1
00:01:00,170 --> 00:01:01,045
Lisa?

2
00:01:02,380 --> 00:01:03,340
Pappa!

3
00:01:05,050 --> 00:01:06,468
Det är ju min Lisa.

4
00:01:20,315 --> 00:01:22,066
Din mamma klev precis i badet.

5
00:01:32,369 --> 00:01:33,996
Ta av dig skorna.

6
00:01:33,996 --> 00:01:35,664
- Du vet hur hon är.
- Just det.

7
00:01:44,506 --> 00:01:45,590
Du ser bra ut, pappa.

8
00:01:45,590 --> 00:01:47,758
Självklart. Jag är ju stilig.

9
00:01:49,720 --> 00:01:51,221
Du ser äldre ut.

10
00:01:51,221 --> 00:01:54,140
Ja, femton år gör så med en.

11
00:01:54,682 --> 00:01:56,435
Tiden är en grym älskarinna.

12
00:01:58,561 --> 00:01:59,563
Donna!

13
00:02:01,147 --> 00:02:02,608
Kom in. Gå in, gå in.

14
00:02:05,903 --> 00:02:06,819
Donna!

15
00:02:08,197 --> 00:02:09,239
Donna!

16
00:02:11,784 --> 00:02:15,454
- Lisa är där nere.
- Vad? Är hon där nere?

17
00:02:15,454 --> 00:02:18,624
- Hon knackade precis på dörren.
- Herregud.

18
00:02:18,624 --> 00:02:19,874
Jag ringer John.

19
00:02:36,724 --> 00:02:40,979
SENASTE SAMTALEN
COSTELLO - GLORIA - ALLEGRA

20
00:02:54,660 --> 00:02:55,743
GAMMAL SKÅDIS
LUST ATT SES? X

21
00:02:55,743 --> 00:02:57,788
Ledsen att du fick vänta, Lisa.

22
00:02:58,247 --> 00:02:59,581
Det kan dröja ett tag.

23
00:02:59,581 --> 00:03:01,415
Hon lade precis i en badbomb.

24
00:03:01,834 --> 00:03:03,793
Har hon fortfarande badbomber?

25
00:03:05,712 --> 00:03:06,713
Det är John.

26
00:03:07,255 --> 00:03:09,091
Hela gänget är här.

27
00:03:09,091 --> 00:03:10,592
- Låt mig få se henne.
- Lugna dig.

28
00:03:10,592 --> 00:03:12,426
Gå inte in så där uppjagad.

29
00:03:15,429 --> 00:03:16,557
Läget, brorsan?

30
00:03:18,850 --> 00:03:19,892
Jag menar...

31
00:03:20,310 --> 00:03:21,937
...det där är inte ens Lisa.

32
00:03:29,027 --> 00:03:30,112
Gloria!

33
00:03:34,575 --> 00:03:38,162
Gloria! Det samlas kroppar här ute.

34
00:03:40,998 --> 00:03:42,874
Ge mig en minut! Herregud!

35
00:03:42,874 --> 00:03:44,585
Kan man inte få pissa i fred?

36
00:03:57,472 --> 00:03:58,682
Hör du.

37
00:03:58,682 --> 00:03:59,849
Gör mig en tjänst.

38
00:04:00,476 --> 00:04:01,560
Okej.

39
00:04:02,144 --> 00:04:03,353
Vi byter grejer.

40
00:04:04,813 --> 00:04:05,605
Okej.

41
00:04:07,524 --> 00:04:10,276
Okej. Vad står det?

42
00:04:11,236 --> 00:04:13,572
- Vad...
- Hur många linjer är det?

43
00:04:13,572 --> 00:04:14,531
En eller två?

44
00:04:14,907 --> 00:04:16,365
Nej, vänta. Säg inget.

45
00:04:22,455 --> 00:04:26,251
Okej, jag måste få veta.
Säg det, hur många linjer?

46
00:04:27,001 --> 00:04:28,128
Vänta, nej, säg inget.

47
00:04:29,587 --> 00:04:31,672
Nej, jag måste få veta, okej.

48
00:04:32,966 --> 00:04:34,593
- Hur många linjer är det?
- Två.

