Señor, sé que puedes oírme.
Soy Jade Mary Megan James... la de Carshalton.
Danos fuerzas para no convertirnos en las típicas zorras debiluchas
que viven en un refugio...
como esas tan patéticas que aparecen en la tele
llorando con el pelo lacio y sin vida.
Ahora, pídele al Señor que te salve.
Vamos, pídele algo desde lo profundo de tu corazón.
¡Pídeselo, joder! No tiene todo el día.
Señor, por favor, danos a Iris y a mí...
un piso de protección oficial en Londres.
¿Por qué te obsesionada Londres? Es una mierda.
Somos de aquí.
Sí, llegasteis desde una enorme casa de campo.
- Qué hipócrita eres. - Y tanto.
Si te ofrecen una mansión... Pero si me... tiran en una pocilga,
más vale que sea en el centro del universo: Londres.
Sí. Concédeselo, Jesús.
Y escucha mi plegaria para Costello, porque su hija la odia.
-¡No, qué va! - Se percibe.
No, odia su nuevo colegio.
- Este sitio y este puto ruido. - Sí, padre celestial.
Silencia a nuestros avariciosos vecinos.
Destiérralos al inferno, quémalos vivos con sus pashminas...
y guíalos hasta su condena. Gracias, Dios. Chao.
Le pides demasiado.
Creía que a Jesús le gustaban las mujeres autosuficientes.
Ah, sí. Jesús adora a las putas.
¿Cómo te ganas la vida?
-¿Quieres conseguir pasta? -¿Haciendo qué?
Con webcams y demás.
- No quiero cabrear a Serena. - Tía, será tu funeral.
JESÚS ADORA A LAS PUTAS
Vale, soy Costello Jones, no te debo puto dinero.
Pero adelante, deja un mensaje.
Ya llevo 12 días en el manicomio.
Y te alegrará saber que ya me estoy recuperando.
Y admito que hay un 10 % de probabilidades
de que esté totalmente chiflado, así que... tranquila.
Voy a... tomarme esto igual de en serio que la universidad.
Creo que incluso disfrutarás de mis... pequeñas novedades...
como postales desde una isla demente.
E incluso estoy haciendo amigos aquí...
He conocido a una "cosa" interesante... llamada Frida.
Me ayuda... a pasar el rato.
¿Podrías venir a visitarme?
Siento que me lo debes, al menos.
Dale a Iris un beso de mi parte.
Vale, claro. Sí.
- Muy bien. ¡Sí! - He llegado pronto.
De todos los bancos de alimentos... de todo el mundo.
¡Pero si es Costello Jones!
Oí que te habías mudado al campo con Selby.
- Sí, y he vuelto, así que... - Sí, quizá sea lo mejor.
Es un auténtico imbécil, ¿no?
Es mi mejor amigo y no sabes nada de él.
Vale... vamos a... buscarte algo de comida.
Un pelín presuntuoso, ¿no crees? Estoy aquí de voluntaria.
Puedo venir... por las mañanas entre semana o...
Vale, eh... genial.
Bueno... en ese caso...
sígueme y te enseñaré a clasificar los alimentos.
- Vale. -"Donations".
Este es el puesto de empaquetado.
Aquí los productos frescos, huevos ecológicos...
Hola, colega.
Y queda realmente genial. Tiene un toque formal,
pero puede utilizarse en casi cualquier ocasión.
Pero ¿cuál es esa prenda que tenemos en grandes cantidades,
aunque siempre nos vendría bien alguna más?
Exacto. Una camiseta negra. Yo tengo unas 40 en casa.
Son muchas.
En este caso... con el cuello que tiene...
Yo sé lo que te pasa.
Sé lo que le pasa a todo el mundo aquí. Sería psiquiatra si me dejaran salir.
Bueno, teniendo en cuenta cuánto te has esmerado con tu vagina antes,
serías una maravillosa psiquiatra.
¿Ves a ese? Trastorno esquizoide de la personalidad.
Se le nota.
Y atento al enfermero.
Trastorno evitativo de la personalidad.
Trastorno narcisista de la personalidad.
Estoy segura porque mi abuelo era igual.
-¿Y a ti qué te pasa? - Trastorno límite de la personalidad.
Y llevo siendo anoréxica desde que tenía ocho años...
TDAH desde que tenía 11
y trastorno por estrés postraumático complejo desde... siempre.
Vaya... eres una coleccionista.
Te he observado desde que llegaste.
Te he calado.
¿Estás listo para mi diagnóstico?
Si insistes...
Trastorno antisocial de la personalidad. Todas tus relaciones, violentas.
