Мил Боже, знам дека ме слушаш.
Тука е Џејд Мери Меган Џејмс, онаа од Каршалтон.
Дај ни сила да не станеме стереотипни слаби кучки
кои живеат во засолништа.
Како патетичните кои ги гледаш на телевизија,
кои плачат со млитава, безживотна коса.
Сега ти побарај спасение од Бог.
Ајде, побарај му нешто длабоко од срцето.
Побарај му, т'ибам! Тој нема цел ден.
Мил Боже, те молам, дај ни мене и на Ајрис социјален стан во Лондон.
Зошто си опседната со Лондон? Срање е.
Од таму сме.
Дојдовте овде од голема селска куќа. Да не си малку лицемерна?
Точно, ако се нуди палата,
но ако ме фрлат во некој сиромашен кварт,
подобро да биде центарот на универзумот,
-а тоа е Лондон. -Да.
Избави, Исусе, и слушни ја мојата молитва за Костело, чија ќерка ја мрази.
-Не ме мрази. -Има таква енергија.
Не, го мрази новото училиште, ова место и таа проклета врева.
Да, небесен Татко, замолчи ги алчните соседи,
фрли ги во печка, живи запали ги во нивните пашмини,
однеси ги во пеколот. Фала, Боже. Чао.
Многу бараш од него.
Мислев дека Исус сака жени кои си помагаат себеси.
Да, Исус сака борци.
Што правиш за пари?
-Сакаш да заработиш нешто? -Што да правам?
Срање на веб-камера.
Не сакам да ја заебам Серена.
Кучко, твој проблем е.
Во ред. Тука е Костело Џонс.
Не ви должам ебани пари, но продолжете, оставете порака.
Ден 12 во Бедлам за мене.
И ќе ти биде мило да слушнеш дека заздравев малку
и подготвен сум да признаам дека има 10% шанси да сум целосно луд.
Па, биди уверена, давам се' од себе во престојот тука.
Мислам дека дури може да уживаш во моите мали известувaња.
Како разгледници од чукнат остров.
И дури се спријателувам тука.
Запознав едно интересно нешто кое се вика Фрида.
Помага да помине времето.
Ќе можеш ли да ме посетиш?
Мислам дека барем тоа ми го должиш.
Бакни ја Ајрис од мене.
Од сите банки за храна во целиот свет...
Па, тоа е Костело Џонс.
Еј.
Слушнав си се преселила на село со Селби.
-Да, се вратив, па... -Да, подобро е така.
Тој е тотален кретен, нели?
Тој ми е најдобар пријател и не знаеш ништо за него.
Добро. Ајде тогаш. Да ти земеме храна.
Малку сме вообразени, а? Тука сум за да волонтирам.
Можам утрата во работните денови или...
Добро. Одлично.
Па, тогаш следи ме и ќе ти покажам како се работи во банката за храна.
-Добро. -Донации.
Ова е станица за пакување, свежата стока овде.
Јајца, органски. Здраво, другар.
Ова е апсолутно неверојатно. Имаме доволно залихи
и со задоволство ќе подариме 20.
Мислам, што е тоа што го имате многу,
но добро ќе ви дојде да го имате повеќе?
Така е, црни кошули.
Сигурно имам 40 дома.
Знам што не е во ред со тебе.
Знам што не е во ред со сите овде. Би била психијатар ако ме пуштат.
Па, со оглед на тоа што беше до лактот во вагината претходно,
би била прекрасен психијатар.
Го гледаш него?
Шизоидно растројство на личноста.
Се познава.
И ѕирни го болничарот.
Избегнувачко растројство на личноста.
Нарцисоидно растројство на личноста.
Знам 100%, оти дедо ми беше ист.
-А, што не е во ред со тебе? -Гранично растројство на личноста.
И анорексична сум од мојата осма година,
имам АДХД од 11 години
и комплексно ПТСН отсекогаш.
Боже, голем колекционер си.
Те набљудувам откога стигна овде.
Те прочитав.
Подготвен си за мојата дијагноза?
-Ако баш мораш. -Асоцијално растројство на личноста.
Сите твои врски биле насилни
и имаш големи фрустрации од татко ти.
Во право ли сум?