49
00:04:38,055 --> 00:04:39,639
Det finns en podd.

50
00:04:41,642 --> 00:04:44,519
En trettonårig pojke, fransman,

51
00:04:45,686 --> 00:04:47,231
försvinner i tomma intet.

52
00:04:47,980 --> 00:04:49,691
Familjen tror att han är död.

53
00:04:50,441 --> 00:04:52,276
Sedan, typ tjugo år senare

54
00:04:52,903 --> 00:04:54,530
knackar det på dörren, han är hemma.

55
00:04:54,530 --> 00:04:56,572
Han flyttar in, familjen är lycklig men...

56
00:04:57,824 --> 00:04:58,783
...här kommer twisten.

57
00:05:00,701 --> 00:05:01,829
Han är en bedragare.

58
00:05:03,746 --> 00:05:04,832
Som du.

59
00:05:07,376 --> 00:05:08,960
Varför skulle jag vilja ha det här livet?

60
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
Säg det, jag gör inte poddarna.
Jag lyssnar bara på dem.

61
00:05:11,880 --> 00:05:13,131
Nej, John, det är hon.

62
00:05:15,091 --> 00:05:16,552
Okej. Visst.

63
00:05:17,261 --> 00:05:19,680
Något som bara riktiga Lisa skulle veta.

64
00:05:23,558 --> 00:05:26,186
När hon blev upprörd
pissade hon på golvet.

65
00:05:26,728 --> 00:05:30,273
Den exakta platsen,
annars slänger jag ut dig på direkten.

66
00:05:35,863 --> 00:05:37,656
Är du gift, Lisa, har du barn?

67
00:05:37,656 --> 00:05:39,282
Nej, det är inget för mig.

68
00:05:39,282 --> 00:05:40,908
Hon var aldrig moderlig, va?

69
00:05:43,412 --> 00:05:47,249
Hur många kvinnor gör anspråk
på underhåll nu, John?

70
00:05:47,249 --> 00:05:48,876
Nej, ingen.

71
00:05:48,876 --> 00:05:50,543
Jag är en enkel man.

72
00:05:50,543 --> 00:05:52,378
- Jag gillar gräddpajer...
- Okej.

73
00:05:53,004 --> 00:05:56,090
...Millwall och true crime-poddar,
i den ordningen.

74
00:05:56,090 --> 00:05:58,385
En riktig renässansman, alltså.

75
00:05:58,844 --> 00:05:59,927
Jag kan inte franska.

76
00:06:02,472 --> 00:06:03,431
Ja.

77
00:06:04,057 --> 00:06:07,101
Ja. Okej, ja, du är Lisa.

78
00:06:07,728 --> 00:06:11,690
Med dina stora ord och din franska.

79
00:06:12,524 --> 00:06:14,151
Pappa, får jag slå henne?

80
00:06:14,151 --> 00:06:16,277
- Får jag slå henne?
- Nej, John, det får du inte.

81
00:06:16,277 --> 00:06:18,155
Var var du de senaste 15 åren?

82
00:06:24,952 --> 00:06:28,206
Jag kommer aldrig att förlåta dig
för vad du gjorde mot min mamma.

83
00:06:31,627 --> 00:06:35,129
Ja, det var fel, på sätt och vis.

84
00:06:35,129 --> 00:06:36,381
Fel?

85
00:06:36,798 --> 00:06:39,300
- Hon dödade henne nästan.
- Men jag lever ju?

86
00:06:41,636 --> 00:06:43,012
Och jag är inte långsint.

87
00:06:43,846 --> 00:06:45,223
Inte mot en av mina egna.

88
00:06:45,641 --> 00:06:48,017
Här är hon, showens stjärna. Hej, mamma.

89
00:06:48,017 --> 00:06:49,228
Nej, nej.

90
00:06:52,022 --> 00:06:53,105
Kom här.

91
00:06:56,318 --> 00:06:58,153
Välkommen tillbaka till familjen, Lisa.

92
00:06:59,863 --> 00:07:01,697
Tänker du stanna?

93
00:07:01,697 --> 00:07:04,784
Det är du skyldig henne.
Det har gått femton år.

