Продадох книгата си.
Как?
Някакъв кретен на име Барнаби я открил сред ръкописите в "Блумсбъри".
Барнаби са най-лошите.
Той е новият ми редактор.
Свърза се, след като видеото с богаташите стана хит.
Май Селинджър е бил открит по същия начин.
Аз само крещях на някаква богата кучка.
Сега ме мислят за Жана д'Арк на общината.
Заслужаваш го.
Все пак нямам пари.
Общината ни изпраща в Съмърсет.
Отсвири ги. - Направих го.
Не могат да те принудят.
Ако не приема, съзнателно оставаме бездомни.
Лени, ще ми липсваш, ти си любимият ми перверзник.
Но ще се върнем, когато книгата излезе.
Сигурно ти е нереално.
И преди са ме лъгали богати задници.
Няма да повярвам, че е истина, докато не се продава във "Фойлс".
А когато излезе,
ще се возя в метрото денонощно, докато намеря някого, който я чете.
Така разбираш, че си успял.
Ще отида при човека,
ще дръпна книгата надолу
и ще кажа: "Аз я написах."
Ще те помислят за луда.
Ще бъде страхотен шибан ден. Обратно в града заради книгата ми.
Барнаби смята, че ще стане известна.
Повече от Дикенс ли? - Да.
Като цяло "Оливър Туист", но с големи цици.
Ти си истински художник.
В живота можеш да поискаш
само един момент на съвършенство.
Защото не продължава дълго.
Не е писано.
Запомни това.
Мамо.
Трябва да тръгваме. Бягай.
Получаваш каквото искаш
и някой го съсипва. - Извинете.
За кои се мислите?
Eй! Извинете!
Получил си писмото ми?
Много време мина.
Добре ли си?
Интернетът е бавен, храната е от микровълнова,
а единственият друг гей има херпес от две седмици,
така че не е идеално.
Ето ти го.
Изглеждаш добре.
Става по-добре.
Тогава да се махаме оттук.
Все още ми предстои дълъг път.
"Издателство "Фискъс" подписва договор
с автентична самотна майка от работническата класа."
Това няма да й хареса.
Вече не се нуждае от мен.
Скоро парите ще потекат.
Хайде.
Чукал ли си се в лудница?
Изпратиха ни право в ада.
Поне имаш дом.
Къде са хората?
Насред нищото е.
Много хора идват в провинцията да завършат книгата си.
Да, богатите.
Отиват във вилата на татко.
Доста е спокойно.
Означава, че можем да пощуреем.
Добре.
Лельо, престани.
Не искам да живея на спокойствие.
Искам да се карам на хората на ескалаторите.
Леко със завоя.
Престани. Не искам да умра тук. Искам да умра в града.
И пак, за да разстроим мама. - Не спирай.
Боже! Полиция.
Идеално. - Страхотно.
Следват ли ни? - Да.
Браво. - Всичко ще е наред.
Превишихте скоростта.
Колко си пила? - Само няколко снощи.
Мамка му.
Арестувате ли ме?
Къде я водите? - В Майнхед.
Съжалявам. - Не!
Какво ти става, мамка му?
Мога да арестувам и теб.
За какво?
Нарушаване на реда.
Няма ред. Къде, по дяволите, е редът?
Насред шибаното нищо сме!
Предупреждавам те.
Леля Джи ще се оправи ли?
Тя винаги ще се оправя.
Семейството й ще я измъкне.
Ще ни измъкна оттук с книгата си.
Първо с твърди корици,
после с меки,
аудиокнига,
бестселър на "Съндей Таймс",
наградата "Букър"
и литературния клуб.
После ще продам телевизионните права.
Ще напиша адаптацията, защото парите са там.
Ще се оправим.
Може ли да живеем в дом с високи тавани в парк "Белсайз"?
Да, разбира се.
Какво, мамка му?
Боже.
Ерекцията се върна
заради теб.
Радвам се, но заслугата не е изцяло моя.
Костело вече няма нужда от мен,
което ме накара да се чувствам безполезен,
така че изчуках Фен.
Знаеш ли, Кенет, че ме чукаха за пръв път
и ми разбиха сърцето за пръв път в един и същи ден?
Играехме роли в пансиона.
Младо момче е прислужник на някое от по-големите момчета.
Звучи напълно нормално.
Хареса ми.
Секс в общежития, взаимна мастурбация.
Безсмислено, функционално...
Властните мъже го правят.
Наистина ли го вярваш?
Да, Кенет, вярвам го.
След сух пенис в задника
разпитът от Андрю Нийл е нищо.
Как се казва момчето, което ти отне девствеността.
Оливър.
Сега е хетеро.
Женен, има деца, депутат.
Как ти разби сърцето?
Той не е разбил нищо,
но десет минути, след като свършихме,
домакинът поиска да говорим.
Баща ми бе направил още един опит за самоубийство.
И този път беше успял.
И това беше едновременно
най-разгоненият и най-тъжният ден в живота ми.
Хайде да играем.
Първо трябва да те науча на правилата.
"Юбер" не припарват тук.
Няма никакви доставки.
Никой не работи в Сънсет Парк.
Много ви благодаря за това. Толкова е мило.
По лира на човек.
Петнайсет за боклуците ви.
Добре.
Може ли да платя по-късно? - Работиш ли?
Имам интервю с колектор на дългове.
Добре. Ще рискувам. Качвайте се.
Сънсет Парк ще ви хареса.
Единственото място без педо в страната.
Какво е "педо"?
Ако срещнеш, ще разбереш.
Добре.
Какво е? - Не питай.
Към залеза! - Добре.
Четирима играчи, север, юг, изток, запад.
С Костело имате странно приятелство.
И после ще строим стената.
Това зависи от възгледите ти, нали?
Мисля, че срещаш по-добри хора
сред бедните.
Защо?
Чувстваш се силен ли?
Не.
Имаш пари.
Можеш да си тръгнеш.
Костело не може. Айрис също.
Колко пъти си напускал Айрис?
Не съм избрал да я напусна. Аз обичам Айрис.
Но саботираш връзката си с нея,
преди тя да има шанса да те отхвърли.
Това правиш.
Грешиш.
Не знаеш нищо за мен.
Ти си богат малък боклук.
Боже! Сега искам само да те целуна.
Стига глупости!
Счупих ли те, Кенет?
Дори не си близо.
Твоята игра има правила, моята също.
Не можеш да правиш това тук.
Е, не ти размазах лицето. Това е...
Това сигурно е напредък.
Да си тръгна ли?
Сядай, мамка му.
Още не сме започнали.
Пристигнахме, дами. Сънсет Парк.
И добре дошли.
Вие сте там горе.
Жената там умря.
Прекрасно.
Имате ли стационарен телефон?
Тук е мъртва зона.
Няма телевизия, извън мрежата сме.
Виж си мобилния телефон. Няма сигнал.
Мамицата му.
Здрасти, хлапе. Още нови. Покажи им 107.
Името ми е Тенеси.
Добре дошла в ада. Не е толкова зле.
Здрасти, аз съм Айрис.
Става, нали?
Сядай. Настани се удобно.
Защо искаш да си колектор на дългове?
Честно ли? Отчаяна съм.
На правилното място си.
А друга работа?
Повечето хора в днешно време, нали знаеш, имат работа.
Между другата работа.
Добре. Проверих те в Гугъл.
Нищо извратено.
Видях геройската ти реч.
Все едно гледах шибан филм на Кен Лоуч.
Ами...
това с "Битите кучки"?
Да, това не се разви добре.
Според интернет си малко гадна, скъпа.
Малко гадна ли си?
Да, понякога.
Понякога ли? Това е честно.
А криминално досие?
Предупреждения.
За какво? Кражби, наркотици?
Нападение, щети.
Може да е полезно тук.
Изглеждаш силна като голямо дърво.
Ти си само неприятности, но ми харесва. Започваш утре.
Наемаш ли ме? - Да.
Ето ти дрехите. - Добре, благодаря.
