, Lisa.
Ostaćeš ovde?
Da, hajde. To joj duguješ. Prošlo je 15 godina.
Kod kuće te ionako ne čeka niko.
Da, ostaću. Da.
Moja ćerka se vratila.
To je bila retka poslastica.
Obično sam ja dole,
ali prvi put u ovom milenijumu, konačno sam odozgo.
Sačuvaj to za svoje memoare.
Kada sam počinjao u šou-biznisu, bio sam neviđen frajer,
dobijao sam uloge srcolomaca, shvataš,
ali dok si trepnuo,
počeo sam da glumim očeve, invalide i matore propalice.
I evo me sad,
gluvarim po gej pustari.
Desi se to i najboljima.
Ti si u gej pustari.
Ja nisam u gej pustari.
Teško je kad ga daješ, pa počneš da ga primaš,
kad padneš dole na dno.
Mladost proživimo u požudi,
a dok naučimo da je samo ljubav istinski važna,
već smo odgurnuli i povredili svakog ljubavi vrednog.
Hajde, ne uzdržavaj se.
Možda si već neko vreme impotentan,
ali važne su emocionalne erekcije.
Sad možeš da ideš.
Pa, jedan savet...
Uvek se trudi da ti otvrdne đoka,
a ne srce.
Srećno.
... ona se vraća. Pomeri se.
Možda će ostati.
Gde je Džon? - Otišao je u klub s prijateljima.
Čuj...
Da!
Nije lepo što nisi popila piće s nama.
Ali uvek si mislila da si bolja od nas, zar ne?
Išla si na fakultet, radila u skupom supermarketu.
Je li tata dobro? Mnogo je popio.
Da.
Šta je to?
Moj dnevnik kad sam imala 13 godina.
Sećanja.
Čemu li uopšte služe.
Zvali su me Lisa lažovka.
Zaista si imala bujnu maštu.
Misliš?
Ne počinji.
Tražiš svađu otkad si došla.
Zašto bi dete lagalo o sopstvenoj mami?
Lisa, prevaziđi to.
Ne treba oživljavati ružne uspomene u tri ujutru.
To je pravo vreme.
Zašto bih govorila odvratne stvari o sopstvenoj majci?
Deca su uvrnuta.
Da li si to isto radila i Džonu, ili samo meni?
Džon nije osetljiv kao ti.
Tebi je trebalo da očvrsneš.
Znači, priznaješ?
Priznaješ.
Čuj, Lisa, samo sam htela da te ojačam.
I pogledaj se.
I ti bi uradila isto.
Ne bih.
Jer nisam prokleta pedofilka, mama.
Pa, svi imamo sopstvenu verziju istine.
Da, ti si prokleta pedofilka.
To je istina.
Hajde da se nađemo nekad, važi?
U Bašti Kju.
Da.
U restoranu Karveri.
Divno.
Neću da te ispraćam.
Ona odlazi? - Da, odlazi.
Nisi tako smela.
Znaš kakva je.
Kostelo me je zvala.
A ako nju brine tvoje ponašanje, stvari sigurno loše stoje.
Kaže da živiš ovde kao Čarli Šin,
i to ne na dobar način.
Ko je ona da to kaže...
Celu godinu je provela ovde kao da je dobila na lutriji.
Pa, brine se za tebe.
Zato sam ti dovela oca, da se razvedriš.
Ne želiš da završiš kao on, zar ne, mili?
Još neko ko nije žalio truda da se skloni od mene.
Ne shvataj to tako lično.
Pokušaji samoubistva bili su njegov hobi.
Mislim, koliko ljudi je umrlo radeći ono što vole?
Pretpostavljam da si
odavno želela da ga izbaciš iz kuće.
On je sada tvoj problem.
Vidi šta si sad uradio. Jadnik se udavio dvaput.
I zapušio je filter.
Samo neki problemi s njim, bio živ ili mrtav.
To važi za sve nas.
Naterala sam je da prizna.
Prokleta ludača.
To što si radila sinoć jeste lov na pedofile.
Ponosim se tobom. - Sad mogu sve.
Ništa me ne plaši.
I otići ću od Selbija.
I to stvarno, ovog puta. Zaista.
To pričaš otkad si ga upoznala.
Ne, idem. Našla sam nam mesto u prihvatilištu.
U jednom lepom, na severu Londona.
Zaboga.
Hvala.
Ona ne može da odrasta u ovom okruženju,
čak i on to zna.
Danas nisi jedina s važnim vestima.
Dobro.
Koja usluga ti treba od mene?
"Čestitam" ili "Ne brini, otarasićemo ga se"?
U jednom času, dok sam radila test,
bila sam trudna i istovremeno nisam, i nikad nisam bila srećnija.
Ne mogu da verujem da te je Pol ipak kresnuo
nakon onog što ste mu uradili.
Pa zgodna sam, zar ne?
Rekla sam Kostelo da dođe i uzme svoje stvari.
Ne.
Ne, oni ne odlaze.
Svakog mi oduzimaš!
Našla sam ti jedno mesto.
Grozan je, ali takav je život.
Da se nisi usudila.
Nemoj...
Trebalo je odavno.