Можеш да пресудиш за тоа кога ќе ти кажам дека сакам
да ја зграпчам твојата глупава мала глава и да ја забијам во оној скапан телевизор.
Тоа е тоа. На продажба има само 20...
Се надевав на спонтан абортус, но уште е тука.
Никогаш не си имала среќа, нели?
Размислуваше ли да се ослободиш од Ајрис?
Никогаш. Штом дознав, знаев дека ќе го земам моето бебе и ќе бегам.
Не сум силна како тебе. Не можам сама да го правам ова.
-Не сум силна. -И не го правам со Пол.
Не. Нема избор освен да абортирам.
Изгледа треба да се ослободиш од него, а не од детето.
Се обидов да раскинам со него три пати.
Штета што не можеш да абортираш 50-годишен маж.
Можам да му се јавам и да му кажам дека си умрела.
Селби ми се јави за прв пат денес и сака да го посетам.
-Не се осмелувај, т'ибам. -Ми олесна.
Мислев дека ме мрази. Ми недостига, Џи.
Мислам дека носталгијата зборува.
Види, ти треба одвлекување на вниманието.
Ќе абортираш ли со мене?
Чекав со години да го прашаш тоа.
Ако го направам тоа. Мислам, веројатно ќе го направам.
Ќе го направам.
Можеби.
Малечка, те молам. Што да направам за да престанеш да ме мразиш?
Ништо. Ти и Селби зафркнавте.
Зошто да го живеам овој скапан живот?
Костело, да разговараме.
Ајрис, оди горе и напиши ја домашната задача.
Дај ме на посвојување, ако не па?
Ајрис!
"Ајрис, Ајрис."
Мило ми е што си на заедничката молитва секое утро.
Да, па, задолжителна е, Серена.
Но, бев добра девојка. Немам контакт со Селби.
Господ ги наградува добрите.
Немам мажи, немам работа. Волонтирам во банка за храна.
Сето ова е добро, добро, добро. Сега, треба да разговарам со тебе
за организацијата со која работиме и вдомува своеглави мајки.
Знам дека е брзо и само што се сместивте,
но ви го најдовме тебе и на Ајрис вашиот вечен дом.
Тука? Во Лондон?
Да видиме. Две спални, балкон, покрај море, Танет.
Господ дава.
Ќе се селам во Танет, т'ибам?
И Господ одзема.
Веќе 12 дена сум добра личност, а не сум добра личност, Серена.
Се преправав и сум исцрпена.
И сега ме заебаваш.
Чудни се патиштата Господови.
Серена, Господ е кретен.
И ако Господ мисли дека ќе го напуштам Лондон,
нека оди во бестрага.
"Убијците доаѓаат насмеани. Доаѓаат како ваши пријатели."
Тоа не е ни од Библијата. Тоа е од Добри момци.
Ги мешаш евангелијата. Ова е само...
Што, ме бркаш сега?
Не, зошто би го направилa тоа?
Владата ми дава 600 фунти неделно да те чувам овде.
Капитализам.
Вистинската религија на 21 век.
Алелуја!
Ова ќе ми биде последна смена денес.
Ми треба работа што плаќа. Треба да земам приватен стан.
Што е со Засолништето?
Имам шест месеци таму, но времето одминува,
пред да ме упатат кај советот, кој ќе ме заебе.
Можам нешто да направам?
Колку пари носиш сега?
Петка.
Сега, излижи ме.
Дали е ова...
Не, не сум...
Ги поддржувам сексуалните работници, но не плаќам за тоа.
Ќе те запрам пред да кажеш нешто глупаво.
Пичето е бесплатно. Само ми требаат 5 фунти.
Етички е да се лиже жена која живее во засолниште?
Мислам дека ова пиче не се грижи за етиката.
Само ми треба разонода.
И ако не сакаш, тогаш можеш да одебиш.
Ова ќе биде најдобрата понуда што ќе ја добиеш во која било банка за храна денес.
Не можам да замислам дека некогаш ќе те сакам.
Друже, тоа боли.
Дали е тоа причина да раскинеме?
Да, мислам дека е.
Никогаш не сум раскинала со некого.
Обично, кога сум ужасна со нив, само си заминуваат.
Не верувам дека би можела да бидеш ужасна, Џи.
