Querido Deus,
sei que pode me ouvir.
É a Jade Mary Megan James.
Aquela de Carshalton.
Dai-nos força para não nos tornarmos aquelas típicas megeras frágeis
que vivem em abrigos.
Como aquelas patéticas que vemos na TV,
chorando com cabelos secos e sem vida.
Agora você pede a Deus por salvação.
Vamos, peça algo do fundo do coração.
Pede logo! Ele não tem o dia todo.
Querido Deus,
por favor, leve a Iris e eu
para um conjunto habitacional, em Londres.
Por que a obsessão por Londres? É uma merda.
-É de onde somos. - Você veio de uma mansão no interior.
Hipocrisia, não acha?
Você está acerta. Eu aceito uma mansão,
mas se for para eu ser jogada na sarjeta,
que seja no centro do universo, que é Londres.
É, faça isso, Jesus. E ouça minhas orações por Costello.
A filha dela a odeia.
- Não, ela não odeia. - Dá para sentir.
Ela só odeia a escola nova,
esse lugar e a porra desse barulho!
Isso, Pai celestial, silencie estes vizinhos gananciosos.
Atire-os em uma fornalha, queime-os vivos com seus cachecóis,
guie-os para a perdição. Valeu, Deus! Tchau.
Você pede muito Dele.
Jesus não gosta de mulheres que ajudam a si mesmas?
Claro.
Jesus ama uma trapaceira.
O que faz por dinheiro?
- Quer ganhar dinheiro? - Fazendo o quê?
Coisas na webcam.
Não quero irritar a Serena.
Garota, é o seu funeral.
JESUS AMA UMA TRAPACEIRA
Beleza, aqui é a Costello Jones.
Não estou te devendo dinheiro. Mas vai em frente, deixe a mensagem.
Dia 12 nesse hospício.
E vai gostar de saber que estou melhor. Talvez.
E admito
que há dez por cento de chance de eu ser um maluco.
Então não se preocupe, estou passando meus dias aqui
me esforçando bastante.
Acho que deve estar gostando
das minhas atualizações.
Como se fossem cartões postais da "Ilha do Medo."
Estou até fazendo amigos.
Conheci uma coisa interessante, chamada Frida.
Ela me ajuda a passar o tempo.
Acha que poderia me visitar?
Acho que me deve isso, pelo menos.
Dê um beijo na Iris por mim.
Chegou cedo.
Com tantos bancos de alimentos
pelo mundo...
Vejam só, Costello Jones.
Oi.
Achei que estava no interior com Selby.
-É, mas já voltei. - Deve ser melhor.
Ele é um saco, não é?
Ele é o meu melhor amigo, e você não sabe nada sobre ele.
É. Vem comigo. Vamos te arranjar comida.
Um pouco presunçoso, não acha? Eu vim me voluntariar.
Posso ajudar pelas manhãs.
Certo.
Ótimo.
Bem, nesse caso,
venha comigo e eu te mostro como o banco funciona.
- Certo. - Doações.
Aqui é o empacotamento.
Coisas frescas aqui. Ovos, da fazenda.
E aí, cara?
Isso é lindo. Ideal para qualquer ocasião.
E podemos dar um desconto de 20.
Qual é a coisa que você mais tem,
mas sempre precisa de mais?
Isso. Camisas pretas.
Eu devo ter umas 40 em casa.
Sério. Está vendo?
É seda de verdade.
Sei qual é o seu problema.
Sei o problema de todos.
Eu seria psiquiatra, se me deixassem sair.
Bem, considerando que estava com a mão na sua vagina mais cedo,
acho que seria maravilhosa.
Vê ele?
Transtorno de personalidade esquizoide. Eu aposto.
Olha o enfermeiro.
Transtorno de personalidade esquiva.
Transtorno de personalidade narcisista.
Tenho certeza, porque o meu avô tinha a mesma coisa.
E qual é o seu problema?
Transtorno de personalidade limítrofe.
E eu também sou anoréxica, desde os meus oito anos.
TDAH, desde os 11 anos.
E TEPT complexo, desde...
sempre.
Nossa.
Você é uma colecionadora.
Tenho te observado desde que chegou.
