Hospodine, vím, že mě slyšíš.
Tady Jade Mary Megan Jamesová, ta z Carshaltonu.
Dej nám sílu, aby se z nás nestaly stereotypní srágory,
co žijou v útulcích.
Jako ty ubohý, co vidíš v telce,
ubrečený, se zplihlýma vlasama.
Teď ty popros Pána o spásu.
Popros ho o něco, po čem hluboce toužíš.
Dělej, do prdele! Nemá celej den.
Bože, dej mně a Iris obecní byt v Londýně.
Proč jsi posedlá Londýnem? Stojí za hovno.
Jsme odtud.
Přišlas sem z veliký vily na venkově. Nejsi pokrytec?
Jasně, jestli nabízí vilu,
ale jestli mě strčí do nějaký špinavý díry,
tak radši v centru vesmíru,
- což je Londýn. - Jo.
Ježíši, vyslyš mou modlitbu za Costello, jejíž dcera ji nenávidí.
- To není pravda. - Je to cítit.
Ne, nesnáší novou školu, tohle místo a ten podělanej randál.
Jo, Otče nebeský, umlč naše hrabivý sousedy,
svrhni je do plamenů pekelných a upal je v jejich hedvábných šátcích,
odsuď je k zatracení. Díky, Bože. Nashle.
Chceš po něm hodně.
Myslela jsem, že Ježíš měl rád samostatný ženský.
Jo, Ježíš miluje typy, co se uměj otáčet.
Kde bereš prachy?
- Chceš si přivydělat? - Jak?
Webkamera a tak.
Nechci nasrat Serenu.
Tvoje škoda.
POD PSA
JEŽÍŠ MILUJE PODVODNÍKY
Tak jo, tady Costello Jonesová.
Nedlužím vám žádný prachy, ale klidně nechte zprávu.
Dvanáctý den v pakárně.
Ráda uslyšíš, že jsem se dal trochu dohromady.
A jsem ochoten uznat 10% možnost, že jsem úplnej magor.
Takže tě ujišťuju, že svůj čas tady hodlám využít naplno.
Možná tě budou novinky ode mě bavit.
Jako pohlednice z ostrova demence.
Dokonce tu už mám i známé.
Seznámil jsem se se zajímavou osobou jménem Frida.
Pomáhá mi tu trávit čas.
Mohla by přijít na návštěvu?
Myslím, že aspoň to mi dlužíš.
Dej ode mě pusu Iris.
Ze všech potravinových bank na světě...
Costello Jonesová!
Ahoj!
Prý ses přestěhovala na venkov se Selbym.
- Jo, teď jsem zpátky... - To je asi nejlepší.
Je totální pako, viď?
Je to můj nejlepší přítel a ty o něm nic nevíš.
No tak pojď. Seženeme ti nějaké jídlo.
Netroufáš si trochu? Jsem tu jako dobrovolnice.
Přes týden můžu dělat dopoledne...
Tak jo. Prima.
V tom případě pojď se mnou. Ukážu ti, jak to funguje.
- Dobře. - Příspěvky.
Tohle balírna, tady jsou čerstvé potraviny.
Vajíčka, z volného chovu. Nazdar!
Je to naprosto úžasné. Máme jich dost
a rádi se dvaceti zbavíme.
Čeho máte spoustu,
ale vždycky se vám hodí víc?
Správně, jsou to černé košile.
Mám jich doma snad 40.
Vím, co ti je.
Vím, co je všem tady. Kdyby mě pustili, jsem psychiatr.
Před chvílí jsi měla ruku až po loket ve vagíně.
Určitě bys byla úžasná.
Vidíš ho?
Schizoidní porucha osobnosti.
Poznám to.
A podívej se na ošetřovatele.
Vyhýbavá porucha osobnosti.
Narcistická porucha osobnosti.
Vím to na sto procent. Můj děda byl stejný.
- A co je tobě? - Hraniční porucha osobnosti.
Od osmi trpím anorexií,
od jedenácti ADHD
a komplexním PTSD odjakživa.
Páni, jsi úplná sběratelka.
Sleduju tě, cos sem přišel.
Odhadla jsem tě.
Jsi připraven na mou diagnózu?
- Když to musí být. - Antisociální porucha osobnosti.
