Istenem, tudom, hogy hallasz.
Jade Mary Megan James vagyok Carshaltonból.
Adj nekünk erőt, hogy ne legyünk tipikus gyenge picsák,
akik menhelyen élnek!
Mint a szánalmas nők a tévében,
akik fakó frizurában sírnak.
Kérj megváltást az Úrtól!
Rajta! Kérj valamit, amire vágysz!
Mondd már! Nem ér rá egész nap.
Istenem, kérlek, adj nekem és Irisnek önkormányzati lakást Londonban!
Mi ez a London-mánia? Szar hely.
Odavalósiak vagyunk.
Egy nagy vidéki házból jöttél ide. Ekkora képmutató vagy?
Ha egy villát is kaphatok, okés.
De ha valami nyomornegyedbe kerülök,
az legyen a világ közepén!
- Az pedig London. - Aha.
Szabadíts meg, és hallgasd imám Costellóért, akit utál a lánya!
- Dehogy utál. - Lerí róla.
Nem. Az új suliját utálja, ezt a helyet meg ezt a kurva zajt.
Mennyei Atyánk, hallgattasd el a kapzsi szomszédokat,
vesd őket a kazánba, hadd égjenek élve a pasminájukban,
legyen sorsuk a kárhozat! Kösz, Isten! Pá!
Sokat kérsz tőle.
Azt hittem, Jézus szereti a rátermett nőket.
Ja, Jézus szereti a talpraesett kurvákat.
Te miből élsz?
- Akarsz pénzt keresni? - Mivel?
Webkamerás szarral.
Nem akarom felbaszni Serenát.
Csajszi, te tudod.
ÁZOTT KUTYÁK
JÉZUS SZERET, HA A DOLGOD TESZED
Oké, itt Costello Jones.
Rohadtul nem tartozom neked, de hagyj csak üzenetet!
Ez a 12. napom a Bedlamben.
És örömmel hallod majd, hogy már jobban vagyok,
és elismerem, van 10% esély arra, hogy megzakkantam.
Szóval nyugi, amíg itt leszek, minden tőlem telhetőt megteszek.
Szerintem még élveznéd is a kis bejelentkezéseimet,
a képeslapokat a Téboly-szigetről.
És barátokat is szereztem.
Találkoztam egy Frida nevű, érdekes teremtménnyel.
Segít múlatni az időt.
Nem látogatnál meg?
Legalább ennyivel tartozol.
Puszilom Irist.
A világ összes élelmiszerbankjából pont itt...
Nicsak, Costello Jones.
Szia!
Vidékre költöztél Selbyvel?
- Ja, de már visszajöttem. - Jobb is.
Egy igazi pöcs, mi?
Ő a legjobb barátom, és nem ismered.
Oké. Gyere! Szerezzünk neked kaját!
Kissé öntelt vagy, nem? Önkénteskedni jöttem.
Jó hétköznap reggelente vagy...
Oké. Nagyszerű!
Akkor kövess, és megmutatom, hogyan működik az élelmiszerbank.
- Oké. - Adományok.
Itt csomagolunk, és itt vannak a friss áruk.
Tojás szabad tartásból. Szevasz, haver!
Ez egészen elképesztő. A jókora készletünkből
örömmel ajándékozunk el 20-at.
Mert mi az, amiből rengeteg van,
de mindig jól jön belőle még néhány?
Így van: a fekete póló.
Nekem legalább 40 van otthon.
Tudom, mi bajod van.
Itt mindenkiről tudom. Ha kiengednének, pszichiáter lennék.
Tekintve, hogy nemrég könyékig jártál a vaginádban,
príma pszichiáter lennél.
Látod őt?
Skizoid személyiségzavar.
Látom rajta.
És nézd az ápolót!
Elkerülő személyiségzavar.
Narcisztikus személyiségzavar.
Azért tudom, mert nagyapám is ilyen volt.
- És neked mi bajod? - Borderline személyiségzavar.
És nyolcéves korom óta anorexiás vagyok,
11 éves korom óta ADHD-s,
és nagyjából egész életemben komplex PTSD-m volt.
Jó ég, nem semmi gyűjtemény!
Figyellek, mióta bekerültél.
Kiismertelek.