Буквално ми треба само малку простор и ти да не бидеш во него.
Никогаш.
Со среќа.
Ти си прекрасен човек, но не за мене.
Да. Благодарам.
Сакаш некогаш да одиме на пијачка?
Мислам дека тоа би било малку чудно, нели?
Да. Не, да, секако.
Се гледаме наскоро.
Не. Веројатно нема.
Па, чувај се.
Добро.
- ПОЛ - ОТКАЖИ ГО БЕБЕТО - ОТКАЖИ ГО СКАЈ
Здраво, мислам дека многу би сакала да закажам прекинување.
Без шминка. Не е дозволено да изгледаш добро.
Облечи ја тренерката.
Што правиш? Тргни се.
Правам да изгледа како да живееш во засолниште.
Не може да биде фенси. Не е Бејбстејшн.
Сакаат автентичност.
Да, па, не ми е автентично мене.
ПРЕТЕПАНИКУЧКИ Е ОНЛАЈН
Здраво. Ние сме две напалени женски заглавени во засолниште за претепани жени,
без мажи да не' задоволат.
Сакате да ни помогнете?
-Избегавте од ужасни мажи, нели? -Да.
Те молам, помогни ни.
БЕСПЛАТЕН СЕКС ВО ЖИВО! МОМЕНТАЛНО ИМАТЕ:
Ние сме 100% претепани британски кучки.
Таа е нова овде. Свежа од злоупотреба. Кажи му.
Да, вистина е.
Цел живот ме злоупотребуваа мажи и жени.
Имаш ли модринки?
Немаш поим.
Но, ако само кликнеш на копчето за донирање,
ќе ти ја раскажам целата гадна приказна.
Здраво, девојки.
-Здраво. -Здраво.
-Убави се? Ти се допаѓаат? -Ги обожавам.
Кажи ми каде те удрил.
Имаш лице кое сакам да го удрам.
Ова ме тера да плачам.
Не би те испуштил од вид.
-Тоа е убаво и малку страшно. -Тоа е фино.
Набројте ги сите повреди.
Па, ми беа скршени ребрата.
Да, ја скршив вилицата.
Заслужено ви е тоа.
-Нели? -Многу ми е жал.
И мене ми е жал.
Би ве удрил со мојот голем патлак.
-Едвај чекам. -Добро.
Ден 29 во лудницата.
Ми недостигаш.
Зошто не ме посетиш?
Веќе те заборавила, другар.
Секогаш забораваат.
Претпоставувам мислиш дека ова е некаква слатка средба, нели?
Двајца мрднати во азил се вљубуваат.
Па, ова не е тој филм, мила.
И кога велам: "Одеби", не мислам: "Следи ме и сакај ме."
Мислам, одеби.
Одеби.
Добро?
-Наваму, ве молам. -Благодарам.
Сигурна си дека сакаш да го направиш ова?
Бидејќи испи многу.
За храброст.
Зошто се облече провокативно?
Еј, може да се дотерам за мојот абортус ако сакам.
Раскинав со Пол и среќна сум поради тоа.
Чекај, мислам дека го сакам бебето.
-Добро. Ајде тогаш. Да одиме. -Не, не, не.
Знаеш каква сум. Зафркнувам, само ќе зафркнам.
Најдобро е да завршам со тоа.
Глорија Дјук.
Извини, морам да прашам,
но дали консумираше алкохол во последните 24 часа?
Неколку со ручекот.
Не може законски да дадеш согласност
за постапката под дејство на алкохол.
Не. Одлучив сега. Сакам абортус. Дајте ми го.
-Ајде. -Не!
Дај ми го мојот абортус. Што се случи со оваа земја?
Што, жената не може да абортира после неколку вина?
-Ајде. Да одиме. -Погледнете ме!
Погледнете ме. Дали изгледам како жена што треба да има дете?
Да те однесеме во кревет и ќе зборуваме за тоа наутро.
Не ме терајте да станам Вера Дрејк.
Не ме терајте да одам нелегално.
Ајде.
Извинете.
Арогантна си. Вообразена. Некултурна си, агресивна.
Не изгледаш многу ранливо.
Злоупотребените жени обично се многу по...
скромни.
Па, мислиш дека лажам?
Ајрис! Ајрис!