Fiz o seu perfil.
Está pronto para o meu diagnóstico?
Se insiste.
Transtorno de personalidade antissocial.
Todas as suas relações foram violentas.
E você tem problemas com o seu pai.
Acertei?
Bem, você pode avaliar isso,
quando eu te disser que eu quero pegar sua cabecinha idiota
e enfiar dentro daquela merda de televisão.
É isso. Só 20 nessa promoção exclusiva.
Se quer uma, não espere para ligar...
Eu esperava um aborto espontâneo, mas ele ainda está aqui.
Você nunca teve muita sorte, não é?
Alguma vez pensou em se livrar da Iris?
Nunca.
Assim que eu descobri, eu soube que eu fugiria com o meu bebê.
Não sou forte como você.
- Não posso fazer isso sozinha. - Não sou forte.
E não vou fazer isso com o Paul. Minha única escolha é abortar.
Parece que precisa se livrar dele, não dá criança.
Eu tentei terminar com ele umas três vezes.
Pena não podermos abortar homens adultos.
Posso ligar para ele e dizer que você...
morreu.
O Selby me ligou hoje pela primeira vez,
- e quer que eu o visite. - Não ouse!
Fiquei aliviada. Achei que ele me odiava.
Sinto saudades, G.
Isso é a nostalgia falando.
Você precisa é de uma distração.
Você faria esse aborto comigo?
Estou esperando você me pedir isso há anos.
Se eu for abortar.
Bom, provavelmente vou abortar.
Eu vou abortar.
Talvez.
Querida, por favor.
O que preciso fazer para você deixar de me odiar?
Nada! Você e o Selby estragaram tudo.
Por que eu tenho que viver essa vida horrível?
Costello, uma palavrinha!
Iris...
suba e faça a lição de casa.
Por que não me coloca logo para adoção?
Iris!
"Iris, Iris."
É um prazer vê-la nas orações matinais em grupo.
É, bem, é obrigatório, Serena.
Mas eu me comportei. Sem contato com Selby.
Deus recompensa o bem.
Sem homens, trabalho. Sou voluntária num banco de alimentos.
Tudo isso é muito, muito bom.
Agora, temos que falar sobre uma entidade
que abriga mães rebeldes.
Sei que foi rápido, e vocês mal se acomodaram, mas...
achamos um lar permanente para você e a Iris.
Aqui em Londres?
Vamos ver. Dois quartos, varanda, à beira mar. Thanet.
O Senhor é bom.
Não vou me mudar para Thanet.
- E Ele também tira. - Já faz 12 dias que sou boazinha.
E eu não sou boazinha, Serena.
Eu estou fingindo, estou exausta e agora zombam de mim.
- O Senhor age de formas misteriosas. - Serena, o Senhor é um sacana.
E se o Senhor acha que eu vou deixar Londres,
ele pode ir à merda.
"Seus assassinos vêm com sorrisos e viram seus amigos."
Isso nem está na bíblia. Isso é de Os Bons Companheiros.
Não pode bagunçar os provérbios. Isso é...
- O que, vai me expulsar agora? - Não, por que eu faria isso?
Recebo 600 dólares por semana para mantê-la aqui.
Capitalismo...
a verdadeira religião do século 21!
Aleluia!
Hoje será meu último turno.
Preciso de salário para arranjar um apartamento próprio.
E o abrigo?
Ainda tenho seis meses, mas o tempo voa,
até me reportarem para o Conselho, que vai me ferrar.
Posso fazer alguma coisa?
Quanto de grana você tem agora?
Cinco.
Agora me coma.
Isso...
eu não...
Apoio trabalhadoras do sexo, mas eu não pago por isso.
Vou te interromper agora, antes que diga algo idiota.
A vagina é de graça,
só preciso de cinco libras.
É ético lamber uma mulher que vive num abrigo?
Acho que essa boceta não está ligando para ética.
Só preciso de uma distração.
E se você não a quiser,
então pode ir a merda.
Essa vai ser a melhor oferta
que você vai receber em qualquer banco de alimentos hoje.
Eu só não consigo me imaginar amando você.
Nossa, isso dói.
- Isso é motivo pra terminar? - Sim.
Acho que sim.
