Dragi Bože, znam da me čuješ.
Ovdje Jade Mary Megan James, ona iz Carshaltona.
Daj nam snage da ne postanemo stereotipne slabašne kuje
iz skloništa.
Poput onih patetičnih kuja s TV-a.
uplakanih, s jadnom, beživotnom kosom.
Sad zamoli Gospodina za spasenje.
Zamoli ga za nešto iz dubine duše.
Jebeno ga zamoli! Nema cijeli dan.
Dragi Bože, molim te daj meni i Iris socijalni stan u Londonu.
Zašto si opsjednuta usranim Londonom?
Odatle dolazimo.
Došla si ovamo iz velike ladanjske kuće. Licemjerna?
Drugo je ako se nudi vila,
ali ako će me baciti među sirotinju,
neka bude u središtu svemira.
- A to je London. - Da.
Izbavi nas, Isuse, i usliši molitvu, za Costello, koju kći mrzi.
- Ne mrzi. - Takva je vibra.
Ne, mrzi novu školu, ovo mjesto i ovu jebenu buku.
Da, Nebeski Oče, utišaj pohlepne susjede,
baci ih u oganj, spali ih žive u njihovim kožusima,
odvedi ih u prokletstvo. Hvala, Bože. Bok.
Puno tražiš od njega.
Mislila sam da Isus voli žene koje pomažu sebi.
Da, Isus voli muljatore.
Kako zarađuješ?
-Želiš li zaraditi nešto - Radeći što?
Na web-kameri i to.
Ne želim raspizditi Serenu.
Kujo, ti gubiš.
Dobili ste Costello Jones.
Ne dugujem vam nikakav novac, ali ostavite poruku.
Moj 12. dan u ludnici Bedlam.
Obradovat će te što sam se mrvicu oporavio
i priznajem da postoji 10 % šanse da sam potpuno lud.
Bez brige, dat ću sve od sebe ovdje.
Mislim da možda čak i uživaš u mojim malim izvještajima.
Poput razglednica s otoka luđaka.
Čak sam se i sprijateljio.
Upoznao sam zanimljivo biće imena Frida.
Ona mi pomaže ubiti dosadu.
Možete li mi doći u posjet?
Toliko mi ipak duguješ.
Ljubi Iris za mene.
Od svih pučkih kuhinja na svijetu...
Pa to je Costello Jones.
Hej.
Odselila si na selo sa Selbyjem.
- Da, sad sam se vratila... - Možda bolje.
Totalni je kreten.
Najbolji mi je prijatelj i ne poznaješ ga.
Dobro. Hajde, idemo ti po hranu.
Malo se praviš važan, je li? Došla sam volontirati.
Mogu raditi ujutro kroz tjedan ili...
U redu. Sjajno.
Pa, u tom slučaju, slijedi me i pokazat ću ti kako radi pučka kuhinja.
- Može. - Donacije.
Postaja za pakiranje, svježa hrana.
Jaja, slobodni uzgoj. Zdravo, kompa.
Ovo je apsolutno zapanjujuće. Imamo velike zalihe
i rado ćemo pokloniti 20 komada.
Mislim, čega imate hrpetinu,
ali uvijek možete imati više?
Tako je, crne košulje.
Imam ih sigurno 40 kod kuće.
Znam što ne valja s tobom.
Znam što ne valja sa svima ovdje. Bila bih psihijatrica da mogu.
Pa, s obzirom na to da si ranije gurnula ruku u vaginu do lakta,
bila bi sjajna psihijatrica.
Vidiš njega?
Shizoidni poremećaj ličnosti.
Ja to znam.
A vidi tehničara.
Izbjegavajući poremećaj ličnosti.
Narcisoidni poremećaj ličnosti.
To 100 % znam jer je moj djed bio isti.
- A što s tobom ne valja? - Granični poremećaj ličnosti.
I anoreksija od osme godine,
ADHD od jedanaeste
i složeni PTSP valjda oduvijek.
Čovječe, prava si kolekcionarka.
Promatram te otkad si došao.
Pročitala sam te.
Jesi li spreman za moju dijagnozu?
- Ako moraš. - Antisocijalni poremećaj ličnosti.