Y... tuviste problemas gordos con tu padre.
¿Tengo razón?
Bueno, podrás juzgarlo tú misma
cuando te diga que quiero coger tu pequeña y estúpida cabecita
y reventártela contra esa puta televisión.
Y eso es todo.
Aprovechen esta gran oferta y hagan su pedido hoy mismo
llamando al número que aparece en sus pantallas.
He estado esperando a ver si abortaba, pero sigue ahí arriba.
Nunca has tenido mucha suerte, ¿no?
¿Alguna vez pensaste en deshacerte de Iris?
Nunca. En cuanto me enteré... supe que iba coger a mi bebé y a huir.
Yo no soy tan fuerte como tú. No puedo hacer esto sola.
- No soy fuerte. - Y no pienso hacerlo con Paul.
No. Solo me queda la opción de abortar.
Parece que tienes que deshacerte de él, no del crío.
He intentado romper con él como tres veces.
Una pena que no podamos abortar a los hombres de 50.
Puedo llamarle y decirle... que has... muerto.
Selby me ha llamado hoy por primera vez para que vaya a verle.
- No te atrevas. - Me he sentido tan aliviada.
Pensé que me odiaba. Le echo de menos, G. Solo...
Creo que es la nostalgia la que habla.
Oye, lo que necesitas es una distracción.
¿Quieres... venir a abortar conmigo?
Llevaba años esperando a que me lo pidieras.
Si lo hago.
Es decir, probablemente lo haga.
Voy a hacerlo.
Tal vez...
Cielo, por favor. ¿Qué puedo hacer para que dejes de odiarme?
¡Nada! Tú y Selby la habéis fastidiado.
¿Por qué tengo que vivir esta vida de mierda?
-¡Costello! Tenemos que hablar. -¡Iris!
Sube a hacer tus deberes.
O, mejor, dame en adopción. ¿Qué te parece?
-¡Iris! - Iris, Iris.
Es una alegría veros en la oración conjunta cada mañana.
Sí, bueno... es obligatorio, Serena.
Pero he sido muy buena. Ningún contacto con Selby.
Dios recompensa a los buenos.
Ni hombres, ni trabajo. Soy voluntaria en el banco de alimentos.
Todo eso es bueno, bueno, bueno. Bien...
Hablemos sobre una organización que aloja a madres descarriadas.
Es precipitado, y apenas os habéis instalado,
pero... os hemos encontrado a Iris y a ti una casa definitiva.
¿Aquí? ¿En Londres?
Veamos, dos habitaciones, un balcón junto al mar... Thanet.
Oh, el Señor nos da...
No pienso mudarme a Thanet.
- Y el Señor nos quita. - Llevo 12 días siendo una buena persona.
Y no soy una buena persona.
He estado fingiendo. Y estoy agotada. Y ahora, me estás jodiendo.
El Señor se mueve de formas misteriosas.
Serena, el Señor es un capullo.
Y si el Señor cree que voy a irme de Londres... puede irse a la mierda.
"Los asesinos llegan con una sonrisa. Llegan como amigos".
Eso... ni siquiera sale en la Biblia. Es de Uno de los nuestros.
Estás mezclando los Evangelios. Esto es solo...
-¿Qué, ahora vas a echarme? - No. ¿Por qué iba a hacer eso?
Me dan 600 libras a la semana por tenerte aquí.
¡Capitalismo!
La verdadera religión del siglo XXI.
¡Aleluya!
Este será mi último turno.
Necesito un trabajo en el que me paguen. Necesito mi propio piso.
¿Qué hay del refugio?
Oh, puedo pasar seis meses allí, pero el reloj avanza
y me acabarán echando de allí y jodiendo aún más.
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Cuánto dinero llevas encima ahora mismo?
-¿Cinco libras? - Y ahora, cómemelo.
¿Esto es un...?
Oh... no soy un...
Oye, apoyo a las trabajadoras sexuales, pero no pago por sexo.
Por favor, frena antes de decir alguna estupidez.
El chochito es gratis. Solo necesito cinco pavos.
¿Es ético comérselo a una mujer que vive en un refugio?
No creo que a este chochito le importe la ética.
Solo necesito una distracción... y si no quieres... vete a la mierda.
Esta va a ser... la mejor oferta que consigas
en cualquier banco de alimentos hoy.
Es que no me imagino llegando a quererte.
Joder, eso duele.
-¿Y es una razón para que lo dejemos? - Sí. Creo que sí.
Nunca había roto con nadie.
Normalmente, cuando me vuelvo insufrible, me dejan.
Dudo mucho que llegues a ser insufrible, G.
Yo... literalmente, necesito espacio y que tú no estés en él.
Nunca.
Buena suerte.
Eres un hombre encantador, pero no para mí.
Sí, gracias.
Oye, ¿te apetece tomar una copa algún día?
- Creo que sería un pelín raro, ¿tú no? - Sí. Ah, sí.
Claro.
- Te veo pronto, Gloria. - No. Probablemente no...
pero cuídate.
Vale...
COSAS POR HACER PAUL / CANCELAR BEBÉ / CANCELAR SKY
¿Hola?
Creo que me encantaría pedir cita para un aborto.
No, nada de maquillaje. No puedes estar guapa.
Ponte el chándal.
¿Qué haces? Aparta.
Intento que parezca que vives en un refugio.
Sí, no puedes ir tan elegante. Esto no es Babestation.
Lo que quieren es autenticidad.
Sí, pues esto no es auténtico para mí.
Hola.
Somos dos zorritas cachondas...
atrapadas en un refugio para mujeres maltratadas...
sin hombres que nos satisfagan.
¿Quieres echarnos una mano?
Habéis huido de hombres horribles, ¿verdad?
Sí. Por favor, ayúdanos.
Somos dos zorritas británicas maltratadas.
Ella es nueva aquí. Acaban de abusar de ella.
Díselo.
Sí, es cierto.
Lo han hecho toda mi vida.
Hombres... y mujeres.
¿Tienes algún moratón?
No tienes ni idea.
Pero si haces clic... en el botón de "donar"...
te contaré...
mi sórdida... historia... al completo.
Hola, chicas.
- Hola. - Hola.
-¿Estas te gustan? Son lo más. -¡Me encantan!
Dime dónde te pegaba...
Oh, tienes una cara que me encantaría atizar.
Oh, me entran ganas de llorar...
Yo no os habría perdido de vista.
- Es preciosa. Y da un pelín de miedo. - Tan bonita.
Hacedme un listado de vuestras lesiones.
- Bueno, me rompieron las costillas... - Sí, y a mí la mandíbula.
Os lo merecíais... ¿verdad?
- Lo siento mucho. - Yo también.
Yo os pegaría con mi enorme polla.
- Qué ganas. - Bien...
-¿Quieres que cenemos algo? - Exacto, cielo.
Llego a casa muerto de hambre
y lo último que me apetece es ponerme a discutir contigo.
No tienes ni idea de lo que estás diciendo...
Día 29 en este manicomio.
Te echo de menos.
¿Por qué no vienes a visitarme?
Ya te ha olvidado, tío.
Siempre lo hacen.
Supongo que crees que esta es alguna clase de... rollo romántico, ¿verdad?
Dos pirados en un psiquiátrico que se enamoran.
Pues no es esa película, querida.
-¡Es muy raro! - Y cuando digo que te pires...
no me refiero a que me sigas y me quieras, sino a que te largues.
¡Lárgate! ¿Vale?
Sí.
- Pase por aquí, por favor. - Gracias.
¿Seguro que quieres seguir adelante con esto?
Porque has bebido mucho...
- Valor líquido. - Oh.
¿Y por qué vas tan elegante?
Puedo arreglarme para mi aborto... si quiero.
He roto con Paul y estoy encantada.
Pero espera.
Creo que quiero... el bebé.
- Vale, venga, pues vámonos. -¡No! No, no.
Ya sabes cómo soy. Lo acabaré jodiendo.
Lo mejor es acabar con...
¿Gloria Duke?
Lo siento, he de preguntar.
¿Ha consumido alcohol en las últimas 24 horas?
Un par con la comida.
No puede dar su consentimiento para el procedimiento
si está bajo la influencia del alcohol.
No. Ya he tomado una decisión. Quiero abortar. ¡Deme eso!
- Vamos... -¡No! ¡Quiero mi aborto!
¿Qué le ha pasado a este país?
¿Una mujer no puede abortar con unas copas de vino?
- Venga, vámonos. - No, mírenme. ¡Mírenme!
¿De verdad parezco la clase de mujer... que debería tener un hijo? ¿Eh?
Vamos a la cama y ya hablaremos de ello por la mañana.
No me obliguen a hacerlo como Vera Drake.
¡No quiero hacerlo de forma clandestina!
Vamos. Venga.
Lo siento.
Eres arrogante, eres prepotente...
Eres grosera... agresiva...
No pareces muy vulnerable.
Las mujeres que sufren abusos suelen ser más... humildes.
Y, ¿qué? ¿Crees que estoy mintiendo?
-¡Socorro! - Iris.
¿Iris?
¡Iris!
¡Ay, Señor!
-¡Iris! -¿Candi?
-¿Mami? - Candi, ¿dónde estás?
- Mamá, tengo miedo... - Estamos bien. Todo va bien.
- Vale, coge tu dinero y vámonos. - Tranquila.
Es culpa de esos cabrones avariciosos.
Ven aquí. Iris, ¿puedes ayudarme?
Vale.
No pasa nada.
Buenas chicas.
Vale... vamos. Nos vamos.
Iris, no te separes de mamá, ¿vale?
Deja de llorar... ¿sí? ¡Vamos! ¡Ya!
¡Seguid moviéndoos! ¡Seguid caminando!
Mamá. Mamá. Mamá.
- Ay, Dios. ¿Estás bien? -¿Está todo el mundo fuera?
Creo que sí. ¿Estás bien, mi amor?
Dijiste... y... cito:
"Quiero coger tu pequeña y estúpida cabecita
y reventártela contra esa puta televisión".
Me estoy esforzando.
No, lo he dejado.
No, adelante.
¿Estás bien?
Extraño a Iris...
más que a nada.
Y me muero por volver con ambas para arreglarlo todo.
¿Cómo mejorarías las cosas?
-¿Qué les dirías? - Pues no sé...
Que tengo los sentimientos correctos en mi corazón...
pero que no sé querer como los demás porque...
nadie me ha... enseñado a hacerlo bien.
Pero parecería un completo imbécil.
Estás intentando cambiar.
Muchos no tienen el valor de hacerlo.
Bueno... soy un chico grande y valiente, doctor.
-¿Estás bien, mi amor? No me lo creo. - Mantened la calma.
¡Eh! ¡Pashmina!
¿Por qué estás llorando?
Esto es culpa tuya.
Vuestra casa está bien. ¡La nuestra, jodida!
Y ni siquiera vivís aquí. Vivís en Oxfordshire.
Cogéis más y más sin pensar en la gente que cada vez tiene menos y menos.
¡Vivíamos aquí!
Era una... diminuta habitación de mierda y era algo temporal, pero era nuestra.
Tenéis suerte de que no haya muerto nadie.
¡Mi hija... podría haber muerto!
¡Pijos... de mierda!
-¡Así se habla! -¡Eso es!
Gracias.
Arreglaré esto.
Sí, lo prometo.
Lo siento, cielo.
Selby, tienes visita.
-¿Quién? - Una mujer.
Hay una niña pequeña con ella y es una monada.
-¿Visita? - Hoy no.
Ha sido algo realmente cruel.
No vamos a ir.
El Señor desprecia a los desagradecidos.
Hay un refugio para vosotras en Skegness.
-¡Vamos, subid! - No.
Vivimos aquí.
Sí. Nosotras también. Eh, chicas. Bajaos.
Va a organizar una protesta contra la limpieza social.
No, qué va.
Yo...
Es que... no vamos a irnos.
Pero id vosotras, y que os den un piso junto al mar
y que tu madre y tu hermana vayan a veros los findes.
Así no estarás sola.
Seguro que también hay un dios en Skegness.
Anda, venga, sube.
Tendríamos que haber subido.
No, no. Este es nuestro hogar.
Pues no me da esa sensación.
Somos unas ratas de ciudad, ¿eh?
-¿Estás bien? -¿No lo estoy siempre?
Así que, abortar o no abortar. Esa es la cuestión.
No abortar.
"La soledad de una madre soltera". Así se llamarán tus memorias.
Quedaos en mi casa hasta que os den otro sitio.
- Gracias. Gracias. - No es nada.
Vamos, nena.
-¿Podrías... llevarte a Iris a cenar? - Claro.
Así iré practicando.
Necesito... despejarme un poco, creo.
Ah, cielo, no, lo pillo. Lo pillo.
569 DÍAS SOBRIA
Día 30... en esta casa de locos.
Detengan todos los relojes, corten los teléfonos...
impidan que el perro ladre por un sabroso hueso.
Una paja empalagosa.
Tranquila, aún no se me ha pirado del todo.
Sigue siendo un poema horrible
y Cuatro bodas y un funeral sigue siendo horrible.
¿Cómo dijiste, Costello?
"El mundo es un lugar vil
y ni Richard Curtis ni WH Auden podrán cambiar eso jamás".
Espero verte pronto...
y espero que Iris y tú estéis bien.
Te decepcioné... y lo siento.
Y ahora, no logro contactar contigo y estoy muerto de miedo.