Jöhet a diagnózisom?
- Ha muszáj. - Antiszociális személyiségzavar.
Minden kapcsolatod erőszakos volt,
és komoly apakomplexusod van.
Igazam van?
Eldöntheted, ha elárulom, szívem szerint
fognám az ostoba kis fejedet, és beleverném a kurva tévébe.
Ennyi. Már csak 20 maradt akciósan.
Reméltem, hogy elvetélek, de még bennem van.
Sosem volt szerencséd, mi?
Felmerült, hogy elveteted Irist?
Soha. Amint kiderült, tudtam, hogy lelépek a gyerekemmel.
Nem vagyok ilyen erős. Egyedül nem fog menni.
- Nem vagyok erős. - Pault sem akarom.
Csak az abortusz marad.
Paultól kéne megszabadulni, nem a gyerektől.
Már háromszor akartam szakítani vele.
Lehetne abortusz 50-es pasikhoz.
Felhívhatom, és közölhetem vele, hogy meghaltál.
Selby ma végre jelentkezett. Azt akarja, hogy látogassam meg.
- Ne merészeld! - Megnyugodtam.
Azt hittem, utál. Hiányzik, G.
Csak a nosztalgia beszél belőled.
Neked figyelemelterelés kell.
Leszel az abortusztársam?
Évek óta várom, hogy feltedd ezt a kérdést.
Ha megteszem. De valószínűleg meg fogom.
Meg fogom tenni.
Talán.
Bogaram, kérlek! Mit tehetek, hogy ne gyűlölj?
Semmit. Selbyvel elszúrtátok.
Miért ilyen szar az életem?
Costello, beszélnünk kell.
Iris, menj fel, írd meg a házidat!
Inkább adj örökbe, jó?
Iris!
"Iris!"
Örömmel látlak a reggeli imákon.
Kötelező járni, Serena.
De jó kislány voltam. Nem beszéltem Selbyvel.
Isten megjutalmazza a jót.
Se férfi, se munka. Önkénteskedni kezdtem.
Ez mind jó. De most beszélnem kell veled
egy önfejű anyákat befogadó szervezetről.
Ez gyors, épp berendezkedtetek,
de találtunk neked és Irisnek egy végleges otthont.
Itt Londonban?
Lássuk! Két hálószoba, erkély, a tengernél van. Thanetben.
Az Úr megadta.
Költözzek Thanetbe?
És az Úr elvette.
Már 12 napja jó ember vagyok, pedig nem vagyok az, Serena.
Megjátszottam, és fáradt vagyok.
És most szarnak rám.
Bíznod kell Istenben.
Serena, az Úr egy fasz.
És ha az Úr azt hiszi, hogy elhagyom Londont,
akkor bekaphatja.
"A gyilkosok mosolyogva, barátként jönnek."
Ez nem is a Bibliából van, hanem a Nagymenőkből.
Összekevered az imáidat. Ez csak...
Mi van, egyszerűen kidobsz?
Ugyan, miért tenném?
A kormány heti 600 fontot ad utánad.
Kapitalizmus.
A 21. század igazi vallása.
Halleluja!
Ez lesz az utolsó műszakom ma.
Fizető állás kell. Saját lakást akarok szerezni.
Na és a Menhely?
Fél évig maradhatok, de ketyeg az óra,
és mehetek a hivatalba, ahol kicsesznek velem.
Tehetek bármit?
Mennyi pénz van most nálad?
Öt font.
És most nyalj ki!
Ez egy...
Én nem vagyok...
Támogatom a szexmunkásokat, de nem fizetek érte.
Félbeszakítalak, mielőtt hülyeséget mondasz.
A punci ingyen van. De kell öt font.
Etikus kinyalni egy menhelyen élő nőt?
Szerintem ezt a puncit nem érdekli az etika.
Figyelemelterelés kell.
És ha nem akarod, akkor lekophatsz.
Ez lesz a legjobb ajánlat, amit ma egy élelmiszerbankban kaphatsz.
Nem tudom elképzelni, hogy valaha is szeretni foglak.
Hát ez fájt.
Na de muszáj szakítanunk?
Igen, nem ártana.
Még senkivel nem szakítottam.
Ha szörnyű vagyok velük, akkor elmennek.
