Nosso Senhor, eu sei que me ouves.
É a Jade Mary Megan James, aquela de Carshalton.
Dai-nos força para não nos tornarmos naquelas cabras fracas estereotipadas
que vivem em refúgios.
Como aquelas patéticas que vemos na televisão,
a chorar, com o cabelo fraco e sem vida.
Agora, pede tu a salvação a Deus.
Vá lá, pede-lhe algo que desejes do fundo do coração.
Pede-lhe! Ele tem mais que fazer.
Nosso Senhor, por favor, dá-me a mim e à Iris um apartamento em Londres.
Porque estás tão obcecada com Londres? É uma merda.
Somos de lá.
Vieste de uma grande casa no campo. Hipócrita, não?
Tens razão, se me oferecerem uma mansão,
mas se me puserem num bairro de lata,
ao menos que seja no centro do universo,
que é Londres. - Sim.
Salvai-nos, Jesus e ouve as minhas preces pela Costello, cuja filha a odeia.
- Não, não me odeia. - Há uma onda no ar.
Não, ela odeia a escola nova, este sítio e o raio daquele barulho.
Sim, Pai Celestial, silencia os gananciosos aqui ao lado,
põe-nos no forno, queima-os vivos com os seus xailes,
condena-os à morte eterna. Obrigada, Deus. Adeus.
Pedes-lhe muito.
Achei que Jesus gostava de mulheres desembaraçadas.
Sim, Jesus adora vigaristas.
Como estás de dinheiro?
- Queres ganhar algum? - A fazer o quê?
Webcams e cenas assim.
Não quero provocar a Serena.
Miúda, quem perde és tu.
Está bem. Fala a Costello Jones.
Não lhe devo dinheiro nenhum, mas está bem, deixe mensagem.
Dia 12 em Bedlam, para mim.
E vais ficar contente em saber que recuperei um pouco
e aceito que há 10 % de hipóteses de eu ser completamente maluco.
Por isso, fica descansada, estou a tentar ao máximo.
Até talvez gostes das minhas pequenas novidades.
Como postais de uma ilha demente.
E até ando a fazer amigos.
Conheci uma coisa interessante chamada Frida.
Ajuda-me a passar o tempo.
Achas que podes vir visitar-me?
Acho que me deves isso, no mínimo.
Dá um beijo meu à Iris.
De todos os bancos alimentares do mundo...
Vejam quem é, a Costello Jones.
Olá.
Soube que tinhas ido para o campo com o Selby.
- Sim, mas agora voltei, por isso... - Sim, foi boa ideia.
Ele é um perfeito idiota, não é?
É o meu melhor amigo e não sabes nada sobre ele.
Está bem. Vá, anda. Vamos arranjar-te alguma comida.
És um pouco presunçoso, não achas? Estou aqui para me voluntariar.
Posso fazer manhãs durante a semana ou...
Está bem. Fantástico.
Bem, nesse caso, segue-me e eu mostro-te como tudo funciona.
- Está bem. - Doações.
Aqui é a zona de embalamento, comida fresca aqui.
Ovos, caseiros. Olá, amigo.
Esta é absolutamente deslumbrante. Só temos a quantidade necessária,
e queremos oferecer 20 delas.
O que é que quanto mais temos,
podemos sempre ter mais?
É isso mesmo, camisas pretas.
Devo ter umas 40 em casa.
Eu sei qual é o teu problema.
Eu sei os problemas de todos cá. Se me deixassem sair, seria psiquiatra.
Tendo em conta que tinhas o braço quase todo enfiado na vagina há pouco,
acho que farias uma bela psiquiatra.
Vês aquele?
Distúrbio de personalidade esquizoide.
Consigo ver.
E vê o enfermeiro.
Distúrbio de personalidade defensiva.
Distúrbio de personalidade narcisista.
Tenho a certeza, o meu avô era igual.
- E tu, o que tens? - Distúrbio de personalidade borderline.
E sou anorética desde os oito anos,
tenho PHDA desde os 11 anos
e PSPT complexa desde sempre.
Credo, grande coleção.
Observo-te desde que chegaste.
Já percebi o que és.
Estás pronto para o meu diagnóstico?
- Se tem mesmo de ser. - Distúrbio de personalidade antissocial.
Todas as tuas relações foram violentas
e tens relações disfuncionais com homens.
Estou certa?
Bem, diz-me o que achas quando eu te disser que quero
pegar na tua cabecinha estúpida e mandá-la contra a porra de televisão.
Isso mesmo. Só há 20 à venda...
Estava à espera de abortar naturalmente, mas ainda lá está.
Nunca tiveste muita sorte, pois não?
Alguma vez pensaste em livrar-te da Iris?
Nunca. Logo que soube, sabia que ia pegar nela e fugir.
Não sou tão forte como tu. Não consigo fazê-lo sozinha.
- Eu não sou forte. - E não o faço com o Paul.
Não. Não tenho escolha, tenho de abortar.
Parece que precisas de ver-te livre dele, não do filho dele.
Tentei acabar com ele umas três vezes.
É pena não podermos abortar homens de 50 anos.
Eu podia ligar-lhe e dizer-lhe que tinhas morrido.
Hoje, pela primeira vez, o Selby ligou-me e quer que o visite.
- Não te atrevas. - Fiquei tão aliviada.
Achei que ele me odiava. Tenho saudades dele, G.
Vais perceber que isso é só nostalgia.
Olha, só precisas de uma distração.
Fazes o aborto comigo?
Há anos que espero que me peças isso.
Se eu o fizer, provavelmente vou fazê-lo.
Vou fazê-lo.
Talvez.
Amor, por favor. O que posso fazer para não me odiares mais?
Nada. Tu e o Selby deram cabo de tudo.
Porque tenho de viver esta vida de merda?
Costello, temos de falar.
Iris, vai lá para cima fazer os trabalhos de casa.
Dá-me para adoção, porque não?
Iris!
"Iris."
É uma alegria ver-te nas orações coletivas todas as manhãs.
Bem, é obrigatório, Serena.
Mas tenho-me portado bem. Não contactei o Selby.
Deus recompensa o bem.
Nada de homens nem de trabalho. Voluntária num banco alimentar.
Tudo isso é bom. Agora, preciso de falar contigo
sobre uma organização que alberga mães necessitadas.
Eu sei que é rápido e que mal chegaste,
mas encontrámos, para ti e para a Iris, a vossa casa para sempre.
Aqui? Em Londres?
Vamos lá ver. Dois quartos, varanda, junto ao mar, em Thanet.
Deus dá.
Vou mudar-me para o raio de Thanet?
E Deus tira.
Tenho sido boa pessoa durante 12 dias e não sou boa pessoa, Serena.
Tenho estado a fingir e estou exausta.
E agora, cagam em mim.
Os desígnios de Deus são misteriosos.
Serena, Deus é um idiota.
E se Deus acha que eu me vou embora de Londres,
ele que se foda.
"Os vossos assassinos vêm a sorrir. Disfarçados de amigos."
Isso nem é da Bíblia. É de Tudo Bons Rapazes.
Baralhaste as doutrinas todas. Isto é simplesmente...
O que foi? Agora vais correr comigo?
Não, porque o faria?
O governo dá-me 600 libras por semana para vos ter cá.
Capitalismo.
A verdadeira religião do século XXI.
Aleluia!
Hoje vai ser o meu último turno.
Preciso de um trabalho que pague. Tenho de arranjar um apartamento.
E o Refúgio?
Posso ficar lá seis meses, mas o tempo passa
e entregam-me à câmara, que me vai lixar.
Há algo que eu possa fazer?
Quanto dinheiro tens contigo?
Cinco libras.
Agora, faz-me sexo oral.
Isto é...
Não, não sou...
Ouve, apoio trabalhadores do sexo, mas não pago por isso.
Vou calar-te antes que digas algo estúpido.
A rata é de graça. Só preciso de cinco libras.
Será ético lamber uma mulher que vive num refúgio?
Acho que esta rata não se preocupa com questões éticas.
Só preciso de me distrair.
E se não queres, vai à merda.
Esta vai ser a melhor oferta que hoje vais ter em qualquer banco alimentar.
Não consigo imaginar alguma vez ter-te amado.
Amiga, isso dói.