Všechny tvé vztahy byly násilné
a máš velké problémy s otcem.
Mám pravdu?
To můžeš posoudit sama, když ti řeknu, že chci
chytit tu tvou pitomou palici a omlátit ti ji o tu zasranou televizi.
To je vše. Je jich jen 20 na prodej...
Doufala jsem, že potratím, ale pořád tam je.
Tys nikdy neměla moc štěstí, viď?
Napadlo tě, že by ses zbavila Iris?
Nikdy. Hned co jsem to zjistila, věděla jsem, že ji vezmu a uteču.
Nejsem tak silná jako ty. Sama to nezvládnu.
- Nejsem silná. - A s Paulem do toho nejdu.
Nemám na výběr, musím na potrat.
Zdá se, že se musíš zbavit jeho, ne toho dítěte.
Zkoušela jsem se s ním rozejít snad třikrát.
Škoda, že nejde potratit 50letýho chlapa.
Můžu mu zavolat a říct, žes umřela.
Dnes mi poprvé volal Selby. Chce, abych přišla na návštěvu.
- Ani se neopovažuj. - Moc se mi ulevilo.
Myslela jsem, že mě nenávidí. Chybí mi.
Mluví z tebe nostalgie.
Potřebuješ se rozptýlit.
Půjdeš na ten potrat se mnou?
Už roky čekám, až mě o to požádáš.
Když na něj půjdu. Nejspíš to udělám.
Udělám to.
Možná.
Prosím tě, co můžu udělat, abys mě přestala nenávidět?
Nic. Pěkně jste to se Selbym podělali.
Proč bych měla žít takhle mizerně?
Costello, na slovíčko.
Iris, jdi nahoru a udělej si úkoly.
Klidně mě dej adoptovat.
Iris!
"Iris, Iris!"
Ráda tě vidím ráno na společných modlitbách.
Je to povinný, Sereno.
Ale sekám dobrotu. Žádné styky se Selbym.
Bůh odměňuje dobrotu.
Žádní chlapi, žádná práce. Dobrovolničím v potravinové bance.
To vše je moc dobré. Ale potřebuju si s tebou promluvit
o organizaci, která ubytovává problémové matky.
Vím, že se teprve zabydluješ,
ale našly jsme tobě a Iris trvalý domov.
Tady? V Londýně?
Podíváme se. Dva pokoje, balkon, u moře, v Thanetu.
Hospodin dává.
Mám jít do podělanýho Thanetu?
A Hospodin bere.
Už 12 dní sekám dobrotu. A já nejsem dobrý člověk, Sereno.
Přetvařovala jsem se a jsem vyčerpaná.
A teď se mi sere na hlavu.
Cesty Páně jsou nevyzpytatelné.
Sereno, Pán je pičus.
A jestli si Pán myslí, že odejdu z Londýna,
může jít do prdele.
"Vrazi přicházejí s úsměvem, jako přátelé."
To ani není z bible. To je z Mafiánů.
Míchají se ti tvoje evangelia. To je...
Chceš mě vyhodit?
Ne, proč bych to dělala?
Vláda mi na tebe dává 600 liber týdně.
Kapitalismus.
Skutečné náboženství 21. století.
Aleluja!
Tohle bude moje poslední směna.
Potřebuju placenou práci. Potřebuju si sehnat byt.
Co ten útulek?
Můžu tam být šest měsíců, ale čas letí
a pak mě předají městu, který se mnou vyjebe.
Můžu nějak pomoct?
Kolik máš u sebe peněz?
Búra.
A teď mě vyliž.
Je to...
Ne, já nejsem...
Hele, podporuju sexuální pracovnice, ale neplatím za to.
Radši tě zastavím, než řekneš nějakou pitomost.
Kunda je zadarmo. Jen potřebuju pět liber.
Je etické vylízat ženu, která žije v útulku?
Tahle kunda se o etiku tak moc nestará.
Jen potřebuju rozptýlení.
A jestli nechceš, tak jdi do prdele.
Tohle je nejlepší nabídka, jakou dnes v potravinové bance dostaneš.
Prostě si nedokážu představit, že bych tě někdy milovala.
To teda zabolí.
Je to důvod k rozchodu?