Hajde. Uradi to, dođavola!
Pozovi bele mantile!
Halo, razgovarala sam s vama o mogućem dolasku.
Ðubre jedno!
Da, izvinite... -Ðubre!
Ćuti! Možete li...
Ja nisam on!
Čujete li me?
Daj ključeve.
Još uvek si pomalo kučka, zar ne, Kostelo?
Hvala što si došla.
Potrebna si mu.
Je li on dobro?
Ajris mu je ovo poslala.
On je dobro.
Uđi u kuću, uzmi stvari i odlazi.
Ostavi mog sina na miru.
Žudi da pobegne od tebe otkad te je upoznao.
Sad imaš priliku da ga voliš.
Nemoj da je protraćiš.
Selbi,
moraš da nas pustiš.
Ovo nije normalno.
Sasvim je normalno da mrziš ljude koje voliš.
Nije, Selbi,
i ne želim da Ajris misli da jeste.
Daj, nemoj laptop.
Čekaj.
Nećeš me napustiti.
Molim te, ne idi. - Zaboga.
Molim te... Molim te, ne ostavljaj me.
Molim te.
Zar ne bi bilo najbolje za sve nas
da ovo okončamo na neki neupečatljiv način?
Kostelo,
naša ljubav je oduvek bila upečatljiva.
Ne!
Otišla sam da vidim mamu.
Celog života
govore mi da lažem,
a nisam lagala.
Znam.
Uvek sam ti verovao.
Nisam kao ona, zar ne?
Nimalo.
Ne znam kako ću živeti bez vas dve.
Dušo.
Stigli su.
Mogu li da se oprostim od svoje ćerke?
Florijane, znaš da ne treba da te vidi ovakvog.
Znaš, živela sam u prihvatilištu dok si mi bila u stomaku.
Ovde ćemo bolje živeti.
Ćero?
Veruj mi.
Kostelo, ja sam Serena.
Čule smo se.
Ti si sigurno Ajris.
Hajde, vozim vas kući.
Sigurno te niko nije pratio?
Sigurno.
Dobro. Imamo samo jedno pravilo:
pritajimo se i pustimo da nas Gospod vodi.
Deluje baš lepo, šta misliš, Ajris?
Sigurno komšije imaju umetničke tapete.
I posebnu sobu samo za cipele.
Dobro došli.
Nema poseta, nema kontakta sa zlostavljačem,
bez kontakta s muškarcima.
Nema alkohola, droga, zaposlenja... Potpiši tu.
Nema zaposlenja?
Svi stanari moraju ispunjavati uslove za boravak.
Bez posla, ili odlazite.
Opština nama plaća tvoju kiriju, a tebi Biro daje naknadu za nezaposlene.
Ovde se bavimo samo božjim radom.
Neka nebeski otac prekine ovu buku, da bismo se oporavljale, Serena.
Dobri Gospod u najteže bitke šalje svoje najjače vojnike.
Džejd, ovo su Kostelo i Ajris.
A Nebeski otac
izabrao je tebe da ih odvedeš u sobu.
Tasteri za uzbunu su pored svih izlaza,
a namenjeni su samo za hitne situacije.
Kakva je to buka?
Susedi kopaju u podrumu da postave kućni bioskop.
Osmosobna vila vredna četiri miliona funti nekima nije dovoljna.
Jedan savet.
Isus uvek posmatra, kao pravi perverznjak,
zato pazi šta radiš.
Krevet na sprat, sjajno.
Bože!
Kao da nismo dovoljno propatile, sad još i ovo.
ŽIVOT - SMEH - LJUBAV
Beži tamo dole.
Pa?
Kako ti se čini?
Svakako nije Diznilend.
Nije. Možda onaj pariski.
Ovo ti odbijam od izdržavanja.
Koje nije veliko, pa je smeštaj skroman.
Molim te, ne staraj se o meni.
Koliko planiraš da me držiš ovde?
Dok ne kažu da više nisi lud.
Superiška.
Ovo je slatko.
Sigurno znaš da te mala Ajris obožava.
Dobro si je podigao.
Da se nađemo kad se oporaviš.
Samo hrabro.
Zdravo, dušo.
Vratila se mužu.
Držao je zaključanu u podrumu tri meseca.
Ne. - Dobro, moje dame,
otvaram klađu. - Izvini, Džejd.
Dva prema jedan da će je opet zatvoriti.
Da će je ubiti, 3:1.
Da će ona ubiti njega, 4:1.
Sedam prema jedan da će se vratiti ovamo za nedelju dana.
Prihvatam. - Hajde.
Da li biste mogle malo tiše?
Moja ćerka je imala grozan dan.
Hvala.
Jedno je sigurno,
ja uzimam njenu sobu, ako mi se neko suprotstavi, pregaziću ga.
U redu.
Zdravo, mogu li da se raspitam za pacijenta koji je primljen popodne?
Florijan Selbi.
Da, član porodice.
Samo da pitam da li je dobro.
Moje ime? Kostelo Džouns.
Kako to mislite, nisam na listi?
Ja sam član porodice.
Treba da mu javim nešto.
Samo porodica.
U redu.
Shvatam.
Prevod titlova: Ivan Radosavljević