Será razão para acabarmos?
Sim, acho que é.
Nunca acabei com ninguém.
Normalmente, quando sou horrível, eles vão-se embora.
Não te vejo a ser horrível, G.
Preciso de espaço e que tu não estejas nele.
Nunca.
Boa sorte.
És um homem encantador, mas não é para mim.
Sim. Obrigado.
Ouve, queres beber um copo mais tarde?
Acho que seria um pouco estranho, não achas?
Sim. Não, claro.
Vejo-te em breve, Gloria.
Não. É pouco provável.
Fica bem.
Muito bem.
CANCELAR BEBÉ - CANCELAR SKY
Estou? Adoraria marcar uma terminação.
Certo, sem maquilhagem. Não podemos estar bonitas.
Veste o fato de treino.
O que estás a fazer? Larga-me.
Estou a fazer com que pareça que vives num refúgio.
Não podes estar toda gira. Isto não é o Babestation.
Eles querem autenticidade.
Pois, mas para mim não é autêntico.
CABRASMALTRATADAS ESTÁ ONLINE
Olá. Somos duas miúdas excitadas presas num refúgio de mulheres maltratadas
sem homens para nos satisfazer.
Queres ajudar-nos?
- Fugiram de homens horríveis, foi isso? - Sim.
Ajuda-nos, por favor.
SEXO AO VIVO GRÁTIS! JÁ GANHOU:
Somos cabras britânicas 100 % maltratadas.
Ela é nova. Maltratada há pouco tempo. Conta-lhe.
Sim, é verdade.
Homens e mulheres abusaram de mim a vida toda.
Tens nódoas negras?
Nem imaginas.
Mas se puderes carregar no botão de doar,
eu conto-te a história sórdida toda.
Olá, miúdas.
- Olá. - Olá.
- Giros? Gostas? - Adoro esses.
Diz-me onde ele te bateu.
Tens uma cara que me dá vontade de bater.
Isso faz-me chorar.
Eu nunca te perderia de vista.
- Isso é lindo e um pouco assustador. - É tão bom.
Diz-me todas as tuas feridas.
Bem, já me partiram as costelas.
Sim, partiram-me o maxilar.
Mereceste.
- Não foi? - Lamento muito.
Eu também.
Eu batia-te com a minha grande pila.
- Estou ansiosa. - Ótimo.
Dia 29 na terra dos malucos.
Tenho saudades tuas.
Porque não me visitas?
Ela já te esqueceu, amigo.
É sempre assim.
Deves achar que isto é uma espécie de encontro excêntrico, não é?
Dois malucos num hospício a apaixonarem-se.
Pois, mas não é esse filme, querida.
E quando eu digo: "Desaparece", não quero dizer: "Segue-me e ama-me".
Quero dizer: "Desaparece."
Desaparece.
Está bem?
- Por aqui, por favor. - Obrigada.
Tens a certeza de que o queres fazer?
Porque bebeste muito.
Foi para me dar coragem.
Porque te arranjaste toda?
Se eu quiser posso vestir-me bem para abortar.
Acabei com o Paul e estou feliz por isso.
Espera, acho que quero o bebé.
- Está bem. Vem, anda. Vamos embora. - Não.
Sabes como eu sou. Só ia fazer merda.
É melhor abortar e acabar com isto.
Gloria Duke.
Desculpe, tenho de perguntar,
consumiu álcool nas últimas 24 horas?
Dois copos ao almoço.
Infelizmente, legalmente não posso permitir
a operação sob o efeito de álcool.
Não. Eu já decidi. Quero fazer um aborto. Dê cá isso.
- Vá lá. - Não!
Deixe-me abortar. O que aconteceu a este país?
Uma mulher não pode abortar depois de beber dois copos de vinho?
- Vá, anda. Vamos embora. - Olhem para mim!
Olhem para mim. Acham que pareço o tipo de mulher que deve ter um filho?
Vamos pôr-te na cama e falamos disto amanhã.
Não me façam recorrer a uma Vera Drake.
Não me ponham na clandestinidade.
Anda.
Desculpe.
És arrogante. Tens a mania. És malcriada, agressiva.
Não me pareces muito vulnerável.