Ano, myslím, že je.
Ještě nikdy jsem se s nikým nerozešla.
Když jsem k nim hnusná, většinou odejdou.
Nevěřím, že bys dokázala být hnusná.
Jen potřebuju prostor, a abys v něm nebyl ty.
Vůbec.
Hodně štěstí.
Jsi hodnej chlap, ale ne pro mě.
Jo. Díky.
Hele, zašla bys někdy na skleničku?
Nebylo by to trochu divný?
Jo, no jasně.
Tak brzy nashle.
Nejspíš ne.
Ale měj se.
Tak jo.
PAUL - ZRUŠIT DÍTĚ - ZRUŠIT KABELOVKU
Asi bych se moc ráda objednala na potrat.
Žádnej make-up. Nesmíš vypadat hezky.
Oblíkni si teplákovku.
Co děláš? Nech mě.
Abys vypadala, že fakt žiješ v útulku.
Nemůžeš vypadat jako barbína.
Chtějí autenticitu.
Mně to autentický nepřipadá.
MLÁCENÝČUBKY JSOU ONLINE
Jsme dvě nadržený roštěnky uvězněný v útulku pro bitý ženy.
Nemáme chlapy, co by nás uspokojili.
Chcete nám pomoct?
- Utekly jste od hroznejch chlapů? - Jo.
Prosím, pomozte nám.
SEX NAŽIVO ZDARMA! NYNÍ MÁTE:
Jsme stopro mlácený britský čubky.
Ona je tady nová. Čerstvě zneužívaná. Pověz mu to.
Jo, to je pravda.
Zneužívali mě celej život, muži i ženy.
Máš nějaký modřiny?
To si neumíš představit.
Mohl bys kliknout na příspěvek.
Povím ti celej ten nechutnej příběh.
Ahoj, holky.
- Ahoj. - Ahoj.
- Pěkný? Líbí se ti? - Miluju je.
Řekni mi, kam tě uhodil.
Máš obličej, do kterýho chci praštit.
Z toho je mi do pláče.
Nespustil bych tě z očí.
- To je krásný a trochu děsivý. - To je hezký.
Vypočítej mi všechna svá zranění.
Měla jsem zlomený žebra.
Já zlomenou čelist.
Zasloužila sis to.
-Že jo? - Je mi to líto.
Mně taky.
Proplesknul bych tě svým klackem.
- Nemůžu se dočkat. - Fajn.
Dvacátý devátý den v pakárně.
Chybíš mi.
Proč mě nenavštívíš?
Už na tebe zapomněla, kámo.
Vždycky zapomenou.
Ty si asi myslíš, že je to tady nějaká seznamka, viď?
Dva pošuci v blázinci se zamilujou.
Ale to není ten film, drahoušku.
A když tě posílám do prdele, nemyslím tím "dolejzej a miluj mě",
ale "jdi do prdele".
Jdi do prdele!
Jasný?
- Tudy, prosím. - Děkuji.
Jsi si jistá, že to chceš?
Docela dost jsi toho vypila.
Na kuráž.
Proč ses tak vymódila?
Můžu se na svůj potrat voháknout, když se mi zachce.
Rozešla jsem se s Paulem a jsem ráda.
Počkej, asi to dítě chci.
- Tak jo, pojď. Jdeme pryč. - Ne.
Však mě znáš. Podělám to. Prostě to podělám.
Nejlepší je to mít z krku.
Gloria Dukeová.
Promiňte, musím se zeptat.
Požila jste v posledních 24 hodinách alkohol?
Pár skleniček k obědu.
Pod vlivem alkoholu bohužel
nemůžete dát souhlas se zákrokem.
Ne, už jsem si to rozmyslela. Chci potrat. Sem s tím.
- No tak. - Ne!
Udělejte mi potrat! Co to s touhle zemí je?
Ženská po pár skleničkách nemůže jít na potrat?
- Pojď. - Podívejte se na mě!
Podívejte se. Vypadám jako ženská, která by měla mít dítě?
Pojď se vyspat. Zítra si o tom promluvíme.
Ať to není jak v nějakým starým filmu.
Nenuťte mě jít k andělíčkářce.
Pojď.
Promiňte.