Svi su tvoji odnosi bili nasilni
i imaš velike probleme s tatom.
Imam li pravo?
Pa, prosudi sama kad ti kažem da želim
zgrabiti tvoju glupu malu glavu i zabiti je u ovaj prokleti televizor.
To je to. Samo ih je 20 u prodaji...
Nadala sam se pobačaju, ali još je unutra.
Nikad nisi imala sreće, zar ne?
Jesi li ti ikad htjela pobaciti?
Nikad. Čim sam saznala, znala sam da ću pobjeći sa svojom bebom.
Ja nisam jaka kao ti. Ne mogu ovo sama.
- Nisam jaka. - I neću to raditi s Paulom.
Ne. Nemam izbora, pobacit ću.
Možda se trebaš riješiti njega, a ne djeteta.
Pokušala sam prekinuti s njim tri puta.
Da bar možeš pobaciti 50-godišnjaka.
Mogla bih ga nazvati i reći mu da si umrla.
Selby me danas prvi put nazvao i želi da ga posjetim.
- Da se nisi usudila. - Laknulo mi je.
Mislila sam da me mrzi. Nedostaje mi, G.
To nostalgija progovara iz tebe.
Nešto ti treba zaokupiti pozornost.
Hoćeš li pobaciti sa mnom?
Godinama sam čekala da to pitaš.
Ako to budem učinila. Vjerojatno hoću.
Hoću.
Možda.
Mila, molim te. Što da učinim, a da me ne mrziš?
Ništa. Ti i Selby ste zeznuli.
Zašto ja moram trpjeti sranja?
Costello, trebamo razgovarati.
Iris, idi gore i napiši domaću zadaću.
Zašto me jednostavno ne daš na posvajanje?
Iris!
"Iris, Iris."
Krasno je vidjeti vas na molitvi.
Pa, obavezna je, Serena.
Ali bila sam dobra. Nemam kontakta sa Selbyjem.
Bog nagrađuje dobro.
Nema muškaraca, nema posla. Volontiram u kuhinji.
Sve je to dobro, dobro, dobro. No moram razgovarati s tobom
o organizaciji koja udomljava majke.
Znam da je brzo i tek ste stigle,
ali našli smo trajni dom za tebe i Iris.
Ovdje? U Londonu?
Da vidimo. Dvije spavaće sobe, balkon, uz more, u Thanetu.
Gospodin daje.
Da idem u jebeni Thanet?
I Gospod oduzima.
Dobra sam osoba već 12 dana, a ja nisam dobra osoba, Serena.
Pretvarala sam se i iscrpljena sam.
A sad sam i posrana.
Čudni su putevi Gospodnji.
Gospod je kreten.
I ako Gospod misli da odlazim iz Londona,
može se jebat.
"Ubojice dolaze sa smiješkom kao prijatelji."
To uopće nije Biblija. To su Dobri momci.
Pomiješala si evanđelja. Ovo je samo...
Što, sad ćete nas izbaciti?
Ne, zašto bih to učinila?
Vlada mi plaća 600 tjedno dok ste tu.
Kapitalizam.
Prava religija 21. stoljeća.
Aleluja!
Ovo će mi biti zadnja smjena danas.
Trebam posao s plaćom. Treba mi privatni stan.
A sklonište?
Imam šest mjeseci tamo, a vrijeme curi.
Bacit će me na socijalnu, a oni će me sjebati.
Mogu li kako pomoći?
Koliko novca trenutno imaš?
Petaka.
A sad me liži.
Je li ovo...
Ne, nisam...
Podržavam seksualne radnike, ali ne plaćam za seks.
Zaustavit ću te prije nego što kažeš nešto glupo.
Pica je besplatna. Trebam samo pet funti.
Je li etično lizati ženu iz skloništa?
Mislim da ovu picu ne brine etika.
Samo trebam razbibrigu.
Ako ne želiš, odjebi.
Ovo će biti najbolja ponuda koju ćeš danas dobili u bilo kojoj kuhinji.
Ne mogu zamisliti da ću te ikada voljeti.
Kompa, to boli.
Je li to razlog za prekid?