Eu nunca terminei com ninguém antes.
Geralmente, quando sou horrível, eles só vão embora.
Não acredito que possa ser horrível, G.
Eu preciso, literalmente, de mais espaço,
e que você não esteja nele.
Nunca mais.
Boa sorte.
Você é um homem adorável, mas não pra mim.
Tá, obrigado.
Acha que podemos beber um dia?
Acho que seria estranho, não é?
Sim, é claro.
Te vejo em breve, Gloria.
Não. Provável que não.
Mas fique bem.
Certo.
CANCELAR BEBÊ CANCELAR SKY
Alô?
Acho que eu adoraria agendar uma interrupção.
É, sem maquiagem. Você não pode ficar bonita.
Coloque a roupa.
O que está fazendo? Sai fora.
Não quer parecer mesmo que mora em um abrigo?
Não pode ficar linda, isso não é pornô de TV por assinatura.
Autenticidade é o que eles querem.
É, mas isso não é muito autêntico pra mim.
Olá.
Somos duas safadinhas
presas em um abrigo para mulheres.
Sem homens para nos satisfazer.
Quer nos ajudar?
- Vocês fugiram de homens horríveis? - Sim.
Por favor, nos ajude.
Somos duas safadinhas 100 por cento britânicas.
Ela é nova aqui. Abusada há pouco tempo.
Fala pra ele.
Sim, é verdade.
Fui abusada a minha vida inteira.
Por homens
e mulheres.
Tem cicatrizes?
Você nem imagina.
USUÁRIO ESTÁ ONLINE
Mas se você puder clicar no botão de doação,
eu falo para você...
toda essa história sórdida.
VOCÊ TEM NO MOMENTO
Oi, meninas.
- Oi. - Oi.
- Gostou desse? - Eu amei!
Me fala aonde ele te bateu.
Você tem uma cara que eu gostaria de socar.
Isso me faz querer chorar.
Eu jamais a deixaria sair da minha vista!
- Que lindo. E assustador. - Isso é tão legal.
Me fala quais são seus machucados.
- Bem, minhas costelas foram quebradas. -É, eu quebrei minha mandíbula.
Vocês mereceram.
Não é?
Eu sinto muito.
Eu também sinto.
Eu te machucaria com o meu pau grande.
- Legal. - Mal posso esperar.
Dia 29 na "Fazenda do Barulho".
Estou com saudades.
Por que não vem me visitar?
Ela já te esqueceu, amigo.
Eles sempre esquecem.
Imagino que pense que isso é algum tipo
de encontro predestinado, não é?
Dois pirados em um hospício se apaixonam.
Não é esse tipo de filme, querida.
E quando eu digo "cai fora",
não quero dizer "me siga", "me ame".
Eu quero dizer "cai fora".
Cai fora!
Tá?
Só assinar, por favor.
Obrigada.
Certeza que quer fazer isso?
Porque parece que bebeu muito.
Só para dar coragem.
E por que se arrumou toda?
Posso me arrumar pro meu aborto se eu quiser.
Terminei com o Paul e fiquei feliz.
Mas, espera...
acho que eu quero o bebê.
- Certo, então vamos. - Não, não! Senta!
Sabe que é brincadeira. Eu sempre brinco.
É melhor fazer isso logo.
Gloria Duke.
Desculpe, eu tenho que perguntar...
Você ingeriu álcool nas últimas 24 horas?
Um pouco no almoço.
Acredito que não possa consentir
com o procedimento sob a influência do álcool.
Não!
Estou decidida, quero o aborto. Me dá isso aqui!
- Vamos. - Não! Eu quero meu aborto!
O que houve com esse país?
Uma mulher não pode abortar depois de uns vinhos?
- Vamos embora. - Olha pra mim!
Olha pra mim!
Eu pareço com o tipo de mulher que deveria ter uma criança?
Vamos deitar, e falamos disso amanhã de manhã.
Não me façam ir atrás de Vera Drake,
ou alguma clínica de garagem.
Vamos.
Me desculpe.
Você é arrogante, egoísta, rude, agressiva.
Não me parece muito vulnerável.
Mulheres abusadas costumam ser mais...
humildes.
