Мили Боже, знам, че ме чуваш.
Аз съм Джейд Мери Меган Джеймс, тази от Каршалтън.
Дай ни сила да не станем стереотипни слаби кучки,
живеещи в убежища.
Като нещастниците по телевизията,
плачещи, куцащи, с изтощена коса.
Сега ти помоли Бог за спасение.
Помоли се за нещо съкровено.
Помоли, мамка му! Той няма цял ден.
Мили Боже, моля те, дай на мен и Айрис общински апартамент в Лондон.
Защо си обсебена от гадния Лондон?
Защото сме оттам.
Дойде тук от голяма провинциална къща. Не е ли лицемерно?
Права си, искам имение,
но ако ще ме запрати в някой коптор,
нека е в центъра на света,
което е Лондон. - Да.
Боже, чуй молитвата ми за Костело, чиято дъщеря я мрази.
Не е вярно. - Има енергия.
Не, тя мрази новото си училище, това място и шибания шум.
Да, Небесни Отче, заглуши алчните съседи,
хвърли ги в пещта, изгори ги живи в скъпите им дрехи,
прокълни ги. Благодаря, Боже. Чао.
Искаш много от него.
Нали Бог обича жени, които си помагат сами?
Да, Бог обича уличниците.
Какво работиш?
Искаш ли да изкараш пари? - Как?
Уеб камера и други.
Не искам да вбеся Серина.
Ти губиш, кучко.
Добре. Аз съм Костело Джоунс.
Не ви дължа никакви пари, но оставете съобщение.
Днес е моят 12-и ден в Бедлъм.
И ще се радваш да чуеш, че малко се оправих
и бих признал, че има 10% шанс да съм напълно луд.
Така че спокойно, давам всичко от себе си тук.
Може дори малките ми актуализации да ти харесат.
Като картички от остров на лудите.
И дори се сприятелявам тук.
Срещнах интересно нещо, на име Фрида.
Тя помага да мине времето.
Ще дойдеш ли да ме видиш?
Смятам, че ми дължиш поне това.
Целуни Айрис от мен.
Точно в тази хранителна банка от целия свят...
Това е Костело Джоунс.
Здрасти.
Чух, че си заминала със Селби.
Да, върнах се... - Вероятно е по-добре.
Той е задник, нали?
Той е най-добрият ми приятел, не го познаваш.
Добре. Хайде. Да ти вземем храна.
Малко прибързваш. Тук съм като доброволец.
Свободна съм сутрините...
Добре. Страхотно.
Е, в такъв случай ме последвай и ще ти покажа как работи банката.
Добре. - Дарения.
Това е опаковъчното, пресните стоки.
Яйца от свободни кокошки. Здравей, приятел.
Това е изумително. Имаме съответната стока,
и с удоволствие ще раздадем 20.
Кое е нещото, от което имате много,
но винаги може повече?
Точно така, черни ризи.
Сигурно имам към 40 вкъщи.
Знам какво ти е.
Знам за всички тук. Щях да съм психиатър, ако ми разрешаваха.
Съдейки по това как беше бръкнала до лакът във вагината си,
би била чудесен психиатър.
Виждаш ли онзи?
Шизоидно разстройство на личността.
Личи си.
И виж сестрата.
Тревожно личностно разстройство.
Нарцистично разстройство на личността.
Сигурна съм, защото дядо имаше същото.
Ами ти? - Гранично разстройство на личността.
И съм анорексичка, откакто бях на осем.
СДВХ, откакто бях на 11,
и сложно ПТСР цял живот.
Боже, направо ги колекционираш.
Наблюдавам те, откакто дойде.
Прецених те.
Готов ли си за диагнозата ми?
Щом трябва. - Антисоциално разстройство на личността.
Връзките ти са били насилствени
и имаш големи проблеми с татко си.
Права ли съм?
Ти ще прецениш, като ти кажа, че искам
да хвана глупавата ти малка глава и да я забия в тъпия телевизор.
Това е. Има само 20 на разпродажба...
Надявах се на спонтанен аборт, но още го има.
Никога не си имала късмет, нали?
Мислила ли си да махнеш Айрис?
Никога. Щом разбрах, знаех, че щях да си взема бебето и да избягам.
Не съм силна като теб. Няма да се справя сама.
Не съм силна. - И няма да е с Пол.
Нямам избор. Ще абортирам.
Май трябва да се отървеш от него, не от детето.
Опитах се да скъсам с него три пъти.
Жалко, че не може да абортираш мъже.
Мога да му се обадя и да му кажа, че си умряла.
Селби ми се обади за първи път днес и иска да го посетя.
Да не си посмяла. - Бях облекчена.
Мислех, че ме мрази. Той ми липсва, Джи.
Ще разбереш, че това е носталгия.
Виж, трябва ти да се разсееш.
Ще дойдеш ли на аборта с мен?
От години чакам да ме питаш това.
Ако го направя. Вероятно ще го направя.
Ще го направя.
Може би.