Da, mislim da jest.
Nikad nisam ni sa kim prekinula.
Inače kad sam grozna prema njima, samo odu.
Mislim da nikada ne bi mogla biti grozna, G.
Doslovno mi samo treba prostora u kojem ti nećeš biti.
Nikada.
Sretno.
Ti si divan čovjek, ali ne za mene.
Da. Hvala.
Čuj, jesi li za piće?
To bi bilo malo čudno, zar ne?
Da. Ne, da, naravno.
Vidimo se uskoro.
Ne, vjerojatno ne.
Pa, čuvaj se.
U redu.
- PAUL - OTKAZATI BEBU - OTKAZATI SKY
Zdravo, voljela bih zakazati prekid trudnoće.
Bez šminke. Ne smiješ biti zgodna.
Navuci trenirku.
Što to radiš? Miči se.
Trebaš izgledati kao da živiš u skloništu.
Ne možeš biti otmjena. Nije to Babestation.
Oni žele autentičnost.
Pa, meni to nije autentično.
PREBIJENEKUJE SU NA MREŽI
Bokić. Mi smo dvije napaljene kuje zapele u skloništu za pretučene žene
bez muškarca da nas zadovolji.
Želiš li nam pomoći?
- Pobjegla si od užasnih ljudi, je li? - Da.
Pomozite nam.
SEKS UŽIVO! TRENUTNO IMATE:
Mi smo 100 % pretučene britanske kuje.
Ona je nova ovdje. Svježe zlostavljana. Reci mu.
Da, istina je.
Čitav me život zlostavljaju i muškarci i žene.
Imaš li modrica?
Nemaš pojma koliko.
Ali ako bi mogao samo kliknuti na gumb za donaciju,
ispričat ću ti cijelu odvratnu priču.
Bok, djevojke.
Bok.
- Lijepo? Sviđaju ti se? - Obožavam ih.
Reci mi gdje te udario.
Imaš lice koje želim udariti.
Od toga mi se plače.
Ja te ne bih puštao iz vida.
- Divno i malo zastrašujuće. - Baš lijepo.
Navedi sve svoje ozljede.
Pa, slomljena su mi rebra.
Da, slomila sam čeljust.
Zaslužila si to.
- Nisi li? - Tako mi je žao.
I meni je žao.
Udario bih te velikom kitom.
- Jedva čekam. - Dobro.
29. dan u ludari.
Nedostajete mi.
Zašto me ne posjetite?
Već te zaboravila, stari.
Uvijek je tako.
Ti misliš da je ovo kakav romantični susret, je li?
Dva luđaka se zaljube u umobolnici.
Ovo nije takav film, draga.
A kad kažem, "Odjebi", ne mislim: "Slijedi me i voli me."
Mislim, odjebi.
Odjebi.
Dobro?
- Ovuda, molim. - Hvala.
Sigurna si u ovo?
Jer si mnogo popila.
Za hrabrost.
Zašto si se napirlitala?
Hej, mogu se srediti za pobačaj ako želim.
Ostavila sam Paula i sretna sam.
Čekaj, mislim da želim bebu.
- U redu, onda. Idemo. - Ne, ne, ne.
Znaš mene. Sve sjebem, sjebat ću i ovo.
Najbolje je da to obavimo.
Gloria Duke.
Oprostite, moram pitati,
ali jeste li pili u posljednja 24 sata?
Koju uz ručak.
Nažalost, ne možete legalno pristati
na postupak pod utjecajem alkohola.
Ne. Sad sam odlučila. Želim pobačaj. Dajte mi ga.
- Hajde. - Ne!
Dajte mi pobačaj. Što se dogodilo ovoj zemlji?
Što, žena ne može pobaciti nakon malo vina?
- Idemo. - Pogledajte me!
Pogledajte me. Izgledam li kao žena koja bi trebala imati dijete?
Odvedimo te u krevet. Razgovarat ćemo ujutro.
Nemojte da budem kao Vera Drake.
Ne tjerajte me u zabačene uličice.
Hajde.
Žao mi je.
Arogantna si. Umišljena. Nepristojna, agresivna.
Ne doimaš se baš ranjivom.