94
00:07:04,784 --> 00:07:07,413
Inte som om du har nån annan
att rusa hem till.

95
00:07:09,498 --> 00:07:11,165
Ja, jag stannar. Ja.

96
00:07:14,168 --> 00:07:15,461
Min dotter är hemma igen.

97
00:07:26,681 --> 00:07:30,102
Det var ett sällsynt nöje.

98
00:07:30,102 --> 00:07:31,435
Jag brukar vara under

99
00:07:31,435 --> 00:07:35,148
men för första gången det här årtusendet
är jag äntligen överst.

100
00:07:36,400 --> 00:07:37,817
Spara det till memoarerna.

101
00:07:38,360 --> 00:07:41,320
När jag började i showbiz var jag skithet,

102
00:07:42,156 --> 00:07:44,449
och fick roller som hjärtekrossare.

103
00:07:44,449 --> 00:07:46,075
Men mycket snabbt

104
00:07:46,075 --> 00:07:51,706
spelade jag fäder och invalider
och åldrande odågor.

105
00:07:52,915 --> 00:07:54,251
Och titta på mig nu,

106
00:07:55,001 --> 00:07:57,170
på drift i den homosexuella ödemarken.

107
00:07:58,630 --> 00:08:00,298
Det kan hända den bästa av oss.

108
00:08:01,799 --> 00:08:03,135
Du är i gay-ödemarken.

109
00:08:03,135 --> 00:08:04,802
Jag är inte i gay-ödemarken.

110
00:08:05,929 --> 00:08:08,682
Jag vet hur tufft det är
att gå från givare till mottagare,

111
00:08:09,223 --> 00:08:11,477
att glida hela vägen ner till botten.

112
00:08:13,896 --> 00:08:15,688
Vi lever ut vår lust i ungdomen,

113
00:08:16,815 --> 00:08:20,611
och när vi har lärt oss att kärlek är det
som verkligen betyder något,

114
00:08:21,445 --> 00:08:25,573
har vi stött bort och sårat dem
som var värda att ge den till.

115
00:08:32,371 --> 00:08:34,373
Ja, släpp ut det.

116
00:08:36,502 --> 00:08:38,587
Du kanske har varit impotent ett tag,

117
00:08:38,587 --> 00:08:41,672
men det är de känslomässiga erektionerna
som räknas.

118
00:08:42,216 --> 00:08:43,299
Du kan gå nu.

119
00:08:45,219 --> 00:08:47,929
Ja, men ett råd.

120
00:08:50,390 --> 00:08:52,767
Sträva alltid efter att göra kuken hård,

121
00:08:54,103 --> 00:08:55,521
men inte ditt hjärta.

122
00:08:58,731 --> 00:09:00,274
Lycka till där ute.

123
00:09:11,829 --> 00:09:14,497
...hon flyttar hem igen.
Kom igen, flytta dig.

124
00:09:15,623 --> 00:09:17,333
Hon kanske stannar kvar.

125
00:09:18,210 --> 00:09:21,254
- Var är John?
- Han gick på klubb med sina vänner.

126
00:09:22,214 --> 00:09:23,173
Hör på...

127
00:09:38,187 --> 00:09:39,189
Ja!

128
00:09:48,031 --> 00:09:50,409
Oförskämt av dig
att inte ta ett glas med oss ikväll.

129
00:09:52,410 --> 00:09:55,288
Du tyckte alltid att du var bättre än oss,
eller hur?

130
00:09:56,038 --> 00:09:58,876
Du gick på universitetet,
och jobbade på Waitrose.

131
00:10:00,084 --> 00:10:01,669
Är pappa okej? Han drack mycket.

132
00:10:02,670 --> 00:10:03,880
Ja.

133
00:10:03,880 --> 00:10:05,007
Vad är det där?

134
00:10:05,883 --> 00:10:09,719
Min dagbok från när jag var ungefär 13.

135
00:10:13,724 --> 00:10:14,849
Minnen.

136
00:10:15,934 --> 00:10:17,853
Vad är de bra för, va?

137
00:10:21,230 --> 00:10:22,773
"Lögnaren Lisa" kallade de mig.

138
00:10:23,859 --> 00:10:27,529
Ja, du hade vild fantasi, eller hur?

139
00:10:29,490 --> 00:10:30,615
Tycker du det?

140
00:10:30,615 --> 00:10:31,657
Börja inte.

141
00:10:32,242 --> 00:10:34,619
Du har varit ute efter bråk
sedan du kom hit.

142
00:10:34,619 --> 00:10:36,914
Varför skulle ett barn ljuga
om sin egen mamma?

143
00:10:36,914 --> 00:10:38,373
Lisa, gå vidare.

144
00:10:38,373 --> 00:10:40,917
Det är inte läge
att gräva upp skit vid tre på morgonen.

145
00:10:40,917 --> 00:10:42,419
Det är den perfekta tiden.

146
00:10:44,213 --> 00:10:47,758
Varför skulle jag säga äckliga saker
om min egen mamma?

147
00:10:47,758 --> 00:10:48,966
Barn är konstiga.

148
00:10:51,844 --> 00:10:54,640
Gjorde du samma sak mot John
eller bara mot mig?

149
00:10:59,186 --> 00:11:00,937
John är inte känslig som du.

150
00:11:02,356 --> 00:11:03,981
Du behövde bli tuffare.

151
00:11:06,192 --> 00:11:07,403
Så du erkänner det?

152
00:11:08,612 --> 00:11:09,821
Du erkänner det.

153
00:11:09,821 --> 00:11:14,201
Lisa, allt jag gjorde
var att försöka göra dig stark.

154
00:11:16,412 --> 00:11:17,495
Och titta på dig.

155
00:11:18,955 --> 00:11:20,416
Du skulle göra likadant.

156
00:11:20,416 --> 00:11:22,292
Nej, det skulle jag inte.

157
00:11:23,335 --> 00:11:25,254
För jag är ingen jävla pedofil, mamma.

158
00:11:25,254 --> 00:11:27,881
Vi har alla vår egen version av sanningen.

159
00:11:28,714 --> 00:11:31,300
Ja, du är en jävla pedofil.

160
00:11:31,885 --> 00:11:32,803
Det är sanningen.

161
00:11:36,223 --> 00:11:38,142
Vi kan träffas igen nån gång, okej?

162
00:11:38,851 --> 00:11:39,768
I Kew Gardens.

163
00:11:41,519 --> 00:11:42,479
Ja.

164
00:11:43,479 --> 00:11:44,522
Eller på Carvery.

165
00:11:45,232 --> 00:11:46,065
Härligt.

166
00:11:48,444 --> 00:11:49,694
Du hittar ut själv.

167
00:12:09,465 --> 00:12:12,468
- Går hon nu?
- Ja, hon går.

168
00:12:13,968 --> 00:12:15,220
Du hade ingen rätt.

169
00:12:15,636 --> 00:12:17,221
Du vet hur hon är.

170
00:13:06,271 --> 00:13:07,522
Costello ringde mig.

171
00:13:08,272 --> 00:13:11,943
Och om hon är orolig över ditt beteende,
måste det vara illa.

172
00:13:11,943 --> 00:13:14,863
Hon säger att du bor här ute
som Charlie Sheen,

173
00:13:14,863 --> 00:13:16,489
och inte på ett bra sätt.

174
00:13:16,489 --> 00:13:17,866
Det kommer från henne...

175
00:13:17,866 --> 00:13:22,245
Hon tillbringade det senaste året
med att bete sig som en lotterivinnare.

176
00:13:23,330 --> 00:13:26,583
Ja, men hon är orolig för dig.

177
00:13:29,669 --> 00:13:31,964
Så jag tog med din far
för att muntra upp dig.

178
00:13:31,964 --> 00:13:34,757
Du vill väl inte sluta som han, älskling?

179
00:13:36,968 --> 00:13:40,388
Ännu en person som gick till ytterligheter
för att komma bort från mig.

180
00:13:40,388 --> 00:13:42,473
Ta det inte så personligt.

181
00:13:43,724 --> 00:13:46,186
Att försöka begå självmord var hans hobby.