Szerintem te nem tudnál szörnyű lenni.
Csak kell egy kis magánszféra. Szeretném, ha nem lépnéd át a határait.
Soha.
Sok szerencsét!
Kedves ember vagy, de nem nekem való.
Aha. Köszi!
Nem iszunk meg valamit?
Az kicsit fura lenne, nem?
Ja, igen. Igaz.
Viszlát, Gloria!
Nem. Nem lesz viszlát.
Vigyázz magadra!
Oké.
- PAUL - BABÁT ELINTÉZNI - TV-ELŐFIZETÉST LEMONDANI
Jó napot! Szeretnék időpontot foglalni terhességmegszakításra.
Semmi smink. Nem nézhetsz ki jó.
Melegítőnacit húzz!
Mit csinálsz! Hagyj!
Hadd lássák, hogy menhelyen élsz!
Nem lehetsz kiglancolva. Nem pornót forgatsz.
Hitelesség kell nekik.
Hát számomra ez nem hiteles.
BÁNTALMAZOTTRIBIK ELÉRHETŐ
Hali! Begerjedt csajok vagyunk a bántalmazott nők menedékhelyén,
és senki sem elégít ki minket.
Segítenél rajtunk?
- Szörnyű pasik elől menekültetek el? - Aha.
Kérlek, segíts!
INGYENES ÉLŐ SZEX EGYENLEG
Igazi, bántalmazott brit ribik vagyunk.
Ő még új itt. Frissen bántalmazott. Mondd el neki!
Igen, igaz.
Egész életemben bántalmaztak. Nők és férfiak egyaránt.
Vannak zúzódásaid?
El sem tudod képzelni.
De ha rákattintasz az adományozás gombra,
elmondom az egész mocskos sztorit.
Helló, lányok!
- Helló! - Helló!
- Szép? Tetszik? - Imádom.
Mondd el, hol ütött meg!
Szívesen beverném az arcod.
Ettől sírhatnékom támad.
Előlem nem menekülhettetek volna.
- Ez szép és kicsit ijesztő. - Kedves.
Hol sérültetek meg?
Eltörtek a bordáim.
Igen, nekem meg az állam.
Megérdemeltétek.
- Ugye? - Úgy sajnálom!
Én is sajnálom!
Megütnélek a nagy farkammal.
- Alig várom. - Helyes.
Ez a 29. nap a gyogyóban.
Hiányzol.
Miért nem jössz el?
Már elfelejtett téged.
Mindig ez van.
Szerinted filmbe illő találkozás volt a miénk?
Két dilinyós szerelmes lesz egy elmegyógyintézetben.
Hát ez nem olyan film, drágám.
És amikor azt mondom, "húzz a picsába", nem úgy értem, hogy "kövess és szeress",
hanem "húzz a picsába".
Húzz a picsába!
Jó?
- Erre, kérem! - Köszönöm!
Biztos, hogy végig akarod csinálni?
Csak mert sokat ittál.
Folyékony bátorság.
Mi ez a kurvás szerkó?
Hé! Kicsíphetem magam az abortuszomra.
Szakítottam Paullal, és ez jó.
Várj, azt hiszem, meg akarom tartani a babát.
- Jól van. Akkor menjünk! - Ne!
Tudod, milyen vagyok. Csak elcseszném.
Jobb túlesni rajta.
Gloria Duke!
Elnézést, de meg kell kérdeznem:
fogyasztott alkoholt az elmúlt 24 órában?
Ebédnél egy kicsit.
Sajnos jogilag nem egyezhet bele
a műtétbe alkohol befolyása alatt.
Ne! Most eldöntöttem. Abortuszt akarok. Adja ide!
- Gyere! - Ne!
Akarom az abortuszt! Hová jutott ez az ország?
Mi az? Pár pohár bor után tilos az abortusz?
- Menjünk! - Hé, nézzen rám!
Nézzen rám! Alkalmasnak tűnök a gyerekvállalásra?
Kialszod magad, és holnap megbeszéljük.
Keressek más megoldást?
Ne kelljen illegálisan megtennem!
Gyere!
Elnézést!
Arrogáns vagy. Nagyra tartod magad. Durva és agresszív vagy.