Zlostavljane su žene inače puno...
poniznije.
Pa, što, misliš da lažem?
Iris!
O, Gospode!
- Iris! - Candi!
- Mama! - Candi, gdje si?
- Mama... - Dobro si.
Dobro. Idi po svoj novac.
Prokleti pohlepni susjedi.
U redu, mila. Iris, možeš mi pomoći?
U redu. Sve je u redu.
Dobre ste.
U redu. Idemo.
Iris, samo ostani s mamom, u redu?
Prestani plakati, može? I izlazi smjesta.
Nastavi se kretati! Nastavi!
Mama!
- Bože. - Svi su izašli?
Jesi li dobro?
Rekao si, citiram:
"Želim zgrabiti tvoju glupu malu glavu i zabiti je u ovaj prokleti televizor."
Radim na sebi.
Ne, prestao sam.
No dobro.
Jesi li dobro?
Nedostaje mi Iris
više od ičega.
I jedva čekam
vratiti im se i sve popraviti.
Kako bi sve popravio?
Što bi im rekao?
Što bih rekao?
Da imam dobre osjećaje u srcu...
ali jednostavno ne znam voljeti kao drugi
jer me nitko nikad nije naučio činiti to kako treba.
Ali onda zvučim kao pičkica.
Pokušavaš se promijeniti.
Većina nema hrabrosti pokušati to.
Pa, ja sam veliki, hrabri dečko, doktore.
Ej, kožuše!
Zašto plačeš?
Ovo je vaša krivica!
Vaša je kuća dobro, naša je sjebana!
Jedva da živite tu. Živite u Oxfordshireu.
Uzimate sve više i više
i ne razmišljate o onima koji dobivaju sve manje i manje.
Mi smo živjeli ovdje!
I bila je to samo mala usrana soba i nije bila zauvijek,
ali bila je naša!
Imate sreće da nitko nije poginuo!
Moja je kći mogla poginuti, pizde otmjene!
Hvala.
Riješit ću ovo. Obećavam.
Žao mi je.
Selby, imaš posjetitelje.
- Koga? - Neku ženu.
S djevojčicom. Tako je slatka.
- Posjetitelji? - Ne danas.
To je bilo užasno od tebe.
Mi ne idemo.
Gospodin Bog prezire nezahvalne.
Postoji sklonište u Skegnessu. Ulazite!
Ne, mi živimo ovdje.
Da, i mi živimo ovdje.
Dame, izađite!
Costello pokreće prosvjed protiv društvenog čišćenja.
Ne pokrećem.
Samo ne idemo.
Ali ti trebaš otići i dobiti mali stan na obali
i dovesti mamu i sestre na vikend.
Nećeš biti sama.
Postoji Bog i u Skegnessu.
U redu. Penji se.
Trebale smo poći.
Ne, ovo je naš dom.
Ne čini mi se tako.
Par gradskih lutalica, ha?
Jesi li dobro?
Nisam li uvijek?
Pobaciti ili ne pobaciti, pitanje je sad.
Ne pobaciti.
Usamljenost neudane samohrane majke , naziv tvojih memoara.
Odsjednite kod mene dok ne dobijete stan.
- Hvala ti. - Nema na čemu.
Hajde, komadi.
Možeš li izvesti Iris na večeru?
Naravno.
Praksa će mi dobro doći.
Samo moram razbistriti glavu.
Dušo, ne, kužim. Kužim.
TRIJEZNA 569
ZOVEM... GOVORNA POŠTA
30. dan u ludnici.
" Zaustavi sve satove, Iskopčaj telefon
Spriječite psa da laje jednom sočnim kosti "
Sladunjavi pizdek.
Ne brini, nisam posve poludio.
Pjesma je i dalje užas
i Četiri vjenčanja je i dalje grozan film.
Što si ono rekla, Costello?
" Svijet je zlo mjesto,
a ni Richard Curtis ni W. H. Auden nikad to neće promijeniti. "
Nadam se vidjeti te uskoro.
I da ste ti i Iris dobro.
Iznevjerio sam vas i žao mi je.
A sada ne mogu doći do vas i to je jebeno zastrašujuće.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić