1
00:00:06,386 --> 00:00:08,347
Gospod, vem, da me slišiš.

2
00:00:08,889 --> 00:00:12,184
Ime mi je Jade Mary Megan James,
tista iz Carshaltona.

3
00:00:13,227 --> 00:00:16,687
Daj nam moč,
da ne postanemo stereotipne šibke kuzle,

4
00:00:16,687 --> 00:00:17,897
ki živijo v zatočiščih.

5
00:00:17,897 --> 00:00:20,024
Kot tiste patetične iz televizije,

6
00:00:20,024 --> 00:00:22,401
objokane, z uničenimi lasmi.

7
00:00:24,279 --> 00:00:26,030
Zdaj pa ti prosi Boga za odrešitev.

8
00:00:26,865 --> 00:00:28,866
Prosi ga nekaj iskreno iz srca.

9
00:00:31,244 --> 00:00:33,246
Daj že, jebemti! Nima ves dan časa.

10
00:00:37,918 --> 00:00:43,631
Bog, prosim, daj nama z Iris
občinsko stanovanje v Londonu.

11
00:00:44,258 --> 00:00:46,260
Zakaj si tako obsedena z Londonom?
Zanič je.

12
00:00:46,677 --> 00:00:47,802
Moj dom je.

13
00:00:47,802 --> 00:00:51,347
Sem si prišla
iz velike podeželske hiše, hipokritka.

14
00:00:51,347 --> 00:00:53,600
Prav, če prebivam v dvorcu,

15
00:00:53,600 --> 00:00:56,227
in se moram selili v neko revno četrt,

16
00:00:56,227 --> 00:00:58,021
potem vsaj naj bo v centru vesolja,

17
00:00:58,021 --> 00:00:59,815
ki je London.
- Ja.

18
00:00:59,815 --> 00:01:03,694
Odreši jo, Jezus, in usliši mojo molitev
za Costello, čigar hči jo sovraži.

19
00:01:04,485 --> 00:01:06,488
Ni res.
-Čutim negativne vibracije.

20
00:01:07,448 --> 00:01:11,618
Ne, sovraži novo šolo,
ta kraj in ta jebeni hrup.

21
00:01:11,618 --> 00:01:15,122
Tako je, nebeški Oče,
utišaj pogoltne sosede,

22
00:01:15,122 --> 00:01:18,834
zažgi jih, naj živi gorijo
v svojih oblačilih iz pašmina kašmirja.

23
00:01:18,834 --> 00:01:21,587
Vodi jih v pogubo. Hvala, Bog, adijo.

24
00:01:23,589 --> 00:01:25,007
Veliko zahtevaš od njega.

25
00:01:26,675 --> 00:01:29,302
Niso Jezusu všeč ženske,
ki pomagajo sebi?

26
00:01:29,636 --> 00:01:32,138
Ja, Jezus ljubi zvite ženske.

27
00:01:34,599 --> 00:01:35,558
Kaj počneš za denar?

28
00:01:37,560 --> 00:01:39,772
Bi rada zaslužila?
- S čim?

29
00:01:39,772 --> 00:01:41,106
Snemanje s spletno kamero.

30
00:01:41,731 --> 00:01:43,900
Nočem razkuriti Serene.

31
00:01:43,900 --> 00:01:45,776
Mrha, žal ti bo.

32
00:01:54,203 --> 00:01:57,790
JEZUS LJUBI ZVITE ŽENSKE

33
00:01:57,790 --> 00:01:59,708
V redu. Costello Jones tu.

34
00:01:59,708 --> 00:02:03,044
<i>Ne dolgujem vam denarja, prekleto.
Lahko pa pustite sporočilo.</i>

35
00:02:04,338 --> 00:02:07,174
12. dan v norišnici.

36
00:02:08,592 --> 00:02:11,385
Vesela boš, da mi je malce boljše,

37
00:02:12,387 --> 00:02:15,808
morda sem pripravljen priznati,
da je 10 % možnost, da imam resne težave.

38
00:02:15,808 --> 00:02:22,064
Lahko ti zagotovim,
da se tukaj trudim po najboljših močeh.

39
00:02:23,232 --> 00:02:26,859
Morda boš celo uživala
v mojih sporočilcih.

40
00:02:27,318 --> 00:02:29,488
Kot razglednice z otoka norcev.

41
00:02:32,114 --> 00:02:33,784
Celo prijateljico že imam.

42
00:02:34,409 --> 00:02:38,079
Spoznal sem zanimivo punco z imenom Frida.

43
00:02:38,079 --> 00:02:40,331
Pomaga mi, da se ne dolgočasim.

44
00:02:44,253 --> 00:02:45,837
Misliš, da bi me lahko prišla obiskat?