182
00:13:47,062 --> 00:13:50,273
Jag menar, hur många människor dog
när de gjorde det de älskar?

183
00:13:59,115 --> 00:14:00,283
Jag antar att du har...

184
00:14:01,200 --> 00:14:03,370
...velat få honom ur huset länge.

185
00:14:04,579 --> 00:14:06,038
Han är ditt problem nu.

186
00:14:17,633 --> 00:14:20,345
Se vad du gjorde.
Den stackars mannen drunknade två gånger.

187
00:14:22,346 --> 00:14:23,849
Och han har täppt till filtret.

188
00:14:25,517 --> 00:14:29,062
Han orsakar bara problem,
både som levande och död.

189
00:14:29,563 --> 00:14:31,439
Kan det inte sägas om oss alla?

190
00:15:08,435 --> 00:15:10,229
Jag fick henne att erkänna det.

191
00:15:10,229 --> 00:15:12,647
Jävla sjuka käring.

192
00:15:13,272 --> 00:15:16,400
Det du var ute på i går kväll, Costello,
var en pedofiljakt.

193
00:15:16,400 --> 00:15:18,821
- Jag är stolt över dig.
- Jag kan göra vad som helst nu.

194
00:15:19,780 --> 00:15:21,114
Inget skrämmer mig.

195
00:15:21,781 --> 00:15:23,033
Och jag lämnar Selby.

196
00:15:23,033 --> 00:15:25,619
Och den här gången på riktigt.
Verkligen på riktigt.

197
00:15:25,619 --> 00:15:27,787
Du har sagt det sen du träffade honom.

198
00:15:27,787 --> 00:15:30,290
Nej, jag ska. Jag har fixat ett ställe
åt oss på ett härbärge.

199
00:15:30,290 --> 00:15:32,166
Ett trevligt sådant, i norra London.

200
00:15:32,166 --> 00:15:34,252
Herregud.

201
00:15:35,003 --> 00:15:36,046
Tack.

202
00:15:36,922 --> 00:15:40,217
Jag menar,
hon kan inte växa upp i allt det här,

203
00:15:41,175 --> 00:15:42,928
till och med han vet det.

204
00:15:42,928 --> 00:15:47,015
Ja, du är inte den enda
med stora nyheter idag.

205
00:15:51,727 --> 00:15:52,812
Okej.

206
00:15:53,563 --> 00:15:55,566
Så vad begär du att jag ska säga?

207
00:15:55,566 --> 00:15:57,900
"Grattis", eller
"oroa dig inte, du gör abort"?

208
00:15:59,026 --> 00:16:01,404
Det var ett ögonblick då jag gjorde testet

209
00:16:01,404 --> 00:16:05,158
då jag var både gravid och inte,
och jag var överlycklig.

210
00:16:05,700 --> 00:16:09,704
Jag kan inte fatta att Paul satte på dig,

211
00:16:09,704 --> 00:16:11,456
efter det du och Selby gjorde mot honom.

212
00:16:11,456 --> 00:16:13,292
Jag är ju snygg, eller hur?

213
00:16:25,761 --> 00:16:28,639
Jag har bett Costello
att komma och hämta sina saker.

214
00:16:30,725 --> 00:16:31,685
Nej.

215
00:16:32,227 --> 00:16:33,603
Nej, de får inte lämna mig.

216
00:16:34,188 --> 00:16:35,938
Du tar alla ifrån mig!

217
00:16:36,940 --> 00:16:38,484
Jag har hittat ett ställe där du kan bo.

218
00:16:38,484 --> 00:16:40,985
Det kommer att bli hemskt men så är livet.

219
00:16:40,985 --> 00:16:42,154
Våga inte.

220
00:16:42,570 --> 00:16:43,447
Gör inte...

221
00:16:43,447 --> 00:16:45,031
Jag borde ha gjort det för flera år sedan.

222
00:16:45,031 --> 00:16:46,575
Gör det. Gör det för fan!

223
00:16:46,575 --> 00:16:48,619
Kom med de vita rockarna!

224
00:16:49,036 --> 00:16:51,663
Hej, jag pratade med dig
om en möjlig remiss.

225
00:16:51,663 --> 00:16:53,040
Din jävla fitta!

226
00:16:53,624 --> 00:16:54,832
- Ja, ursäkta...
- Fitta!

227
00:16:54,832 --> 00:16:56,125
Tyst! Kan du...

228
00:16:56,125 --> 00:16:57,503
Jag är inte han!

229
00:16:57,503 --> 00:16:58,711
Hör du mig?

230
00:17:14,894 --> 00:17:15,771
Nycklarna.

231
00:17:20,107 --> 00:17:22,403
Fortfarande lite av en fitta,
inte sant, Costello?

232
00:17:24,113 --> 00:17:25,239
Tack för att du kom.

233
00:17:27,573 --> 00:17:28,616
Han behöver dig.

234
00:17:32,912 --> 00:17:33,997
Är han okej?

235
00:17:44,174 --> 00:17:46,260
Iris ville att han skulle få den.

236
00:17:47,885 --> 00:17:48,804
Han är okej.

237
00:17:50,639 --> 00:17:52,933
Gå nu in och hämta dina saker och stick.

238
00:17:53,599 --> 00:17:55,060
Lämna min son ifred.

239
00:17:56,018 --> 00:17:59,022
Han har längtat efter att komma ifrån dig
sedan det ögonblick han träffade dig.

240
00:18:00,398 --> 00:18:02,943
Här är din chans att älska honom.

241
00:18:04,737 --> 00:18:05,862
Förstör den inte.

242
00:18:33,473 --> 00:18:34,391
Selby.

243
00:18:35,308 --> 00:18:37,143
Du måste släppa taget om oss.

244
00:18:38,978 --> 00:18:40,062
Det här är inte normalt.

245
00:18:40,062 --> 00:18:42,857
Det är helt normalt
att hata dem man älskar.

246
00:18:43,776 --> 00:18:45,234
Nej, det är det inte, Selby,

247
00:18:45,861 --> 00:18:47,612
och jag vill inte att Iris ska tro det.

248
00:18:49,364 --> 00:18:50,616
Inte den bärbara datorn.

249
00:18:58,999 --> 00:19:01,001
Vänta. Vänta.

250
00:19:04,837 --> 00:19:06,048
Du får inte lämna mig.

251
00:19:06,048 --> 00:19:07,758
- Snälla, lämna mig inte.
-Åh, gud.

252
00:19:08,466 --> 00:19:10,593
Snälla... Snälla, lämna mig inte.

253
00:19:12,887 --> 00:19:13,806
Snälla.

254
00:19:17,099 --> 00:19:20,562
Skulle det inte vara bäst för oss alla

255
00:19:22,147 --> 00:19:24,525
om vi bara kom till ett ordinärt slut?

256
00:19:26,819 --> 00:19:28,112
Costello...

257
00:19:30,071 --> 00:19:32,866
...det har aldrig funnits något ordinärt
med vår kärlek.

258
00:19:33,867 --> 00:19:35,076
Nej! Nej!

259
00:19:43,001 --> 00:19:44,460
Jag träffade mamma.

260
00:19:52,177 --> 00:19:53,470
Hela mitt liv...

261
00:19:55,179 --> 00:19:57,099
...har jag kallats för lögnare.

262
00:19:59,977 --> 00:20:01,728
Men jag ljög inte.

263
00:20:02,895 --> 00:20:03,814
Jag vet.

264
00:20:05,941 --> 00:20:07,234
Jag har alltid trott dig.

265
00:20:09,152 --> 00:20:10,863
Jag är inte som hon, eller hur?

266
00:20:10,863 --> 00:20:12,489
Du är inte alls lik henne.

267
00:20:21,874 --> 00:20:25,002
Jag vet inte hur
jag ska kunna leva utan er två.

268
00:20:35,553 --> 00:20:37,014
Älskling, älskling.

269
00:20:37,014 --> 00:20:38,181
De är här nu.

270
00:20:58,451 --> 00:21:00,328
Får jag säga hej då till min dotter?

271
00:21:01,078 --> 00:21:05,708
Florian, du vet att hon inte bör se dig
så här, eller hur?