Ајрис!
О, Боже!
-Ајрис! -Кенди!
-Мамичке! -Кенди, каде си?
-Мамо... -Добро си, добро си.
Во ред. Ќе ги земеш парите.
Ова е поради алчните гадови до нас!
Добро, малечка. Ајрис, можеш ли да ми помогнеш?
Добро. Се' е во ред.
Добро. Добри девојки.
Добро. Во ред. Да одиме.
Ајрис, остани со мама, добро?
Престани да плачеш, добро? И излези, веднаш.
Продолжете да одите! Продолжете!
Мамо! Мамо.
-О, Боже. -Сите се надвор?
Добро си? Во ред си?
Дали си добро?
Си рекол, и цитирам:
"Сакам да ти ја зграпчам глупавата глава и да ја забијам во оној скапан телевизор."
Работам на тоа.
Не, се откажав.
Продолжи тогаш.
Добро си?
Ми недостига Ајрис
повеќе од се'.
И едвај чекам
да им се вратам на двете и да поправам се'.
Како би поправил се'?
Што би им рекол?
Што би рекол?
Дека ги имам сите прави чувства во моето срце...
но едноставно не знам да сакам како сите други,
зашто никој никогаш не ми кажал како да го правам тоа правилно.
Но, тогаш звучам како апсолутен гомнар.
Се обидуваш да се смениш.
Повеќето немаат храброст да го пробаат тоа.
Па, јас сум големо, храбро момче, докторе.
Еј, пашмина!
Зошто плачеш?
Ова е ваша вина!
Вашата куќа е добра, нашата е за никаде!
Мислам, едвај живеете овде. Живеете во Оксфордшир.
Земате се' повеќе и повеќе
без да размислувате за луѓето кои добиваат се' помалку и помалку.
Ние живеевме овде!
И беше само гадна мала соба, и не беше засекогаш,
но беше наша!
Имате среќа што никој не умре!
Мојата ќерка можеше да умре, отмени пички!
Благодарам.
Ќе го средам ова. Ветувам.
Жал ми е.
Селби, имаш посетител.
-Кој? -Некоја жена.
Носи мало девојче. Многу е симпатична.
-Посетители? -Не денес.
Тоа беше ужасно.
Не доаѓаме.
Бог фрла презир на неблагодарните.
Има засолниште за вас во Скегнес. Сега, влезете!
Не, ние живееме овде.
Да, и ние живееме овде.
Дами, симнете се!
Костело организира протест за социјално чистење.
Не, не организирам.
Само не си одиме.
Но, ти треба да одиш и да изнајмиш мал стан покрај морето,
и мајка ти и сестра ти да наминуваат за викенди.
Нема да бидеш сама.
Има Бог и во Скегнес.
Да. Ајде, качи се.
Требаше да се качиме.
Не, ова е нашиот дом.
Сигурно не изгледа така.
Ние сме градски стаорци, а?
Добро си?
Зарем не сум секогаш?
Па, да се абортира или да не се абортира, тоа е прашањето.
Нема да абортирам.
Осаменоста на невенчаната самохрана мајка, името на твојот мемоар.
Може да останете кај мене додека не средиш со советот.
-Благодарам. Фала. -Нема на што.
Ајде, срце.
Може ли да ја однесеш Ајрис на вечера?
Секако.
Праксата може да ми се најде.
Мислам дека ми треба да си ја разбистрам главата.
Срце, сфаќам. Сфаќам.
ТРЕЗНА 569
ПОВИКУВА... ГОВОРНА ПОШТА
Ден 30 во лудницата.
"Запрете ги сите часовници Исклучете го телефонот
Спречете го кучето да лае Со сочна коска"
Сентиментално зезање.
Не грижи се, не се пореметив целосно.
Се' уште е ужасна поема,
и Четири венчавки се' уште е ужасен филм.
Што рече ти, Костело?
"Светот е подмолно место,
и ниту Ричард Куртис, ни В.Х. Оден никогаш нема да го сменат тоа."
Се надевам дека ќе те видам наскоро.
И се надевам дека ти и Ајрис сте добро.
Те изневерив и жал ми е.
Сега, не можам да те контактирам и тоа е застрашувачко, т'ибам.
Преведено од: Елена Самандова