45
00:02:48,339 --> 00:02:50,133
Zdi se mi, da mi dolguješ vsaj to.

46
00:02:53,762 --> 00:02:54,972
Daj Iris poljubček od mene.

47
00:03:08,609 --> 00:03:11,530
Od vseh razdeljevalnic hrane na svetu...

48
00:03:12,655 --> 00:03:14,074
Če ni to Costello Jones.

49
00:03:19,371 --> 00:03:20,456
Živjo.

50
00:03:32,843 --> 00:03:34,552
Menda sta se Selbyjem selila na podeželje.

51
00:03:35,179 --> 00:03:37,556
Nazaj sem.
- Najbrž je bolje tako.

52
00:03:38,264 --> 00:03:39,557
Pravi kreten je, kajne?

53
00:03:40,057 --> 00:03:42,560
Moj najboljši prijatelj je
in sploh ga ne poznaš.

54
00:03:44,187 --> 00:03:46,731
Prav. Pridi, pojdiva po hrano.

55
00:03:51,944 --> 00:03:55,157
Malce prehitro sklepaš, kajne?
Prišla sem pomagat.

56
00:03:58,075 --> 00:04:00,078
Med tednom lahko pridem zjutraj, ali pa...

57
00:04:04,624 --> 00:04:07,085
V redu. Super.

58
00:04:08,420 --> 00:04:13,592
Potem pa kar za mano,
pokazal ti bom, kako deliš hrano.

59
00:04:13,592 --> 00:04:15,218
V redu.
- Donacije.

60
00:04:16,929 --> 00:04:19,306
Tu je pakirna postaja,
sveža živila so tu.

61
00:04:19,306 --> 00:04:22,559
Jajca iz proste reje.
Pozdravljen, kolega.

62
00:04:22,893 --> 00:04:26,813
<i>Res neverjetno.
Imamo le omejeno zalogo,</i>

63
00:04:26,813 --> 00:04:29,525
in z veseljem se ločimo od 20 kosov.

64
00:04:29,525 --> 00:04:32,986
Ali veste, česa imate na pretek,

65
00:04:32,986 --> 00:04:35,279
a bi lahko imeli še več?

66
00:04:35,279 --> 00:04:37,074
Tako je, črne srajce.

67
00:04:37,616 --> 00:04:39,659
Doma jih imam najbrž 40.

68
00:04:45,833 --> 00:04:47,126
Vem, kaj je narobe s tabo.

69
00:04:50,838 --> 00:04:54,382
Vem, kaj je narobe z vsemi tu.
Če bi me izpustili, bi bila psihiatrinja.

70
00:04:55,926 --> 00:04:59,804
Glede na to, da si prej imela
roko do komolca v svoji nožnici,

71
00:04:59,804 --> 00:05:01,390
mislim, da bi bila odlična psihiatrinja.

72
00:05:02,182 --> 00:05:03,475
Tale tam.

73
00:05:03,475 --> 00:05:05,726
Paranoidna osebnostna motnja.

74
00:05:06,353 --> 00:05:07,396
Prepoznam jo.

75
00:05:08,646 --> 00:05:09,982
Poglej tehnika.

76
00:05:11,649 --> 00:05:13,484
Izogibajoča osebnostna motnja.

77
00:05:24,162 --> 00:05:26,623
Narcistična osebnostna motnja.

78
00:05:26,623 --> 00:05:29,293
To vem zagotovo,
ker se je moj ded isto vedel.

79
00:05:29,293 --> 00:05:32,671
In kaj je narobe s tabo?
- Mejna osebnostna motnja.

80
00:05:33,464 --> 00:05:36,925
Anoreksična sem od osmega leta,

81
00:05:36,925 --> 00:05:38,802
hiperaktivna od 11. leta,

82
00:05:38,802 --> 00:05:42,597
kompleksno post-travmatsko motnjo
pa imam, ne vem, od nekdaj.

83
00:05:43,973 --> 00:05:46,392
Presneto, res si prava zbiralka.

84
00:05:51,814 --> 00:05:53,566
Opazujem te, odkar si prišel.

85
00:05:54,693 --> 00:05:56,069
Naštudirala sem te.

86
00:05:56,069 --> 00:05:58,112
Si pripravljen na diagnozo?

87
00:06:00,115 --> 00:06:02,950
Če že moraš.
- Antisocialna osebnostna motnja.

88
00:06:02,950 --> 00:06:05,078
Vsi tvoji odnosi so bili nasilni,

89
00:06:05,078 --> 00:06:07,497
očka te pa je resno razočaral.

90
00:06:08,498 --> 00:06:09,582
Imam prav?

91
00:06:10,958 --> 00:06:13,462
O tem lahko presodiš sama,
ko ti bom povedal,

92
00:06:13,462 --> 00:06:18,342
da bi te zagrabil za to blesavo malo glavo
in z njo razbil to prekleto televizijo.