272
00:21:32,528 --> 00:21:33,487
Du.

273
00:21:35,030 --> 00:21:36,030
Du.

274
00:21:36,531 --> 00:21:39,576
Vet du att jag bodde på ett härbärge
när du låg i min mage?

275
00:21:43,579 --> 00:21:45,582
Det här kommer att göra våra liv bättre.

276
00:21:47,250 --> 00:21:48,127
Gumman?

277
00:21:49,001 --> 00:21:49,877
Jag lovar dig.

278
00:21:56,134 --> 00:21:57,593
Costello, jag heter Serena.

279
00:21:57,593 --> 00:21:58,928
Vi pratade förut.

280
00:22:00,431 --> 00:22:02,890
Och du måste vara Iris.

281
00:22:04,892 --> 00:22:06,519
Kom, nu kör vi hem.

282
00:22:12,651 --> 00:22:14,236
Är du säker på
att ingen har följt efter er nu?

283
00:22:14,778 --> 00:22:16,195
Ja, jag är säker.

284
00:22:16,195 --> 00:22:19,240
Bra. För vår enda regel är

285
00:22:19,240 --> 00:22:22,536
att ligga lågt
och att låta Herren vägleda oss.

286
00:22:39,678 --> 00:22:42,180
Det verkar riktigt trevligt.
Tycker du inte?

287
00:22:42,890 --> 00:22:45,349
Grannen har bergis William Morris-tapeter.

288
00:22:45,349 --> 00:22:47,811
Ja, och ett rum bara för skor.

289
00:22:48,604 --> 00:22:49,479
Välkomna.

290
00:22:49,979 --> 00:22:52,191
Inga besökare,
ingen kontakt med din misshandlare,

291
00:22:52,191 --> 00:22:53,817
ingen som helst kontakt med män.

292
00:22:53,817 --> 00:22:56,987
Ingen alkohol, inga illegala droger,
inget arbete. Skriv under här.

293
00:22:56,987 --> 00:22:58,030
Ursäkta, inget arbete?

294
00:22:58,489 --> 00:23:01,449
Alla boende ska ha rätt till alla bidrag.

295
00:23:01,449 --> 00:23:02,825
Inget arbete,
annars får ni inte stanna.

296
00:23:03,702 --> 00:23:07,664
Kommunen betalar din hyra direkt till oss
och du kan ansöka om a-kassa.

297
00:23:09,458 --> 00:23:11,959
Det enda arbete vi gör här är Guds.

298
00:23:13,087 --> 00:23:16,631
Få den himmelske Fadern att stoppa oväsen,
så att vi kan läka, Serena.

299
00:23:16,631 --> 00:23:20,593
Gud ger sina tuffaste strider
till sina starkaste soldater.

300
00:23:20,593 --> 00:23:22,763
Jade, det här är Costello och Iris.

301
00:23:23,305 --> 00:23:25,140
Och den Helige Fadern

302
00:23:25,599 --> 00:23:27,684
har valt dig att ta dem till sitt rum.

303
00:23:28,811 --> 00:23:30,937
Panikknappar finns vid alla utgångar

304
00:23:30,937 --> 00:23:33,398
och får endast användas i nödfall.

305
00:23:38,027 --> 00:23:39,238
Vad är det för oljud?

306
00:23:39,988 --> 00:23:43,367
Grannarna gräver ut sin källare
för att installera en hemmabio.

307
00:23:44,492 --> 00:23:48,539
Ett radhus med åtta sovrum värt
4 miljoner pund räcker inte för vissa.

308
00:23:57,881 --> 00:23:58,924
Ett råd.

309
00:23:59,299 --> 00:24:01,968
Jesus tittar alltid, han tjuvkikar,

310
00:24:02,428 --> 00:24:04,263
så gör inget jag inte skulle göra.

311
00:24:09,393 --> 00:24:11,894
En våningssäng, så underbart.

312
00:24:18,401 --> 00:24:19,652
Herregud!

313
00:24:20,404 --> 00:24:23,240
Som om vi inte har lidit nog redan,
och nu detta.