Моля те. Какво да направя, за да не ме мразиш?
Нищо. Ти и Селби се издънихте.
Защо да живея скапано?
Костело, искам да поговорим.
Айрис, върви да си напишеш домашното.
Просто ме дай за осиновяване, става ли?
Айрис!
"Айрис."
Хубаво е, че си на молитва сутрин.
Задължително е, Серина.
Но бях добричка. Не съм се свързвала със Селби.
Бог награждава добрите.
Без мъже, без работа. Доброволец в банката.
Всичко това е добро. Сега трябва да говоря с теб
за организация за своенравни майки.
Скоро е и едва се установихте,
но намерихме на теб и Айрис дом завинаги.
Тук ли? В Лондон?
Да видим. Две спални, тераса, на брега на морето, в Танет.
Господ дава.
Да не се местя в Танет?
И Господ взема.
От 12 дни съм добър човек, а аз не съм добър човек, Серина.
Преструвах се и съм изтощена.
А сега ми го начукват.
Неведоми са пътищата Му.
Серина, Бог е задник.
И ако мисли, че ще напусна Лондон,
може да си го начука.
"Убийците идват с усмивка като приятели."
Това дори не е Библията. Това е от филма "Добри момчета".
Объркваш евангелията си. Това е просто...
Значи сега ме изхвърляш?
Не, защо да го правя?
Дават 600 лири седмично, за да си тук.
Капитализъм.
Истинската религия на 21-ви век.
Алелуя!
Това ще е последната ми смяна.
Трябва ми работа със заплащане и личен апартамент.
Ами "Убежището"?
Имам шест месеца, но времето тече,
преди да ме дадат на съвета и да ми го начукат.
Мога ли да помогна?
Колко пари имаш в момента?
Пет кинта.
Оближи ме.
Това...
Не, аз не съм...
Подкрепям сексуалните работници, но не плащам за това.
Ще те спра, преди да кажеш нещо тъпо.
Сливата е безплатна. Просто ми трябват пет лири.
Етично ли е да оближеш жена от убежище?
Не мисля, че тази слива се тревожи за етиката.
Трябва ми разсейване.
И ако не искаш, можеш да се разкараш.
Това ще е най-добрата оферта, която ще получиш в хранителна банка днес.
Просто не мога да си представя някога да те обичам.
Човече, от това боли.
Затова ли слагаш край?
Мисля, че да.
Не съм късала с някого преди.
Обикновено се държа ужасно и си тръгват.
Не вярвам, че можеш да си ужасна, Джи.
Буквално ми трябва малко пространство, в което теб те няма.
Никога.
Късмет.
Ти си прекрасен мъж, но не си за мен.
Да. Благодаря.
Искаш ли да пийнем някой път?
Би било малко странно, нали?
Да. Разбира се.
До скоро, Глория.
Не. Едва ли.
Пази се.
Добре.
- ПОЛ - КРАЙ С БЕБЕТО - КРАЙ С ДОГОВОРА ЗА ТЕЛЕВИЗИЯ
Здравейте, бих искала да запазя час за прекратяване на бременност.
Без грим. Не може да си хубава.
Слагай анцуга.
Какво правиш? Махни се.
Да изглежда, сякаш живееш в убежище.
Не може да е прекалено хубаво.
Търси се автентичност.
Но за мен не е автентично.
БАТЪРБИЧИС Е ОНЛАЙН
Здрасти. Ние сме две разгонени мацки в убежище за бити жени,
без мъже, които да ни задоволят.
Ще ни помогнеш ли?
Бягате от ужасни мъже, така ли? - Да.
Моля, помогни ни.
СЕКС НА ЖИВО! ВИЕ ИМАТЕ:
Ние сме бити британски кучки.
Тя е нова тук. Прясно малтретирана. Кажи му.
Да, вярно е.
Малтретират ме цял живот. И мъже, и жени.
Имаш ли натъртвания?
Нямаш представа.
Но ако просто натиснеш бутона за дарение,
ще ти разкажа цялата мръсна история.
Здрасти, момичета.
Здравей. - Здравей.
Харесват ли ти? - Много.
Кажи ми къде те удари.
Имаш лице, което искам да ударя.
От това ми се плаче.
Не бих те изпуснал от поглед.
Красиво е и малко плашещо. - Хубаво е.
Избройте нараняванията.
Чупили са ми ребра.
Аз си счупих челюстта.
Заслужила си го.
Нали? - Много съжалявам.
И аз съжалявам.
Бих те ударил с големия си чеп.
Нямам търпение. - Добре.
Ден 29 в цирка.
Липсваш ми.
Защо не ме посетиш?
Вече те е забравила.
Винаги става така.
Предполагам, че мислиш, че това е сладка случайна среща, нали?
Две откачалки в лудница се влюбват.
Просто не е този филм, скъпа.
И когато кажа "чупката", това не означава "следвай ме и ме обичай".
Означава "чупката".
Чупката.
Ясно?
Оттук, моля. - Благодаря.