Jsi arogantní, nafoukaná, hrubá, agresivní.
Nepřipadáš mi moc zranitelná.
Zneužívané ženy jsou většinou mnohem...
pokornější.
Myslíš, že lžu?
Iris!
Panebože!
- Iris! - Candi!
- Mami! - Candi, kde jsi?
- Mami... - To nic...
Tak jo, vezmi si peníze.
To ti hrabiví parchanti odvedle!
Tak jo. Iris, pomůžeš mi?
Nic se neděje.
Dobře. Hodný holky.
Tak jdeme.
Iris, drž se mámy.
Nebreč. A rychle ven.
Běžte!
Mami!
- Panebože. - Jsou všechny venku?
Není ti nic?
Jsi v pořádku?
Řekl jsi, cituji:
"Chci chytit tu tvou pitomou palici a omlátit ti ji o tu zasranou televizi."
Teprve na sobě pracuju.
Ne, přestal jsem.
Tak dobře.
V pohodě?
Stýská se mi po Iris.
Ze všeho nejvíc.
A nemůžu se dočkat,
až se k nim vrátím a všechno napravím.
Jak bys to napravil?
Co bys jim řekl?
Co bych jim řekl?
Že mám v srdci správné pocity,
ale prostě neumím milovat jako ostatní,
protože mě nikdo nenaučil, jak se to správně dělá.
Ale to zní, jako bych byl úplnej vůl.
Snažíš se změnit.
Většina lidí na to nemá odvahu.
Jsem odvážnej kluk, doktore.
Hej, nádhero!
Proč bulíš?
Je to vaše vina!
Váš barák je v pohodě, náš je v prdeli.
Vždyť tady ani skoro nebydlíte. Žijete v Oxfordshiru.
Berete si pořád víc
a nemyslíte na lidi, co mají pořád míň.
My jsme tady bydlely!
Byl to jen mizernej kamrlík a nebylo to napořád,
ale bylo to naše!
Máte kliku, že tady někdo neumřel!
Moje dcera mohla umřít, vy zazobaný svině!
Děkuju.
Já to vyřeším. Slibuju.
Promiň.
Selby, přišla ti návštěva.
- Kdo? - Nějaká žena.
Má s sebou holčičku. Je moc roztomilá.
- Návštěva? - Dnes ne.
To bylo odporné.
My nejedeme.
Hospodin opovrhuje nevděčníky.
Máte místo v útulku ve Skegness. Tak nastupovat!
Ne, my žijeme tady.
Jo, my taky žijeme tady.
Dámy, vystupovat!
Costello organizuje protest proti sociálním čistkám.
Ale ne.
My prostě nejedeme.
Ale měla bys jet, sehnat si malej byt u moře
a zvát mámu a sestru na víkendy.
Nebudeš sama.
Ve Skegness je taky Bůh.
Tak jo, nastupuj.
Měly jsme nastoupit.
Ne, tady jsme doma.
Nemám ten pocit.
Jsme prostě městský krysy.
Jsi v pohodě?
Jako vždycky.
Potrat, nebo ne. To je, oč tu běží.
Potrat ne.
Osamělost svobodné matky, titul tvých memoárů.
Můžete být u mě, než vám obec přidělí bydlení.
- Díky. - Není zač.
Tak pojďte.
Mohla bys vzít Iris na večeři?
Jasně.
Praxe se mi může hodit.
Musím si provětrat hlavu.
Jasně, já to chápu.
ABSTINUJEŠ 569 DNÍ
VOLÁM... HLASOVÁ SCHRÁNKA
Třicátý den v blázinci.
"Všechny hodiny zastav Telefon odstřihni
Štěkavému psu Šťavnatou kost nabídni"
Cukerínová onanie.
Neboj, nejsem úplně pošahanej.
Ale je to hrozná básnička
a Čtyři svatby je otřesnej film.
Jak jsi to říkala, Costello?
"Svět je odporné místo
a ani Richard Curtis, ani W. H. Auden na tom nic nezmění."
Doufám, že se brzy uvidíme.
A doufám, že ty a Iris jste v pořádku.
Zklamal jsem vás a je mi to líto.
A teď se ti nemůžu dovolat a je to děsivý.
Překlad titulků: Vít Bezdíček