93
00:06:22,178 --> 00:06:24,556
To je vse. Samo 20 jih je na voljo...

94
00:06:34,274 --> 00:06:37,194
Upala sem na spontani splav,
a je še vedno notri.

95
00:06:38,277 --> 00:06:40,197
Nisi rojena pod srečno zvezdo, kajne?

96
00:06:41,240 --> 00:06:43,074
Si kdaj razmišljala,
da bi splavila Iris?

97
00:06:43,074 --> 00:06:47,746
Nikoli. Takoj, ko sem opravila test,
sem vedela, da bom z njo pobegnila.

98
00:06:47,746 --> 00:06:50,706
Nisem tako močna kot ti.
Tega ne bi zmogla sama.

99
00:06:50,706 --> 00:06:53,210
Nisem močna.
- Ne bom vzgajala otroka s Paulom.

100
00:06:53,210 --> 00:06:55,129
Ni druge izbire. Splaviti moram.

101
00:06:55,129 --> 00:06:57,965
Zdi se mi, da bi se rada znebila
njega, ne pa otroka.

102
00:06:58,507 --> 00:07:00,800
Že trikrat sem ga poskušala pustiti.

103
00:07:01,635 --> 00:07:03,470
Škoda, da ne moreš
splaviti starih moških.

104
00:07:04,221 --> 00:07:08,182
Lahko bi ga poklicala
in rekla, da si umrla.

105
00:07:15,107 --> 00:07:19,027
Selby me je danes prvič poklical.
Hoče, da ga obiščem.

106
00:07:19,027 --> 00:07:21,113
Niti pomisli ne, prekleto.
- Odleglo mi je.

107
00:07:21,113 --> 00:07:23,698
Mislila sem, da me sovraži.
Pogrešam ga, G.

108
00:07:23,698 --> 00:07:26,118
To so samo nostalgična čustva.

109
00:07:26,118 --> 00:07:28,495
Zdaj moraš preusmeriti misli.

110
00:07:30,454 --> 00:07:33,167
Boš splavila z mano?

111
00:07:35,377 --> 00:07:38,005
Že leta čakam, da me vprašaš.

112
00:07:38,839 --> 00:07:41,633
Če bom res to naredila.
Mislim, da najbrž bom.

113
00:07:43,050 --> 00:07:44,052
Bom naredila to.

114
00:07:50,683 --> 00:07:51,642
Mogoče.

115
00:07:52,560 --> 00:07:55,480
Buba, prosim te.
Kaj naj naredim, da me nehaš sovražiti?

116
00:07:58,232 --> 00:08:00,109
Nič. S Selbyjem sta zamočila.

117
00:08:01,360 --> 00:08:03,030
Zakaj moram jaz zdaj živeti tu?

118
00:08:05,281 --> 00:08:07,117
Costello, pogovoriti se morava.

119
00:08:07,742 --> 00:08:11,246
Iris, pojdi gor in naredi domačo nalogo.

120
00:08:13,873 --> 00:08:16,292
Kar daj me v posvojitev, v redu?

121
00:08:17,793 --> 00:08:18,921
Iris!

122
00:08:19,379 --> 00:08:20,505
"Iris, Iris."

123
00:08:22,465 --> 00:08:24,675
Veseli me, da sta vsako jutro
na skupnih molitvah.

124
00:08:24,675 --> 00:08:28,055
Veš, obvezno je, Serena.

125
00:08:28,055 --> 00:08:31,015
A sem bila pridna punčka.
Nisem imela stika s Selbyjem.

126
00:08:31,015 --> 00:08:32,476
Bog nagrajuje pridne.

127
00:08:33,226 --> 00:08:36,103
Brez moških, brez dela,
pomagam deliti hrano.

128
00:08:36,479 --> 00:08:39,941
Dobro, zelo dobro.
Poslušaj, sodelujemo z organizacijo,

129
00:08:39,941 --> 00:08:42,444
ki ponuja bivališča
mamam s težavnimi otroki.

130
00:08:43,362 --> 00:08:45,530
Vem, da je to nenadoma
in da sta se pravkar vselili,

131
00:08:45,530 --> 00:08:49,200
a smo vama z Iris
našli trajno rešitev.

132
00:08:49,200 --> 00:08:50,618
Tukaj? V Londonu?

133
00:08:51,036 --> 00:08:54,580
Poglejmo. Dve spalnici,
balkon, ob morju, Thanet.

134
00:08:54,580 --> 00:08:55,873
Gospod je dal.

135
00:08:56,834 --> 00:08:58,293
V jebeni Thanet se moram seliti?

136
00:08:58,794 --> 00:09:00,169
In Gospod je vzel.

137
00:09:00,169 --> 00:09:04,758
Že 12 dni sem dobra oseba,
čeprav nisem dobra oseba, Serena.

138
00:09:04,758 --> 00:09:07,553
Pretvarjam se,
in to mi vzame veliko energije.

139
00:09:07,553 --> 00:09:09,137
Zdaj pa serjete po meni.

140
00:09:09,137 --> 00:09:10,721
Skrivnostna so pota Gospodova.

141
00:09:10,721 --> 00:09:12,349
Serena, Bog je kreten.

142
00:09:12,349 --> 00:09:15,310
In če misli, da bom zapustila London,

143
00:09:15,310 --> 00:09:16,645
se naj jebe.

144
00:09:18,813 --> 00:09:21,358
"Tvoji morilci pridejo z nasmeškom.
Pridejo kot prijatelji."

145
00:09:21,358 --> 00:09:25,444
To sploh ni iz Biblije,
ampak iz filma Dobri fantje.

146
00:09:26,029 --> 00:09:28,782
Svoje evangelije si malo zamešala,
to je...

147
00:09:29,408 --> 00:09:31,284
Torej me boš zdaj vrgla na cesto?

148
00:09:31,284 --> 00:09:32,994
Ne, zakaj bi to storila?

149
00:09:32,994 --> 00:09:35,414
Vlada mi plačuje 600 funtov na teden,
da si tu.

150
00:09:37,582 --> 00:09:38,542
Kapitalizem.

151
00:09:39,917 --> 00:09:41,962
Prava religija 21. stoletja.

152
00:09:42,879 --> 00:09:44,006
Aleluja!

153
00:09:48,509 --> 00:09:50,595
Danes sem zadnjič tu.

154
00:09:50,595 --> 00:09:53,807
Pravo službo rabim,
da si lahko poiščem stanovanje.

155
00:09:53,807 --> 00:09:54,975
Kaj pa zatočišče?

156
00:09:55,683 --> 00:09:58,061
Šest mesecev sem lahko tam, a čas teče.

157
00:09:58,061 --> 00:10:00,856
Čez šest mesecev me pošljejo
pred občinski svet, ki me bo zajebal.

158
00:10:01,982 --> 00:10:03,232
Ti lahko kako pomagam?

159
00:10:04,485 --> 00:10:06,320
Koliko denarja imaš pri sebi?

160
00:10:13,577 --> 00:10:14,577
Pet funtov.

161
00:10:14,912 --> 00:10:15,912
Zdaj pa mi jo poliži.

162
00:10:18,873 --> 00:10:19,750
Kaj si...

163
00:10:21,876 --> 00:10:22,836
Jaz nisem...

164
00:10:23,586 --> 00:10:26,464
Res podpiram spolne delavke,
a nočem plačevati za to.

165
00:10:26,464 --> 00:10:29,259
Prekinila te bom,
preden rečeš kakšno neumnost.

166
00:10:29,259 --> 00:10:32,970
Muca je brezplačno.
Potrebujem pa 5 funtov.

167
00:10:34,806 --> 00:10:37,059
Je etično lizati muco ženske,
ki spi v zatočišču?

168
00:10:37,934 --> 00:10:41,020
Mislim, da mojo muco ne briga etika.

169
00:10:41,020 --> 00:10:42,773
Samo zamotiti se moram.

170
00:10:42,773 --> 00:10:45,191
Če pa nočeš, pa odjebi.

171
00:10:48,736 --> 00:10:55,368
Danes ne boš dobil boljše ponudbe
v nobeni drugi razdelilnici hrane.

172
00:11:15,639 --> 00:11:19,642
Ne morem si predstavljati,
da bi te lahko ljubila.

173
00:11:21,686 --> 00:11:22,938
Stari, to pa boli.

174
00:11:26,066 --> 00:11:27,692
Je to res razlog, da končava?

175
00:11:27,692 --> 00:11:30,112
Ja, mislim, da je.

176
00:11:32,029 --> 00:11:33,948
Nikoli še nisem nikogar pustila.

177
00:11:33,948 --> 00:11:36,576
Običajno sami gredo,
ko sem grozna do njih.

178
00:11:36,576 --> 00:11:39,287
Ti ne znaš biti grozna.

179
00:11:40,621 --> 00:11:45,960
Res potrebujem malce prostora,
kjer dobesedno ni prostora zate.

180
00:11:46,752 --> 00:11:47,713
Nikoli.

181
00:11:54,135 --> 00:11:55,178
Srečno.

182
00:11:55,178 --> 00:11:57,555
Čudovit človek si, a nisi zame.

183
00:11:57,555 --> 00:11:58,891
Ja. Hvala.

184
00:12:03,353 --> 00:12:05,022
Poslušaj, bi šla kdaj na pijačo?

185
00:12:05,022 --> 00:12:07,149
To bi bilo malce čudno, kajne?

186
00:12:07,607 --> 00:12:08,942
Ja, ne, seveda.

187
00:12:11,777 --> 00:12:12,778
Se vidiva kmalu, Gloria.

188
00:12:13,655 --> 00:12:15,741
Ne. Najbrž ne.

189
00:12:17,951 --> 00:12:19,119
Pazi nase.

190
00:12:31,131 --> 00:12:32,174
V redu.

191
00:12:32,174 --> 00:12:35,302
- PAUL - PREKINI NOSEČNOST
- PREKINI NAROČNINO ZA SKY

192
00:12:36,220 --> 00:12:41,517
Pozdravljeni,
res bi se rada naročila za splav.

193
00:12:43,102 --> 00:12:45,269
Brez ličil, ne smeš izgledati dobro.

194
00:12:45,269 --> 00:12:46,480
Obleci trenirko.

195
00:12:54,321 --> 00:12:55,696
Kaj počneš? Pusti me.

196
00:12:56,240 --> 00:12:58,574
Izgledati moraš,
kot da dejansko živiš v zatočišču.

197
00:13:00,243 --> 00:13:02,745
Ne smeš biti tako fletna,
to ni mehki pornič.

198
00:13:04,288 --> 00:13:06,041
Pristnost iščejo.

199
00:13:06,041 --> 00:13:08,544
Ja, ampak to nisem jaz.

200
00:13:08,544 --> 00:13:10,670
RAZBITEMRHE JE DOSEGLJIVA

201
00:13:10,670 --> 00:13:17,511
<i>Hej. Sva dve pohotni bejbi,
zaprti v zavetišču za zlorabljene ženske,</i>

202
00:13:18,303 --> 00:13:20,097
brez moških, ki bi naju zadovoljili.

203
00:13:21,472 --> 00:13:22,765
Bi nama priskočili na pomoč?

204
00:13:22,765 --> 00:13:25,477
<i>Zbežali sta pred nasilnimi tipi, kajne?
- Ja.</i>

205
00:13:26,228 --> 00:13:27,271
Prosim, pomagajte nam.

206
00:13:27,271 --> 00:13:29,021
BREZPLAČEN SEKS V ŽIVO!
TRENUTNI ZNESEK:

207
00:13:29,021 --> 00:13:31,149
Sva 100-odstotno razbite britanske mrhe.

208
00:13:31,608 --> 00:13:36,530
Nova je. Sveže zlorabljena. Povej mu.

209
00:13:38,365 --> 00:13:40,366
Ja, res je.

210
00:13:41,243 --> 00:13:45,914
Celo življenje so me zlorabljali,
tako moški kot tudi ženske.

211
00:13:47,290 --> 00:13:48,417
Imaš modrice?

212
00:13:50,085 --> 00:13:51,711
Takšnih še nisi videl.

213
00:13:54,256 --> 00:13:58,342
Ampak, če bi lahko kliknil
na gumb za donacijo,

214
00:13:58,885 --> 00:14:03,807
ti bom povedala celotno umazano zgodbo.

215
00:14:09,646 --> 00:14:10,730
Živjo, punce.

216
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
<i>Živjo.
-Živjo.</i>

217
00:14:13,817 --> 00:14:16,278
So ti všeč?
- Obožujem jih.

218
00:14:16,820 --> 00:14:18,446
Povej mi, kje te je udaril.

219
00:14:24,577 --> 00:14:26,997
<i>Res imaš obraz,
ki bi ga z veseljem udaril.</i>

220
00:14:26,997 --> 00:14:28,707
Razjokala bi se, ko to rečeš.

221
00:14:42,763 --> 00:14:45,390
Ne bi te izpustil izpred oči.

222
00:14:45,891 --> 00:14:48,142
<i>Lepo, a malce strašljivo.
-Čudovito.</i>

223
00:14:49,520 --> 00:14:50,854
Naštej mi vse svoje poškodbe.

224
00:14:51,355 --> 00:14:53,231
Rebra mi je zlomil.

225
00:14:53,606 --> 00:14:55,191
Meni pa čeljust.

226
00:14:55,651 --> 00:14:56,609
Zaslužila si si.

227
00:14:57,652 --> 00:14:59,822
Kajne?
-Žal mi je.

228
00:15:00,404 --> 00:15:01,447
Meni tudi.

229
00:15:01,447 --> 00:15:03,242
Udaril bi te s svojim ogromnim kurcem.

230
00:15:05,410 --> 00:15:06,703
Komaj čakam.
- Prav.

231
00:15:33,020 --> 00:15:36,066
29. dan v umobolnici.

232
00:15:37,901 --> 00:15:38,944
Pogrešam te.

233
00:15:40,904 --> 00:15:42,072
Zakaj me nočeš obiskati?

234
00:15:43,198 --> 00:15:44,825
Te je že pozabila, kolega.

235
00:15:47,911 --> 00:15:48,954
To se vedno zgodi.

236
00:16:02,717 --> 00:16:07,388
Najbrž misliš, da je to scena
iz neke romantične komedije, ne?

237
00:16:07,388 --> 00:16:11,101
Dva norca, ki se zaljubita v norišnici.

238
00:16:13,187 --> 00:16:15,022
Žal ni take vrste film, draga.

239
00:16:17,732 --> 00:16:22,653
In ko ti rečem, da odjebi,
nočem, da mi ljubeče slediš.

240
00:16:22,653 --> 00:16:24,031
Hočem, da odjebeš.

241
00:16:25,699 --> 00:16:26,658
Odjebi.

242
00:16:27,409 --> 00:16:28,202
Si razumela?

243
00:16:41,882 --> 00:16:43,800
Lahko greste naprej.
- Hvala.

244
00:16:45,218 --> 00:16:47,346
Si prepričana v to?

245
00:16:49,056 --> 00:16:50,681
Ker si res veliko spila.

246
00:16:51,724 --> 00:16:52,642
Tekoči pogum.

247
00:16:54,560 --> 00:16:55,979
Zakaj si se tako lajdrasto oblekla?

248
00:16:56,605 --> 00:16:59,233
Sama lahko odločam,
kako se bom oblekla za splav.

249
00:17:00,776 --> 00:17:02,819
Vesela sem,
da sem pustila Paula.

250
00:17:03,945 --> 00:17:07,699
Mislim, da bi rada obdržala otroka.

251
00:17:09,575 --> 00:17:11,661
V redu, pridi, greva.
- Ne, ne, ne.

252
00:17:13,621 --> 00:17:16,082
Saj veš, kakšna sem.
Vse zajebem, tudi to bom.

253
00:17:16,416 --> 00:17:18,085
Bolje, da opravim s tem.

254
00:17:19,044 --> 00:17:20,587
Gloria Duke.

255
00:17:27,802 --> 00:17:29,804
Oprostite, a moram vas vprašati,

256
00:17:29,804 --> 00:17:32,390
ste v zadnjih 24 urah uživali alkohol?

257
00:17:35,561 --> 00:17:36,978
Par kozarčkov med kosilom.

258
00:17:36,978 --> 00:17:39,188
Bojim se,
da soglasje za postopek

259
00:17:39,188 --> 00:17:41,482
pod vplivom alkohola ni mogoče.

260
00:17:41,482 --> 00:17:45,403
Ne, odločila sem se.
Želim splav. Daj mi to.

261
00:17:46,070 --> 00:17:47,446
Pridi.
- Ne!

262
00:17:47,446 --> 00:17:50,367
Daj mi moj splav.
Kam gre ta država?

263
00:17:50,367 --> 00:17:53,119
Ženska nima pravice do splava
zaradi nekaj kozarčkov vina?

264
00:17:53,119 --> 00:17:54,912
Pridi. Greva.
- Hej, poglej me!

265
00:17:54,912 --> 00:17:59,042
Poglejte me. Ali sem videti kot
ženska, ki je lahko mama?

266
00:18:00,710 --> 00:18:03,588
Najprej se naspi,
jutri pa se še enkrat pogovoriva.

267
00:18:03,588 --> 00:18:05,631
Ne prisilite me,
da naredim to kot v Veri Drake.

268
00:18:05,631 --> 00:18:07,508
Splavila bom v neki zakotni ulici.

269
00:18:08,135 --> 00:18:09,093
Pridi.

270
00:18:13,222 --> 00:18:14,223
Oprostite.

271
00:18:15,266 --> 00:18:19,605
Arogantna si, samovšečna,
nesramna in agresivna.

272
00:18:21,398 --> 00:18:23,107
Ne zdiš se mi preveč ranljiva.

273
00:18:26,361 --> 00:18:28,447
Zlorabljene ženske
so ponavadi veliko bolj...

274
00:18:29,990 --> 00:18:31,240
Ponižne.

275
00:18:33,118 --> 00:18:34,869
Torej misliš, da lažem?

276
00:18:40,333 --> 00:18:42,418
Iris! Iris!

277
00:18:44,462 --> 00:18:45,296
Iris!

278
00:18:48,759 --> 00:18:49,885
Mojbog!

279
00:18:49,885 --> 00:18:51,386
Iris!
- Candi!

280
00:18:53,304 --> 00:18:55,099
Mami!
- Candi, kje si?

281
00:18:57,351 --> 00:18:59,602
Mama...
- Vse je v redu.

282
00:18:59,602 --> 00:19:01,355
V redu je. Pojdi po denar.

283
00:19:01,355 --> 00:19:03,107
Pohlepni sosedi so krivi, barabe!

284
00:19:03,107 --> 00:19:05,817
V redu je, Buba.
Iris, mi lahko pomagaš?

285
00:19:07,944 --> 00:19:10,822
Tako. Vse je v redu.

286
00:19:12,825 --> 00:19:13,908
V redu. Pridne punce.

287
00:19:15,284 --> 00:19:18,079
V redu. Greva.

288
00:19:18,831 --> 00:19:20,998
Ostani z mano, v redu?

289
00:19:20,998 --> 00:19:23,835
Ti pa se pomiri in pojdi ven, prav?

290
00:19:23,835 --> 00:19:25,670
Premikajte se, gremo!

291
00:19:33,010 --> 00:19:34,388
Mama! Mama.

292
00:19:39,016 --> 00:19:40,518
Mojbog.
- So vsi zunaj?

293
00:19:40,518 --> 00:19:42,895
Si v redu? Si v redu?

294
00:19:43,313 --> 00:19:44,815
Si v redu?

295
00:19:45,189 --> 00:19:47,443
Rekel si, citiram:

296
00:19:48,067 --> 00:19:52,738
"Zagrabil bi te za to blesavo malo glavo
in z njo razbil to prekleto televizijo."

297
00:19:57,243 --> 00:19:58,536
Delam na sebi.

298
00:19:59,829 --> 00:20:00,789
Prenehal sem.

299
00:20:04,750 --> 00:20:05,752
Pa naj bo.

300
00:20:10,006 --> 00:20:11,175
Si v redu?

301
00:20:14,927 --> 00:20:15,970
Pogrešam Iris.

302
00:20:18,265 --> 00:20:19,475
Najbolj na svetu.

303
00:20:20,768 --> 00:20:23,519
In komaj čakam,

304
00:20:23,519 --> 00:20:25,481
da se vrnem k njima
in bom vse naredil boljše.

305
00:20:28,066 --> 00:20:29,567
Kako bi bilo boljše?

306
00:20:35,323 --> 00:20:36,616
Kaj bi jima rekel?

307
00:20:36,616 --> 00:20:37,658
Kaj bi rekel?

308
00:20:43,248 --> 00:20:45,666
Da v srcu čutim vsa prava čustva,

309
00:20:50,255 --> 00:20:53,092
a preprosto ne znam
ljubiti kot vsi ostali,

310
00:20:53,092 --> 00:20:58,555
ker me tega nihče ni naučil.

311
00:21:09,941 --> 00:21:11,734
A potem to zveni,
kot da sem popolni kreten.

312
00:21:12,736 --> 00:21:14,321
Poskušaš se spremeniti.

313
00:21:15,072 --> 00:21:17,198
Večina jih nima jajc, da bi poskusili.

314
00:21:17,198 --> 00:21:19,743
Velik pogumen fantič sem, doktor.

315
00:21:37,051 --> 00:21:38,720
Hej, pašmina!

316
00:21:38,720 --> 00:21:40,179
Zakaj jočeš?

317
00:21:41,013 --> 00:21:42,223
Ti si kriva!

318
00:21:43,015 --> 00:21:45,393
Tvoja hiša stoji, naša je zjebana!

319
00:21:46,645 --> 00:21:49,564
Sploh ne živiš tu,
ampak v Oxfordshiru.

320
00:21:52,150 --> 00:21:54,235
Jemlješ vedno več,

321
00:21:54,235 --> 00:21:57,864
ob tem pa ne pomisliš na ljudi,
ki dobijo vedno manj.

322
00:21:59,949 --> 00:22:01,325
To je bil najin dom!

323
00:22:01,826 --> 00:22:05,997
Majhna usrana soba,
v kateri sva bili začasno,

324
00:22:05,997 --> 00:22:07,666
a je bila najina!

325
00:22:10,043 --> 00:22:13,337
Srečo imaš, da nihče ni umrl!

326
00:22:13,337 --> 00:22:17,758
Moja hči bi lahko umrla, ti fina kuzla!

327
00:22:29,313 --> 00:22:30,271
Hvala.

328
00:22:31,940 --> 00:22:35,027
Uredila bom. Obljubim.

329
00:22:36,027 --> 00:22:36,986
Oprosti.

330
00:22:43,911 --> 00:22:45,161
Selby, obisk imaš.

331
00:22:46,830 --> 00:22:49,040
Kdo?
- Neka ženska.

332
00:22:49,040 --> 00:22:51,083
S sabo ima punčko. Srčkana je.

333
00:23:14,357 --> 00:23:16,400
Je kdo prišel?
- Ne danes.

334
00:23:36,338 --> 00:23:37,713
To je bila zelo grozna poteza.

335
00:23:57,192 --> 00:23:58,317
Ne greva.

336
00:23:58,317 --> 00:24:00,444
Gospod prezira nehvaležne.

337
00:24:00,444 --> 00:24:03,573
V Skegnessu je prostor za vaju.
Zdaj pa se spravita noter.

338
00:24:03,573 --> 00:24:05,784
Ne, tu živiva.

339
00:24:05,784 --> 00:24:08,078
Ja, mi tudi.

340
00:24:08,078 --> 00:24:09,496
Vse ven!

341
00:24:09,496 --> 00:24:12,707
Costello organizira protest
proti socialnem čiščenju.

342
00:24:12,707 --> 00:24:13,958
Ne, ne bom.

343
00:24:15,585 --> 00:24:17,086
Le oditi nočeva.

344
00:24:20,047 --> 00:24:23,302
A ti le pojdi,
dobila boš majhno stanovanje ob morju,

345
00:24:23,302 --> 00:24:26,430
čez vikende te lahko obiščeta
mama in sestra.

346
00:24:26,430 --> 00:24:27,555
Ne boš sama.

347
00:24:31,517 --> 00:24:33,479
Tudi v Skegnessu je Bog.

348
00:24:37,940 --> 00:24:38,983
Daj že, pojdi.

349
00:24:45,115 --> 00:24:46,365
Morali bi iti zraven.

350
00:24:46,365 --> 00:24:49,160
Ne, to je najin dom.

351
00:24:49,160 --> 00:24:50,953
Nimam takšnega občutka.

352
00:24:50,953 --> 00:24:53,414
Medve sva mestni podgani, kajne?

353
00:25:02,256 --> 00:25:03,299
Si v redu?

354
00:25:03,299 --> 00:25:04,509
Ali nisem vedno?

355
00:25:05,343 --> 00:25:08,347
Splaviti ali ne splaviti,
to je zdaj vprašanje.

356
00:25:10,724 --> 00:25:12,099
Ne splaviti.

357
00:25:13,852 --> 00:25:18,190
<i>Ime avtobiografije: Osamljenost
neporočene matere samohranilke.</i>

358
00:25:21,275 --> 00:25:23,695
Lahko sta v mojem stanovanju,
dokler ne dobiš občinskega.

359
00:25:23,695 --> 00:25:25,404
Hvala.
- Ni za kaj.

360
00:25:25,947 --> 00:25:27,281
Pridita, bejbi.

361
00:25:40,545 --> 00:25:43,757
Lahko pelješ Iris na večerjo?

362
00:25:44,258 --> 00:25:45,300
Seveda.

363
00:25:46,050 --> 00:25:47,511
Malce vaje mi ne bi škodilo.

364
00:25:48,804 --> 00:25:52,265
Zbistriti si moram misli.

365
00:25:53,392 --> 00:25:56,311
Ne, saj razumem.

366
00:26:55,578 --> 00:27:00,959
TREZNA 569 DNI

367
00:27:09,383 --> 00:27:12,888
KLIČEM...
GLASOVNA POŠTA

368
00:27:12,888 --> 00:27:15,223
30. dan v umobolnici.

369
00:27:16,391 --> 00:27:19,520
<i>"Ustavite vse ure
in izklopite telefone</i>

370
00:27:19,520 --> 00:27:23,189
<i>Utišajte lajež psa
S sočno kostjo"</i>

371
00:27:25,024 --> 00:27:26,651
Sentimentalno sranje.

372
00:27:27,443 --> 00:27:29,821
Ne skrbi, ni se mi še popolnoma zmešalo.

373
00:27:30,739 --> 00:27:31,906
Ta pesem je še vedno grozna,

374
00:27:31,906 --> 00:27:34,868
<i>in Štiri poroke je še vedno
hudo zanič film.</i>

375
00:27:36,077 --> 00:27:37,578
Kako si že rekla, Costello?

376
00:27:38,455 --> 00:27:40,290
"Svet je odvraten kraj

377
00:27:40,915 --> 00:27:45,212
<i>in niti Richard Curtis niti W. H. Auden
tega ne bosta spremenila."</i>

378
00:27:47,047 --> 00:27:48,798
Upam, da se kmalu vidiva.

379
00:27:51,009 --> 00:27:52,760
In upam, da sta z Iris v redu.

380
00:27:55,973 --> 00:27:58,641
Pustil sem te na cedilu in žal mi je.

381
00:28:01,602 --> 00:28:04,981
<i>Zdaj pa te ne morem dobiti,
kar me na smrt straši.</i>

382
00:28:56,782 --> 00:28:58,786
Prevedel: Janek Sadovsky