Сигурна ли си, че искаш това?
Защото си пила много.
Пиянски кураж.
Защо си се издокарала?
Мога да се облека за аборта си, както искам.
Разделих се с Пол и съм щастлива.
Чакай, мисля, че искам бебето.
Добре. Тогава да тръгваме. - Не.
Знаеш каква съм. Просто ще се издъня.
Най-добре е да сложа край.
Глория Дюк.
Извинете, но трябва да попитам.
Пили ли сте алкохол през последните 24 часа?
Няколко на обяд.
Не можете законно да се съгласите
на това под въздействието на алкохол.
Не. Вече реших. Искам аборт. Дайте ми го.
Стига. - Не!
Дайте ми аборт. Какво стана с тази страна?
Не можеш да направиш аборт след малко вино?
Да тръгваме. - Погледни ме!
Погледнете ме. Приличам ли на жена, която трябва да роди дете?
Нека поспиш и ще говорим за това на сутринта.
Не ме карай да го правя незаконно.
Не ме карай да е незаконно.
Хайде.
Съжалявам.
Ти си арогантна, егоистична, груба, агресивна.
Просто не изглеждаш уязвима.
Малтретираните жени са повече...
смирени.
И какво? Мислиш, че лъжа?
Айрис!
Боже!
Айрис! - Кенди!
Мамо! - Кенди, къде си?
Мамо... - Добре си.
Добре. Вземи си парите.
Заради алчните съседи е!
Добре, скъпа. Айрис, ще ми помогнеш ли?
Добре. Всичко е наред.
Добри момичета.
Добре. Да тръгваме.
Айрис, стой с мама, става ли?
Спри да плачеш и излизай навън.
Движение! Вървете!
Мамо!
Боже. - Всички ли са вън?
Добре ли си?
Добре ли сте?
Казал си, цитирам:
"Искам да хвана глупавата ти малка глава и да я забия в тъпия телевизор."
Работя по въпроса.
Не, отказах ги.
Добре де.
Добре ли си?
Айрис ми липсва
повече от всичко.
И просто нямам търпение
да оправя нещата с тях.
Как ще ги оправиш?
Какво ще им кажеш?
Какво ще им кажа?
Че изпитвам правилните чувства...
но не знам как да обичам като всички други,
защото никой никога не ме е научил как да го правя правилно, мамка му.
Звуча като абсолютен глупак.
Опитваш се да се промениш.
Повечето нямат куража да пробват.
Аз съм голямо, смело момче, докторе.
Ей, богаташке!
Защо плачеш?
Вината е ваша!
Къщата ви е добре, нашата е прецакана!
Почти не живеете тук. Живеете в Оксфордшир.
Взимате все повече и повече,
без да мислите за хората, които получават все по-малко.
Ние живеехме тук!
Беше само една скапана малка стая и не беше завинаги,
но беше наша!
Имате късмет, че никой не умря!
Дъщеря ми можеше да умре, надути богаташи такива!
Благодаря.
Ще се оправя с това. Обещавам.
Съжалявам.
Селби, имаш посетител.
Кой? - Някаква жена.
Има и момиченце. Много е сладка.
Посетители? - Не и днес.
Беше ужасна постъпка.
Няма да дойдем.
Бог презира неблагодарните.
Има убежище за вас в Скегнес. Качвайте се!
Не, ние живеем тук.
Да, и ние живеем тук.
Дами, слизайте!
Костело ще протестира срещу социалното прочистване.
Не, няма.
Просто няма да си тръгнем.
Но ти отиди и си вземи жилище край морето,
кани майка си и сестра си за уикендите.
Няма да си сама.
Бог е и в Скегнес.
Хайде, качвай се.
Трябваше да се качим.
Не, това е нашият дом.
Не го чувствам така.
Ние сме два градски плъха, а?
Добре ли си?
Не съм ли винаги?
Да абортираш или не, това е въпросът.
Да не абортирам.
"Самотата на неомъжената самотна майка", име за мемоарите ти.
Останете при мен, докато получите жилище.
Благодаря ти. - За нищо.
Хайде, скъпа.
Ще заведеш ли Айрис да вечеря?
Разбира се.
Като подготовка за дете.
Искам да си прочистя главата.
Скъпа, разбирам.
ТРЕЗВЕНА 569
ПОВИКВАНЕ... ГЛАСОВА ПОЩА
Ден 30 в лудницата.
Спрете всички часовници. Изключете телефона.
Дайте на кучето кокал, за да не лае.
Сълзлив чикиджия.
Спокойно, не съм напълно превъртял.
Ужасно стихотворение
и "Четири сватби" все още е ужасен филм.
Как го каза, Костело?
"Светът е гадно място
и нито Ричард Къртис, нито У. Х. Одън някога ще променят това."
Надявам се да ви видя скоро.
И се надявам, че сте добре.
Разочаровах ви и съжалявам.
Не мога да се свържа с теб и това е адски ужасяващо.
Превод на субтитрите: Борис В. Христов