As mulheres maltratadas são muito mais...
... humildes.
Achas que eu estou a mentir?
Iris!
Meu Deus!
- Iris! - Candi!
- Mãe! - Candi, onde estás?
- Mãe... - Estás bem.
Muito bem. Vai pegar no teu dinheiro.
Isto é por causa dos gananciosos da casa ao lado!
Está tudo bem, amor. Iris, podes ajudar-me?
Certo. Está tudo bem.
Isso mesmo. Meninas bonitas.
Muito bem. Pronto. Vamos embora.
Iris, fica ao pé da mãe, está bem?
Para de chorar, está bem? E sai já.
Continuem a andar! Continuem!
Mãe!
- Céus! - Saíram todas?
Estás bem?
Tu disseste, vou-te citar:
"Quero pegar na tua cabecinha estúpida e mandá-la contra a porra de televisão."
Sou um processo em curso.
Não, eu desisti.
Vá lá, então.
Estás bem?
Tenho saudades da Iris,
mais do que tudo.
E mal posso esperar
para voltar para elas outra vez e melhorar tudo.
Como o irias melhorar?
O que lhes ias dizer?
O que lhes ia dizer?
Que tenho todos os sentimentos certos no meu coração...
... só que não sei amar como toda a gente
porque ninguém se deu ao trabalho de me ensinar.
Mas aí pareceria um perfeito idiota.
Estás a tentar mudar.
A maior parte das pessoas não tem coragem de o fazer.
Sou um rapaz crescido e corajoso, Doutor.
Tu, xailenta!
Porque estás a chorar?
A culpa é tua!
A tua casa está bem, a nossa está lixada!
Tu mal vives cá. Vives em Oxfordshire.
Vocês tiram cada vez mais
sem pensar nas pessoas que têm cada vez menos.
Nós vivíamos aqui!
E era uma porcaria de um quartito e não era para sempre,
mas era nosso!
Tens sorte de ninguém ter morrido!
A minha filha podia ter morrido, seus cabrões afetados!
Obrigada.
Eu resolvo isto. Prometo.
Desculpa.
Selby, tens uma visita.
- Quem? - Uma mulher.
Tem uma miúda com ela. É tão querida.
- Tenho visitas? - Hoje não.
Fizeste uma coisa muito feia.
Nós não vamos.
Deus espalha desprezo pelos ingratos.
Há espaço para vocês em Skegness. Vá, entrem!
Não, nós vivemos aqui.
Sim, nós também.
Minhas senhoras, saiam!
A Costello vai realizar um protesto contra a limpeza social.
Não, não vou.
Simplesmente, não vamos.
Mas devias ir e arranjar um pequeno apartamento à beira-mar,
pedir à tua mãe e irmã para vos visitarem aos fins de semana.
Não vais estar sozinha.
Também há um Deus em Skegness.
Certo. Vá, entra.
Devíamos ter ido.
Não, estamos em casa.
Mas olha que não parece.
Duas ratazanas da cidade, certo?
Estás bem?
Não estou sempre?
Abortar ou não abortar, eis a questão.
Não abortar.
A Solidão de Uma Mãe Solteira, o título das tuas memórias.
Podes ficar na minha casa até a câmara te dar uma.
- Obrigada. - De nada.
Anda, querida.
Podes levar a Iris a jantar?
Claro.
Vai ser bom praticar.
Acho que só preciso de arejar.
Querida, não, eu entendo.
SÓBRIA
A LIGAR... CORREIO DE VOZ
Dia 30 no manicómio.
"Silenciem todos os relógios Cortem o telefone
Impeçam o cão de ladrar Com um osso suculento"
Uma masturbação de sacarina.
Não te preocupes, não enlouqueci totalmente.
Ainda é um poema horrível
e Quatro Casamentos e um Funeral ainda é um filme horrível.
O que é que tu disseste, Costello?
"O mundo é um sítio perverso
e nem Richard Curtis nem W. H. Auden alguma vez mudarão isso."
Espero ver-te em breve.
E espero que tu e a Iris estejam bem.
Desiludi-vos, e lamento.
E agora, não consigo falar contigo, o que é muito assustador.
Legendas: Ulrica Husum