314
00:24:23,240 --> 00:24:25,408
LEV - SKRATTA - ÄLSKA

315
00:24:29,163 --> 00:24:30,455
Ner med dig.

316
00:24:37,546 --> 00:24:38,504
Nå?

317
00:24:39,255 --> 00:24:40,798
Vad tycker du om det här?

318
00:24:40,798 --> 00:24:43,176
Det är ju inte Disneyland, precis?

319
00:24:43,176 --> 00:24:45,303
Nej. Kanske den i Paris.

320
00:24:55,104 --> 00:24:57,149
Det här dras från ditt underhåll.

321
00:24:57,941 --> 00:25:02,654
Vilket inte räcker långt,
så det är inte så fint.

322
00:25:04,280 --> 00:25:05,865
Snälla, ta inte hand om mig.

323
00:25:13,164 --> 00:25:14,999
Hur länge tänker du hålla kvar mig här?

324
00:25:15,584 --> 00:25:17,835
Tills de förklarar dig inte vansinnig.

325
00:25:18,419 --> 00:25:19,670
Underbart.

326
00:25:20,839 --> 00:25:21,882
Så rart.

327
00:25:22,507 --> 00:25:26,887
Du måste veta
att lilla iris tror väldigt gott om dig.

328
00:25:27,804 --> 00:25:29,347
Du har gjort ett bra jobb med henne.

329
00:25:31,432 --> 00:25:34,560
Låt oss träffas när du har återhämtat dig.

330
00:25:35,019 --> 00:25:36,145
Upp med hakan.

331
00:25:40,983 --> 00:25:41,985
Hej då, älskling.

332
00:26:17,228 --> 00:26:18,939
Hon gick tillbaka till sin man.

333
00:26:18,939 --> 00:26:21,817
Han höll henne inlåst i källaren
i tre månader.

334
00:26:21,817 --> 00:26:23,360
- Nej, nej.
- Okej, mina damer.

335
00:26:23,360 --> 00:26:25,820
- Jag tar emot era vad.
- Ursäkta, Jade.

336
00:26:25,820 --> 00:26:28,739
Okej, två mot en
att han håller henne som gisslan igen.

337
00:26:28,739 --> 00:26:30,032
Tre mot en att han dödar henne.

338
00:26:30,032 --> 00:26:31,785
Fyra mot en att hon dödar honom.

339
00:26:31,785 --> 00:26:34,787
Sju mot en
att hon är tillbaka här om en vecka.

340
00:26:34,787 --> 00:26:36,581
- Ja, okej.
- Ja.

341
00:26:37,791 --> 00:26:39,501
Kan ni vara lite tystare?

342
00:26:39,501 --> 00:26:41,336
Min dotter har haft en jättejobbig dag.

343
00:26:42,086 --> 00:26:43,129
Tack.

344
00:26:43,129 --> 00:26:44,798
En sak är säker,

345
00:26:45,423 --> 00:26:49,135
jag har hennes gamla sovrum,
om nån står i vägen rullar jag ner dem.

346
00:26:49,635 --> 00:26:50,554
Okej.

347
00:27:15,870 --> 00:27:20,501
Hej, får jag höra efter om en patient
som lades in i eftermiddags?

348
00:27:22,336 --> 00:27:24,171
Florian Selby.

349
00:27:26,130 --> 00:27:27,673
Ja, jag är en familjemedlem.

350
00:27:27,673 --> 00:27:30,135
Jag ville bara höra om han mår okej.

351
00:27:32,262 --> 00:27:34,556
Mitt namn? Costello Jones.

352
00:27:39,644 --> 00:27:41,355
Står jag inte med på listan?

353
00:27:42,856 --> 00:27:44,023
Jag tillhör familjen.

354
00:27:48,778 --> 00:27:50,571
Ni måste lämna ett meddelande till honom.

355
00:27:55,034 --> 00:27:56,161
Endast familjen.

356
00:27:57,578 --> 00:27:58,831
Okej.

357
00:27:59,705 --> 00:28:00,998
Okej.

358
00:28:02,083 --> 00:28:03,210
Jag fattar.

359
00:28:43,083 --> 00:28:45,084
Undertexter: Marie Åkerlund