Nem tűnsz sebezhetőnek.
A bántalmazott nők általában...
szerényebbek.
Azt mondod, hazudok?
Iris!
Ó, Uram!
- Iris! - Candi!
- Anya! - Candi, hol vagy?
- Anya! - Semmi baj!
Jól van. Fogd a pénzedet!
A kapzsi szomszédok hibája.
Jól van, bogaram! Iris, segítenél?
Oké. Minden rendben.
Nyugi, lányok!
Oké, jól van. Menjünk!
Iris, maradj anyucival, jó?
Elég a sírásból, és kifelé!
Mozgás!
Anya!
- Jó ég! - Mindenki kiért?
Jól vagy? Minden rendben?
Nem esett bajod?
Azt mondtad, idézem:
"Szívem szerint fognám az ostoba kis fejedet, és beleverném a kurva tévébe."
Még gyógyulok.
Nem, leszoktam.
Na, ki vele!
Jól vagy?
Hiányzik Iris.
Mindennél jobban.
És alig várom,
hogy jóvátegyem az egészet.
Hogy tennéd jóvá?
Mit mondanál nekik?
Mit mondanék?
Hogy mindent érzek, amit csak kell...
de nem tudom, hogy szeressek úgy, mint mások,
mert kurvára soha senki nem mondta, hogy kell.
De ez baromi ostobán hangzana.
Próbálsz változni.
Sokaknak nincs bátorsága hozzá.
Hát, egy nagy, bátor fiú vagyok, doki.
Hé, pasmina!
Miért sírsz?
Ez a te hibád!
A te házad rendben van, a miénknek annyi!
És alig vagy itt. Oxfordshire-ben laksz.
Egyre többet veszel el,
és nem gondolsz azokra, akik egyre kevesebbet kapnak.
Mi itt éltünk!
Csak egy szaros kis szoba volt, és nem örökre szólt,
de a miénk volt!
Mázlid, hogy senki sem halt meg!
A lányom meghalhatott volna, te flancos picsa!
Köszönöm!
Meg fogom oldani. Ígérem.
Sajnálom!
Selby, látogatód van.
- Ki az? - Valami nő.
Van vele egy lány. Nagyon cuki.
- Látogatók? - Ma nincsenek.
Ez csúnya dolog volt.
Mi nem megyünk.
Az Úr megveti a hálátlanokat.
Skegnessben van egy menhely nektek. Szálljatok be!
Nem, mi itt élünk.
Aha, mi is itt élünk.
Lányok, leszállni!
Costello kiáll a társadalmi tisztogatás ellen.
Dehogyis!
Csak nem megyünk el.
De te menj, szerezz egy kis lakást a tengernél,
és hívd át a szüleidet és a húgodat hétvégente!
Ne maradj egyedül!
Skegnessben is van isten.
Rajta, beszállás!
Elmehettünk volna.
Nem, ez az otthonunk.
Bár nem úgy érződik.
Csak pár városi patkány, mi?
Jól vagy?
Mint mindig.
Elvetetni vagy nem elvetetni, az itt a kérdés.
Nem elvetetni.
A hajadon, egyedülálló anya magányossága. Ez lesz a memoárod címe.
Lakhattok nálam, míg rendezed a dolgot.
- Köszönöm! - Szívesen!
Gyere, drágám!
Elvinnéd Irist vacsorázni?
Persze.
Nem árt a gyakorlás.
Csak ki kell szellőztetnem a fejem, azt hiszem.
Drágám, megértem.
569 NAPJA JÓZAN
HÍVÁS... HANGPOSTA
Harmincadik nap a diliházban.
"Állíts meg minden órát Kapcsold ki a telefont
A kutya sem ugat Ha szájában ott a szaftos csont"
Nyálas selejt.
Ne aggódj, nem őrültem meg teljesen.
Ez egy szörnyű vers,
a Négy esküvő pedig még mindig pocsék film.
Mit is mondtál, Costello?
"A világ egy hitvány hely,
és ezen sem Richard Curtis, sem W. H. Auden nem tud változtatni."
Remélem, hamarosan látlak.
És remélem, hogy jól vagytok.
Cserben hagytalak, és sajnálom!
És most nem érlek el, ami kibaszott ijesztő.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila