Gospod, vem, da me slišiš.
Ime mi je Jade Mary Megan James, tista iz Carshaltona.
Daj nam moč, da ne postanemo stereotipne šibke kuzle,
ki živijo v zatočiščih.
Kot tiste patetične iz televizije,
objokane, z uničenimi lasmi.
Zdaj pa ti prosi Boga za odrešitev.
Prosi ga nekaj iskreno iz srca.
Daj že, jebemti! Nima ves dan časa.
Bog, prosim, daj nama z Iris občinsko stanovanje v Londonu.
Zakaj si tako obsedena z Londonom? Zanič je.
Moj dom je.
Sem si prišla iz velike podeželske hiše, hipokritka.
Prav, če prebivam v dvorcu,
in se moram selili v neko revno četrt,
potem vsaj naj bo v centru vesolja,
ki je London. - Ja.
Odreši jo, Jezus, in usliši mojo molitev za Costello, čigar hči jo sovraži.
Ni res. -Čutim negativne vibracije.
Ne, sovraži novo šolo, ta kraj in ta jebeni hrup.
Tako je, nebeški Oče, utišaj pogoltne sosede,
zažgi jih, naj živi gorijo v svojih oblačilih iz pašmina kašmirja.
Vodi jih v pogubo. Hvala, Bog, adijo.
Veliko zahtevaš od njega.
Niso Jezusu všeč ženske, ki pomagajo sebi?
Ja, Jezus ljubi zvite ženske.
Kaj počneš za denar?
Bi rada zaslužila? - S čim?
Snemanje s spletno kamero.
Nočem razkuriti Serene.
Mrha, žal ti bo.
JEZUS LJUBI ZVITE ŽENSKE
V redu. Costello Jones tu.
Ne dolgujem vam denarja, prekleto. Lahko pa pustite sporočilo.
12. dan v norišnici.
Vesela boš, da mi je malce boljše,
morda sem pripravljen priznati, da je 10 % možnost, da imam resne težave.
Lahko ti zagotovim, da se tukaj trudim po najboljših močeh.
Morda boš celo uživala v mojih sporočilcih.
Kot razglednice z otoka norcev.
Celo prijateljico že imam.
Spoznal sem zanimivo punco z imenom Frida.
Pomaga mi, da se ne dolgočasim.
Misliš, da bi me lahko prišla obiskat?
Zdi se mi, da mi dolguješ vsaj to.
Daj Iris poljubček od mene.
Od vseh razdeljevalnic hrane na svetu...
Če ni to Costello Jones.
Živjo.
Menda sta se Selbyjem selila na podeželje.
Nazaj sem. - Najbrž je bolje tako.
Pravi kreten je, kajne?
Moj najboljši prijatelj je in sploh ga ne poznaš.
Prav. Pridi, pojdiva po hrano.
Malce prehitro sklepaš, kajne? Prišla sem pomagat.
Med tednom lahko pridem zjutraj, ali pa...
V redu. Super.
Potem pa kar za mano, pokazal ti bom, kako deliš hrano.
V redu. - Donacije.
Tu je pakirna postaja, sveža živila so tu.
Jajca iz proste reje. Pozdravljen, kolega.
Res neverjetno. Imamo le omejeno zalogo,
in z veseljem se ločimo od 20 kosov.
Ali veste, česa imate na pretek,
a bi lahko imeli še več?
Tako je, črne srajce.
Doma jih imam najbrž 40.
Vem, kaj je narobe s tabo.
Vem, kaj je narobe z vsemi tu. Če bi me izpustili, bi bila psihiatrinja.
Glede na to, da si prej imela roko do komolca v svoji nožnici,
mislim, da bi bila odlična psihiatrinja.
Tale tam.
Paranoidna osebnostna motnja.
Prepoznam jo.
Poglej tehnika.
Izogibajoča osebnostna motnja.
Narcistična osebnostna motnja.
To vem zagotovo, ker se je moj ded isto vedel.
In kaj je narobe s tabo? - Mejna osebnostna motnja.
Anoreksična sem od osmega leta,
hiperaktivna od 11. leta,
kompleksno post-travmatsko motnjo pa imam, ne vem, od nekdaj.
Presneto, res si prava zbiralka.
Opazujem te, odkar si prišel.
Naštudirala sem te.
Si pripravljen na diagnozo?
Če že moraš. - Antisocialna osebnostna motnja.
Vsi tvoji odnosi so bili nasilni,
očka te pa je resno razočaral.
Imam prav?
O tem lahko presodiš sama, ko ti bom povedal,
da bi te zagrabil za to blesavo malo glavo in z njo razbil to prekleto televizijo.
To je vse. Samo 20 jih je na voljo...
Upala sem na spontani splav, a je še vedno notri.
Nisi rojena pod srečno zvezdo, kajne?
Si kdaj razmišljala, da bi splavila Iris?
Nikoli. Takoj, ko sem opravila test, sem vedela, da bom z njo pobegnila.
Nisem tako močna kot ti. Tega ne bi zmogla sama.
Nisem močna. - Ne bom vzgajala otroka s Paulom.
Ni druge izbire. Splaviti moram.
Zdi se mi, da bi se rada znebila njega, ne pa otroka.
Že trikrat sem ga poskušala pustiti.
Škoda, da ne moreš splaviti starih moških.
Lahko bi ga poklicala in rekla, da si umrla.
Selby me je danes prvič poklical. Hoče, da ga obiščem.
Niti pomisli ne, prekleto. - Odleglo mi je.
Mislila sem, da me sovraži. Pogrešam ga, G.
To so samo nostalgična čustva.
Zdaj moraš preusmeriti misli.
Boš splavila z mano?
Že leta čakam, da me vprašaš.
Če bom res to naredila. Mislim, da najbrž bom.
Bom naredila to.
Mogoče.
Buba, prosim te. Kaj naj naredim, da me nehaš sovražiti?
Nič. S Selbyjem sta zamočila.
Zakaj moram jaz zdaj živeti tu?
Costello, pogovoriti se morava.
Iris, pojdi gor in naredi domačo nalogo.
Kar daj me v posvojitev, v redu?
Iris!
"Iris, Iris."
Veseli me, da sta vsako jutro na skupnih molitvah.
Veš, obvezno je, Serena.
A sem bila pridna punčka. Nisem imela stika s Selbyjem.
Bog nagrajuje pridne.
Brez moških, brez dela, pomagam deliti hrano.
Dobro, zelo dobro. Poslušaj, sodelujemo z organizacijo,
ki ponuja bivališča mamam s težavnimi otroki.
Vem, da je to nenadoma in da sta se pravkar vselili,
a smo vama z Iris našli trajno rešitev.
Tukaj? V Londonu?
Poglejmo. Dve spalnici, balkon, ob morju, Thanet.
Gospod je dal.
V jebeni Thanet se moram seliti?
In Gospod je vzel.
Že 12 dni sem dobra oseba, čeprav nisem dobra oseba, Serena.
Pretvarjam se, in to mi vzame veliko energije.
Zdaj pa serjete po meni.
Skrivnostna so pota Gospodova.
Serena, Bog je kreten.
In če misli, da bom zapustila London,
se naj jebe.
"Tvoji morilci pridejo z nasmeškom. Pridejo kot prijatelji."
To sploh ni iz Biblije, ampak iz filma Dobri fantje.
Svoje evangelije si malo zamešala, to je...
Torej me boš zdaj vrgla na cesto?
Ne, zakaj bi to storila?
Vlada mi plačuje 600 funtov na teden, da si tu.
Kapitalizem.
Prava religija 21. stoletja.
Aleluja!
Danes sem zadnjič tu.
Pravo službo rabim, da si lahko poiščem stanovanje.
Kaj pa zatočišče?
Šest mesecev sem lahko tam, a čas teče.
Čez šest mesecev me pošljejo pred občinski svet, ki me bo zajebal.
Ti lahko kako pomagam?
Koliko denarja imaš pri sebi?
Pet funtov.
Zdaj pa mi jo poliži.
Kaj si...
Jaz nisem...
Res podpiram spolne delavke, a nočem plačevati za to.
Prekinila te bom, preden rečeš kakšno neumnost.
Muca je brezplačno. Potrebujem pa 5 funtov.
Je etično lizati muco ženske, ki spi v zatočišču?
Mislim, da mojo muco ne briga etika.
Samo zamotiti se moram.
Če pa nočeš, pa odjebi.
Danes ne boš dobil boljše ponudbe v nobeni drugi razdelilnici hrane.
Ne morem si predstavljati, da bi te lahko ljubila.
Stari, to pa boli.
Je to res razlog, da končava?
Ja, mislim, da je.
Nikoli še nisem nikogar pustila.
Običajno sami gredo, ko sem grozna do njih.
Ti ne znaš biti grozna.
Res potrebujem malce prostora, kjer dobesedno ni prostora zate.
Nikoli.
Srečno.
Čudovit človek si, a nisi zame.
Ja. Hvala.
Poslušaj, bi šla kdaj na pijačo?
To bi bilo malce čudno, kajne?
Ja, ne, seveda.
Se vidiva kmalu, Gloria.
Ne. Najbrž ne.
Pazi nase.
V redu.
- PAUL - PREKINI NOSEČNOST - PREKINI NAROČNINO ZA SKY
Pozdravljeni, res bi se rada naročila za splav.
Brez ličil, ne smeš izgledati dobro.
Obleci trenirko.
Kaj počneš? Pusti me.
Izgledati moraš, kot da dejansko živiš v zatočišču.
Ne smeš biti tako fletna, to ni mehki pornič.
Pristnost iščejo.
Ja, ampak to nisem jaz.
RAZBITEMRHE JE DOSEGLJIVA
Hej. Sva dve pohotni bejbi, zaprti v zavetišču za zlorabljene ženske,
brez moških, ki bi naju zadovoljili.
Bi nama priskočili na pomoč?
Zbežali sta pred nasilnimi tipi, kajne? - Ja.
Prosim, pomagajte nam.
BREZPLAČEN SEKS V ŽIVO! TRENUTNI ZNESEK:
Sva 100-odstotno razbite britanske mrhe.
Nova je. Sveže zlorabljena. Povej mu.
Ja, res je.
Celo življenje so me zlorabljali, tako moški kot tudi ženske.
Imaš modrice?
Takšnih še nisi videl.
Ampak, če bi lahko kliknil na gumb za donacijo,
ti bom povedala celotno umazano zgodbo.
Živjo, punce.
Živjo. -Živjo.
So ti všeč? - Obožujem jih.
Povej mi, kje te je udaril.
Res imaš obraz, ki bi ga z veseljem udaril.
Razjokala bi se, ko to rečeš.
Ne bi te izpustil izpred oči.
Lepo, a malce strašljivo. -Čudovito.
Naštej mi vse svoje poškodbe.
Rebra mi je zlomil.
Meni pa čeljust.
Zaslužila si si.
Kajne? -Žal mi je.
Meni tudi.
Udaril bi te s svojim ogromnim kurcem.
Komaj čakam. - Prav.
29. dan v umobolnici.
Pogrešam te.
Zakaj me nočeš obiskati?
Te je že pozabila, kolega.
To se vedno zgodi.
Najbrž misliš, da je to scena iz neke romantične komedije, ne?
Dva norca, ki se zaljubita v norišnici.
Žal ni take vrste film, draga.
In ko ti rečem, da odjebi, nočem, da mi ljubeče slediš.
Hočem, da odjebeš.
Odjebi.
Si razumela?
Lahko greste naprej. - Hvala.
Si prepričana v to?
Ker si res veliko spila.
Tekoči pogum.
Zakaj si se tako lajdrasto oblekla?
Sama lahko odločam, kako se bom oblekla za splav.
Vesela sem, da sem pustila Paula.
Mislim, da bi rada obdržala otroka.
V redu, pridi, greva. - Ne, ne, ne.
Saj veš, kakšna sem. Vse zajebem, tudi to bom.
Bolje, da opravim s tem.
Gloria Duke.
Oprostite, a moram vas vprašati,
ste v zadnjih 24 urah uživali alkohol?
Par kozarčkov med kosilom.
Bojim se, da soglasje za postopek
pod vplivom alkohola ni mogoče.
Ne, odločila sem se. Želim splav. Daj mi to.
Pridi. - Ne!
Daj mi moj splav. Kam gre ta država?
Ženska nima pravice do splava zaradi nekaj kozarčkov vina?
Pridi. Greva. - Hej, poglej me!
Poglejte me. Ali sem videti kot ženska, ki je lahko mama?
Najprej se naspi, jutri pa se še enkrat pogovoriva.
Ne prisilite me, da naredim to kot v Veri Drake.
Splavila bom v neki zakotni ulici.
Pridi.
Oprostite.
Arogantna si, samovšečna, nesramna in agresivna.
Ne zdiš se mi preveč ranljiva.
Zlorabljene ženske so ponavadi veliko bolj...
Ponižne.
Torej misliš, da lažem?
Iris! Iris!
Iris!
Mojbog!
Iris! - Candi!
Mami! - Candi, kje si?
Mama... - Vse je v redu.
V redu je. Pojdi po denar.
Pohlepni sosedi so krivi, barabe!
V redu je, Buba. Iris, mi lahko pomagaš?
Tako. Vse je v redu.
V redu. Pridne punce.
V redu. Greva.
Ostani z mano, v redu?
Ti pa se pomiri in pojdi ven, prav?
Premikajte se, gremo!
Mama! Mama.
Mojbog. - So vsi zunaj?
Si v redu? Si v redu?
Si v redu?
Rekel si, citiram:
"Zagrabil bi te za to blesavo malo glavo in z njo razbil to prekleto televizijo."
Delam na sebi.
Prenehal sem.
Pa naj bo.
Si v redu?
Pogrešam Iris.
Najbolj na svetu.
In komaj čakam,
da se vrnem k njima in bom vse naredil boljše.
Kako bi bilo boljše?
Kaj bi jima rekel?
Kaj bi rekel?
Da v srcu čutim vsa prava čustva,
a preprosto ne znam ljubiti kot vsi ostali,
ker me tega nihče ni naučil.
A potem to zveni, kot da sem popolni kreten.
Poskušaš se spremeniti.
Večina jih nima jajc, da bi poskusili.
Velik pogumen fantič sem, doktor.
Hej, pašmina!
Zakaj jočeš?
Ti si kriva!
Tvoja hiša stoji, naša je zjebana!
Sploh ne živiš tu, ampak v Oxfordshiru.
Jemlješ vedno več,
ob tem pa ne pomisliš na ljudi, ki dobijo vedno manj.
To je bil najin dom!
Majhna usrana soba, v kateri sva bili začasno,
a je bila najina!
Srečo imaš, da nihče ni umrl!
Moja hči bi lahko umrla, ti fina kuzla!
Hvala.
Uredila bom. Obljubim.
Oprosti.
Selby, obisk imaš.
Kdo? - Neka ženska.
S sabo ima punčko. Srčkana je.
Je kdo prišel? - Ne danes.
To je bila zelo grozna poteza.
Ne greva.
Gospod prezira nehvaležne.
V Skegnessu je prostor za vaju. Zdaj pa se spravita noter.
Ne, tu živiva.
Ja, mi tudi.
Vse ven!
Costello organizira protest proti socialnem čiščenju.
Ne, ne bom.
Le oditi nočeva.
A ti le pojdi, dobila boš majhno stanovanje ob morju,
čez vikende te lahko obiščeta mama in sestra.
Ne boš sama.
Tudi v Skegnessu je Bog.
Daj že, pojdi.
Morali bi iti zraven.
Ne, to je najin dom.
Nimam takšnega občutka.
Medve sva mestni podgani, kajne?
Si v redu?
Ali nisem vedno?
Splaviti ali ne splaviti, to je zdaj vprašanje.
Ne splaviti.
Ime avtobiografije: Osamljenost neporočene matere samohranilke.
Lahko sta v mojem stanovanju, dokler ne dobiš občinskega.
Hvala. - Ni za kaj.
Pridita, bejbi.
Lahko pelješ Iris na večerjo?
Seveda.
Malce vaje mi ne bi škodilo.
Zbistriti si moram misli.
Ne, saj razumem.
TREZNA 569 DNI
KLIČEM... GLASOVNA POŠTA
30. dan v umobolnici.
"Ustavite vse ure in izklopite telefone
Utišajte lajež psa S sočno kostjo"
Sentimentalno sranje.
Ne skrbi, ni se mi še popolnoma zmešalo.
Ta pesem je še vedno grozna,
in Štiri poroke je še vedno hudo zanič film.
Kako si že rekla, Costello?
"Svet je odvraten kraj
in niti Richard Curtis niti W. H. Auden tega ne bosta spremenila."
Upam, da se kmalu vidiva.
In upam, da sta z Iris v redu.
Pustil sem te na cedilu in žal mi je.
Zdaj pa te ne morem dobiti, kar me na smrt straši.
Prevedel: Janek Sadovsky