Você acha que estou mentindo?
Iris?
Meu Deus!
- Iris? - Candi?
- Mamãe? - Candi, cadê você?
- Mãe... - Tudo bem, estamos bem.
- Vá pegar seu dinheiro. -É tudo culpa desses vizinhos!
Iris, pode me ajudar?
Está tudo bem.
Muito bem, meninas.
Certo.
Maravilha.
Vamos. Iris, você fica com a mamãe.
Continuem andando. Temos que sair.
- Agora. - Andando! Não parem!
- Meu Deus! - Saíram todos?
Você está bem?
Você está bem, querida?
Você disse, e eu abro aspas:
"Eu quero pegar sua cabecinha idiota e enfiar na porra da televisão."
Sou um trabalho em progresso.
Não, eu parei.
Tudo bem.
Você está bem?
Sinto saudades da Iris.
Mais do que tudo.
E eu não vejo a hora de voltar para as duas e melhorar tudo.
Como você melhoraria tudo?
- O que diria para elas? - O que eu diria.
Que tenho as melhores intenções no meu coração...
mas que eu não sei amar como as outras pessoas, porque...
ninguém nunca me ensinou a fazer isso direito.
Acho que estou parecendo um grande idiota.
Você está tentando mudar.
Muitos não tem coragem de tentar isso.
Bem, sou um garoto bem corajoso, não sou?
Ei, coxinhas!
Por que estão chorando?
Isso é culpa sua!
Sua casa está boa, a nossa está ferrada!
Vocês nem moram aqui, vocês vivem em Oxfordshire.
Vocês ficam com cada vez mais,
sem pensar nas pessoas que ficam com cada vez menos.
Nós morávamos aqui!
Era só um quartinho de merda,
e não era para sempre, mas era nosso.
Vocês têm sorte por ninguém ter morrido.
A milha filha poderia ter morrido,
seus filhos da puta!
-É isso aí! - Isso!
- Isso aí! - Isso mesmo!
Obrigada.
Eu vou resolver isso.
Eu prometo.
Me desculpe, querida.
Selby, tem visita.
Quem?
É uma mulher.
Ela está com uma garotinha tão fofa.
Visitas?
Hoje não.
Foi uma coisa horrível de se fazer.
Nós não vamos.
O Senhor despreza os ingratos. Há um abrigo para vocês em Skegness.
Agora entrem!
Não, moramos aqui.
É, moramos aqui também.
Meninas, para fora!
Costello está se rebelando contra a limpeza social!
Não, não estou.
Só não vou embora.
Você deveria ir, pegar uma quitinete perto do mar,
receber sua mãe e sua irmã para o fim de semana,
e não ficarem sozinhas.
Deus deve estar em Skegness também.
Tá, vamos entrar.
Deveríamos ter entrado.
Não, aqui é o nosso lar.
Não está parecendo.
Somos duas ratinhas de cidade, não é?
Você está bem?
E quando não estou?
Então, abortar ou não abortar? Eis a questão.
Não abortar.
"A solidão de uma mãe solteira que nunca casou"
deveria ser o título do seu livro.
Fique comigo até a prefeitura resolver tudo.
- Obrigada. - De nada.
Vamos, amiga.
Será que você pode levar a Iris para comer?
Claro.
Praticar pode ser útil.
Eu só preciso
espairecer um pouco.
Claro, gata, eu entendo. Entendo.
VOCÊ ESTÁ SÓBRIA HÁ 569 DIAS
FINALIZAR
LIGANDO
CAIXA-POSTAL
Dia 30 na "Locolândia".
"Parem os relógios, cortem os telefones.
Impeçam o cachorro de latir com um osso suculento."
Quanta cafonice!
Não se preocupe, eu não pirei de vez.
É só um poema terrível,
e "Quatro Casamentos" ainda é um péssimo filme.
O que você dizia, Costello?
"O mundo é um lugar vil,
que nem mesmo Richard Curtis ou W.H. Auden serão capazes de mudar."
Espero ver você em breve.
E espero que você e a Iris estejam bem.
Eu te decepcionei,
e eu sinto muito.
E não poder estar com você agora é terrível pra cacete!
Legendas: Tom Souza