Dragă Doamne, știu că mă poți auzi.
Sunt Jade Mary Megan James, din Carshalton.
Dă-ne puterea să nu devenim scorpiile stereotipice
care locuiesc în refugii.
Precum cele jalnice, de la TV,
care plâng, cu părul vlăguit și lipsit de viață.
Acum cere-i și tu Domnului mântuirea!
Hai, cere-i ceva ce-ți dorești din inimă!
Roagă-l odată! N-are toată ziua la dispoziție.
Dragă Doamne, te rog dă-mi mie și lui Iris o locuință socială în Londra.
De ce ești obsedată de Londra? E de rahat.
De aici suntem.
Ai venit aici de la o casă minunată din mediul rural. Nu e ipocrizie?
Bine, acum, dacă mi se oferă un conac,
dar, dacă sunt târâtă într-o mahala,
mai bine să fie în centrul universului,
- ... adică în Londra. - Da.
Dă-ne, Isuse, și ascultă rugăciunile lui Costello, pe care o urăște fii-sa.
- Ba nu. - Sunt semne.
Nu, urăște noua școală, locul ăsta și zgomotul ăla nenorocit.
Da, Tată Ceresc, amuțește vecinii lacomi,
aruncă-i în cuptor, arde-i de vii în cașmirul lor,
trimite-i la condamnarea eternă! Mersi, Doamne. Pa!
Îi ceri cam multe.
Credeam că lui Isus îi plac femeile descurcărețe.
Da, lui Isus îi plac șmecherașii.
Cum îți câștigi pâinea?
- Vrei să faci niște bani? - Făcând ce?
Chestii la webcam.
Nu vreau să-i trag clapa Serenei.
Cățea, e înmormântarea ta.
LUI ISUS ÎI PLAC ȘMECHERAȘII
Bun, sunt Costello Jones.
Nu-ți datorez niciun șfanț, dar hai, lasă un mesaj!
Ziua 12 la Bedlam pentru mine.
O să fii încântată să auzi că mi-am revenit cumva,
și sunt dispus să recunosc că sunt 10% șanse să fiu dus cu pluta.
Așa că stai liniștită, încerc să-mi dau toată silința aici.
Cred că s-ar putea să-ți placă micile mele noutăți.
Precum cărțile poștale de pe insula demenților.
Și îmi fac și prieteni aici.
Am cunoscut o chestie interesantă pe nume Frida.
Mă ajută să treacă timpul.
Crezi că poți veni în vizită?
Simt că îmi datorezi asta, cel puțin.
Pup-o pe Iris din partea mea.
Dintre toate băncile alimentare din lume...
Costello Jones în carne și oase!
Bună!
Am auzit că te-ai mutat la țară cu Selby.
- Da, acum m-am întors, deci... - Probabil e mai bine.
E un mare dobitoc, nu?
E cel mai bun prieten al meu și nu știi nimic despre el.
Bine. Hai să-ți facem rost de niște mâncare!
Presupui cam multe, nu? Am venit aici să fac voluntariat.
Pot lucra dimineața, în timpul săptămânii.
Bine. Grozav!
În acest caz, urmează-mă și îți arăt cum funcționează banca alimentară.
- Bine. - Donații.
Aici e zona de ambalare, avem alimente proaspete.
Ouă de la găini crescute în ogradă. Salut, amice!
E absolut superbă. Avem stoc suficient
și vă dăm 20 cu cea mai mare plăcere.
Cu ce aveți dulapurile pline,
dar mereu mai e nevoie de încă un produs?
Așa e, cu cămăși negre.
Eu cred că am 40 acasă.
Știu ce e în neregulă cu tine.
Știu ce e în neregulă cu toți. M-aș face psihiatru dacă m-ar externa.
Ținând cont că mai devreme aveai mâna până la cot în vagin,
cred că ai fi un psihiatru minunat.
Îl vezi pe el?
Tulburare de personalitate schizoidă.
Îmi dau seama.
Și uită-te la asistent!
Tulburare de personalitate evitantă.
Tulburare de personalitate narcisistă.
Știu 100% sigur, pentru că bunicul meu era la fel.
- Și tu ce ai? - Tulburare de personalitate borderline.
Am anorexie de la opt ani,
ADHD de la 11 ani,
și PTSD complex dintotdeauna.
Vai de mine, mare colecționară mai ești!
Te urmăresc de când ai venit aici.
Deja te-am citit.
Ești pregătit să-ți dau diagnosticul?
- Dacă trebuie. - Tulburare de personalitate antisocială.
Toate relațiile tale au fost violente
și ai mari probleme cu tăticul.
Am dreptate?
Păi, te las pe tine să hotărăști atunci când îți spun
că vreau să te dau cu capul ăsta prost de nenorocitul ăla de televizor.
Atât. Sunt doar 20 la preț redus...
Speram să fac avort spontan, dar încă se ține tare.
N-ai fost niciodată prea norocoasă, nu?
Te-ai gândit vreodată să scapi de Iris?
Niciodată. De îndată ce am aflat, știam că o să-mi iau copilul și o să fug.
Eu nu sunt la fel de puternică. Nu pot face asta singură.
- Nu sunt puternică. - Și n-o s-o fac cu Paul.
Nu. N-am altă variantă decât să fac avort.
Pare că trebuie să scapi de el, nu de copil.
Am încercat să mă despart de el de vreo trei ori.
Păcat că nu poți avorta bărbați de 50 de ani.
Pot să-l sun și să-i spun că ai murit.
Selby m-a sunat astăzi pentru prima oară și vrea să-l vizitez.
- Să nu îndrăznești! - Am fost foarte ușurată.
Credeam că mă urăște. Îmi e dor de el, G.
Cred că o să-ți dai seama că vorbește nostalgia.
Tu ai nevoie de o distracție.
Vrei să faci acest avort cu mine?
Aștept de ani buni să mă întrebi asta.
Dacă o voi face. Adică, probabil o voi face.
O s-o fac.
Poate.
Pisoiaș, te rog. Ce pot să fac să nu mă mai urăști?
Nimic. Tu și Selby ați dat-o în bară.
De ce să trăiesc viața asta mizerabilă?
Costello, trebuie să vorbim.
Iris, du-te sus și fă-ți temele!
Ce-ar fi să mă dai la adopție?
Iris!
"Iris, Iris."
E o bucurie să te văd la rugăciunea de dimineață.
Da, păi, e obligatoriu, Serena.
Dar am fost fată bună. N-am luat legătura cu Selby.
Dumnezeu răsplătește faptele bune.
Fără bărbați, fără muncă. Sunt voluntară la banca de alimente.
Toate lucrurile astea sunt foarte bune. Acum, trebuie să vorbesc cu tine
despre o organizație care adăpostește mame nestatornice.
Știu că e repede și că abia te-ai acomodat,
dar v-am găsit ție și lui Iris căminul permanent.
Aici? În Londra?
Să vedem... Două dormitoare, balcon, la mare, Thanet.
Dumnezeu e darnic.
Chiar mă mut naibii la Thanet?
Și Dumnezeu îți ia darul înapoi.
Am fost o persoană bună 12 zile, iar eu nu-s o persoană bună, Serena.
M-am prefăcut și sunt epuizată.
Și acum vă bateți joc de mine.
Misterioase sunt căile Domnului.
Serena, Domnul e un nătărău.
Și, dacă Domnul crede că o să plec din Londra,
poate să se ducă dracului.
"Ucigașii tăi vin zâmbind. Se dau prietenii tăi."
Asta nici măcar nu e din Biblie. E din Băieți buni.
Amesteci evangheliile. Asta e pur și simplu...
Ce e, acum mă dai afară?
Nu, de ce aș face asta?
Guvernul îmi dă 600 de lire săptămânal ca să vă țin.
Capitalismul.
Adevărata religie a secolului XXI.
Aleluia!
Astăzi o să fie ultima mea tură.
Am nevoie de o slujbă cu salariu. Trebuie să închiriez un apartament.
Cum rămâne cu refugiul?
Stau șase luni acolo, dar se scurge timpul,
după care mă dau pe mâinile consiliului, care mă va distruge.
Pot să fac ceva?
Câți bani ai la tine acum?
Cinci lire.
Acum, linge-mă!
Asta e o...
Nu, nu sunt...
Susțin lucrătorii sexuali, dar nu plătesc pentru asta.
O să te opresc înainte să spui ceva prostesc.
Păsărica e pe gratis. Eu doar am nevoie de cinci lire.
Este etic să ling o femeie care locuiește la refugiu?
Nu cred că păsărica asta își face griji pentru etică.
Am nevoie doar de o distracție.
Și, dacă n-o vrei, poți să te duci naibii.
E cea mai bună ofertă pe care o s-o primești la orice bancă de alimente.
Nu îmi pot imagina că o să te iubesc vreodată.
Asta chiar doare.
Ăsta e un motiv să-i pui capăt?
Da, cred că este.
Nu m-am mai despărțit de nimeni până acum.
În mod normal, când mă port groaznic cu ei, pleacă.
Nu cred că poți fi vreodată groaznică, G.
Efectiv, am nevoie de spațiu și vreau să nu fii tu în el.
Niciodată.
Mult noroc!
Ești un om minunat, dar nu pentru mine.
Da. Mulțumesc.
Vrei să bem ceva la un moment dat?
Cred că ar fi puțin ciudat, tu nu?
Da, așa e, desigur.
Ne vedem curând, Gloria.
Nu. Probabil n-o să ne vedem.
Ei bine, rămas-bun!
Bine.
- PAUL - ANULEAZĂ BEBELUȘUL - ANULEAZĂ SKY
Bună ziua! Cred că mi-ar plăcea mult să fac programare pentru un avort.
Bun, fără machiaj. N-ai voie să arăți bine.
Pune-ți jacheta!
Ce faci? Valea!
Te fac să arăți ca și cum chiar ai locui la refugiu.
Nu poți să fii dichisită. Nu ești la Babestation.
Își doresc autenticitate.
Da, păi, pentru mine nu e autentic.
CĂȚELEBĂTUTE ESTE ONLINE
Salutare! Suntem două gagici excitate închise la un refugiu pentru femei bătute,
fără niciun bărbat care să ne satisfacă.
Vrei să ne ajuți?
- Ați fugit de bărbați atroce? - Da.
Te rog să ne ajuți.
SEX LIVE GRATUIT! ÎN PREZENT AVEȚI:
Suntem 100% cățele britanice bătute.
Ea e nouă aici. O fată proaspăt abuzată. Spune-i!
Da, este adevărat.
Am fost abuzată toată viața, și de bărbați, și de femei.
Ai vânătăi?
Nici nu-ți imaginezi.
Dar, dacă dai click pe butonul de donație,
o să-ți spun pe larg cumplita mea poveste.
Bună, fetelor!
- Bună! - Bună!
- Frumoși? Îți plac? - Îi ador!
Spune-mi unde te-a lovit.
Ai o față pe care vreau s-o pocnesc.
Asta mă face să plâng.
Nu v-aș fi scăpat din vedere.
- Asta e frumos și un pic înfricoșător. - Ce drăguț!
Enumeră-mi toate rănile!
Păi, mi-a rupt coastele.
Da, și mie, maxilarul.
Ați meritat-o.
- Nu? - Îmi pare atât de rău!
Și mie îmi pare rău.
Eu v-aș lovi cu scula mea cea mare.
- Abia aștept! - Bine.
Ziua 29 la glumeți.
Mi-e dor de tine.
De ce nu mă vizitezi?
Deja te-a uitat, amice.
Mereu te uită.
Presupun că tu crezi că asta e vreo scenă romantică de film, nu?
Doi țicniți de la azil care se îndrăgostesc.
Ei bine, ăsta nu e genul ăla de film, dragă.
Și, când îți spun să te duci dracului, nu vreau să mă urmărești și să mă iubești.
Chiar vreau să te duci dracului.
Du-te dracului!
Bine?
- Pe aici, vă rog. - Mulțumesc.
Ești sigură că vrei să faci asta?
Pentru că ai băut mult.
Îmi dă curaj.
De ce te-ai îmbrăcat ca o panaramă?
Pot să mă îmbrac cum vreau la avortul meu.
M-am despărțit de Paul și sunt fericită.
Stai așa! Cred că vreau copilul.
- Bine. Hai, atunci, să mergem! - Nu!
Știi cum sunt eu. O s-o dau în bară, asta e!
Mai bine să scap odată de grijă.
Gloria Duke.
Scuze, trebuie să vă întreb
dacă ați consumat alcool în ultimele 24 de ore.
Câteva pahare la prânz.
Îmi e teamă că nu puteți consimți legal
pentru operație sub influența alcoolului.
Nu. M-am hotărât acum. Vreau avort. Dă-mi-l!
- Haide! - Nu!
Dă-mi avortul! Ce s-a ales de țara asta?
O femeie nu poate face avort după câteva pahare de vin?
- Hai să mergem! - Hei, uită-te la mine!
Uită-te la mine! Par eu genul de femeie care ar trebui să aibă copii?
Hai să mergi la culcare și discutăm dimineață.
Nu mă face să procedez ca Vera Drake!
Nu mă face să aleg calea întunecată!
Haide!
Scuze.
Ești arogantă, plină de sine. Ești nepoliticoasă, agresivă.
Pur și simplu nu pari vulnerabilă.
Femeile abuzate sunt, de obicei, mult mai...
umile.
Deci crezi că mint?
Iris!
Vai, Doamne!
- Iris! - Candi!
- Mami! - Candi, unde ești?
- Mamă... - Ești bine.
Bun. Ia-ți banii!
Din cauza ticăloșilor ăștia lacomi.
Bine, pisoiaș. Iris, poți să mă ajuți?
Bun. Totul e în regulă.
Bine. Fete cuminți.
Bun, hai să mergem!
Iris, rămâi cu mami, bine?
Nu mai plânge, da? Și ieși din clădire acum!
Nu vă opriți!
Mamă!
- Doamne! - A ieșit toată lumea?
Ești bine? Ești teafără?
Ai pățit ceva?
Ai spus și citez:
"Vreau să te dau cu capul ăsta prost de nenorocitul ăla de televizor."
Sunt în curs de vindecare.
Nu, am renunțat.
Bine, atunci!
Îți este bine?
Mi-e dor de Iris
mai mult decât orice.
Și abia aștept să mă întorc
la amândouă și să repar lucrurile.
Cum o să repari lucrurile?
Ce o să le spui?
Ce o să le spun?
Că am sentimentele potrivite la mine...
dar că nu știu cum să iubesc ca restul oamenilor,
pentru că nu mi-a spus nimeni cum s-o fac ca lumea.
Dar aș suna ca un mare nerod.
Încerci să te schimbi.
Cei mai mulți nu au curajul să încerce asta.
Ei bine, sunt un băiețel mare și cutezător, doctore.
Băi, cașmir!
De ce plângi?
E numai vina ta!
Casa ta e bine-mersi, a noastră s-a dus dracu'.
Abia dacă stai pe aici. Tu locuiești în Oxfordshire.
Te înfrupți din ce în ce mai tare
fără să te gândești la oamenii care primesc din ce în ce mai puțin.
Locuiam cu toții aici!
Era o cămăruță de rahat și nu urma să îmbătrânim aici,
dar era a noastră!
Ai noroc că n-a murit cineva!
Putea să-mi moară fiica, javre parvenite ce sunteți!
Mulțumesc.
O să rezolv asta. Promit.
Îmi pare rău.
Selby, ai un vizitator.
- Cine e? - O femeie.
Are o fetiță cu ea. E atât de drăguță!
- Vizitatori? - Azi, nu.
A fost un gest oribil.
Nu venim.
Domnul îi batjocorește pe nerecunoscători.
E un refugiu pentru voi în Skegness. Intră odată!
Nu, noi locuim aici.
Da, și noi locuim aici.
Doamnelor, jos din mașină!
Costello face un protest al curățării sociale.
Ba nu.
Pur și simplu nu plecăm.
Dar ar trebui să te duci și să-ți iei un mic apartament la mare,
să-ți inviți mama și sora să stea la voi în weekenduri.
Nu o să fii singură.
Fac pariu că e un Dumnezeu și în Skegness.
Bine. Hai, urcă!
Trebuia să ne fi urcat.
Nu, asta e casa noastră.
Nu prea îmi dă impresia.
Suntem doar niște guzgani de oraș, nu?
Ești bine?
Nu sunt mereu bine?
Deci, faci avort sau nu faci avort? Aceasta este întrebarea.
Nu fac avort.
Solitudinea mamei singure și celibatare. Titlul memoriilor tale.
Poți să stai la mine până ți se găsește un loc.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Haide, dragă!
Poți s-o scoți pe Iris la cină?
Sigur.
O să-mi prindă bine exercițiul.
Cred că trebuie să-mi limpezesc mintea.
Draga mea, te înțeleg.
N-AI MAI CONSUMAT DE 569 DE ZILE
APELARE... MESAJ VOCAL
Ziua 30 la circul de nebuni.
"Oprește toate ceasurile Linia de telefon necesită tăiere
"Aruncă-i un os câinelui Ca să roadă în tăcere"
Un languros neisprăvit.
Nu-ți face griji, n-am luat-o razna de tot.
Tot e o poezie groaznică,
iar Patru nunți și o înmormântare încă e un film înfiorător.
Cum spuneai, Costello?
"Lumea este un loc infam,
"și nici Richard Curtis, nici W. H. Auden n-o să schimbe asta."
Sper să te văd în curând.
Sper că tu și Iris sunteți bine.
Te-am dezamăgit și îmi pare rău.
Iar acum nu pot să dau de tine și asta mă înspăimântă de moarte.
Subtitrarea: Valeriu Cosa