Салонът на майка ти ли е?
Ще се видим утре. В 9:00 часа.
Здрасти.
Аз и баба ми сме в 104.
В 108 е Фериман.
Спайс Бой живее там.
И Тони Убиеца живее там.
Спокойно, не е убивал никого.
Просто водопроводчик и страхотен караоке певец.
Правя филм за него.
Ти си откачен, Тенеси,
но, за щастие, аз харесвам откачените.
Благодаря.
И очевидно Лари Дейвид живее в номер 98.
Но не мисля, че е той.
Мисля, че е старец, който крещи на хората.
Кой е Лари Дейвид?
Абсолютен лунатик. Провери го в Гугъл.
Имаш ли си мъж?
Това е неуместно.
Само казвах, че ще те изведа някой път.
Защо мислиш, че бих излязла с теб?
Имаш ли огледало вкъщи?
Да. Всъщност имам три, скъпа.
Едното е прекрасна антика.
Може да се погледнеш в него някой път.
Аз съм няколко стъпала над теб на секс стълбицата.
Пропускаш шансовете, ако не пробваш.
Затова пробвах.
Трябва да правиш неща, които те плашат.
Днес те поканих на среща.
Утре съм на джиу-джицу.
Важно е да държиш ума си зает,
когато всеки ден виждаш най-лошото у хората.
Да?
Имаш ли парите? - Казах ти, нямам нищо.
Дори не мога да платя тока.
Не можеш да се криеш вечно.
Колкото повече идвам тук, толкова по-зле за теб,
така че намери!
Ти си при следващия.
Не мога да го направя, Саймън.
Не е за мен.
Мислех, че си отчаяна.
Виж, ако ти не чукаш на вратата й,
някой друг ще чука на твоята.
Да, но няма да чукат днес.
Спокойно, мила. Вече не съм колектор на дългове.
Ако ти трябва ток, ще отидем до "Лондис" и ще го платя.
Ще те изчакам тук.
Харчиш много.
"Корнето" е по-евтин.
Вече не купувам "Корнето".
Ще издадат книгата ми. Сега ям само шибан "Магнум".
За какво е книгата?
Четири уеб камери на живеещи в убежище за бити жени,
организират обир на бижута.
Познай как се казва? "Диамантени катерички".
Автобиографична ли е?
Не. За кого ме взимаш, Грей?
Тук ги има всякакви. Значи е измислена?
Да, аз съм сатирик.
Понеже не съм богата,
всички приемат думите ми буквално.
Не, но отчасти е вярно. Наистина живеехме в убежище.
Според интернет, жени като мен трябва да казват истината.
Интернет не е реално място, нали?
Чувства се реално. Пълно е с гадняри и мрънкачи.
Сега ми кажи, че не си струва да се плати малко повече за сладоледа ти.
Помня първите си седмици тук.
Самотно е, нали?
Чувствам се сякаш живея на Луната.
Винаги сте добре дошли у нас.
Може ли да ползвам интернета?
Трябва да изпратя няколко глави на редактора.
Благодаря.
Вече си й простила, така ли?
Да, тя ми липсва, а на теб? - Да.
Може ли да говоря с нея? - Да.
Глория? Аз съм.
Мислех, че си от "Скай". - Още ли звънят?
Липсваш ми, лельо Джи!
Айрис! Липсваш ми, скъпа.
Ядосана ли си ми? - Не, вече не.
Татко ме държи под домашен арест.
Как сте с бебето?
Не се опитвах да го нараня.
Просто бях много уплашена.
И още съм.
Както и да е, бях на скенер. Тя е добре.
Чакай, "тя" е добре?
Момиче е. - Кръсти я Айрис!
Не знам как ще е, но ще подхожда на лицето й.
Как е там?
Май ще открия някои добри истории тук.
Може ли да говоря с нея? - Чакай.
Ела на гости.
Не мога да карам, нали знаеш?
Добре ли си?
Видеото ти с богаташите ми излиза постоянно. Хит е.
Някой е пуснал видеото с "Битите кучки".
Не чети коментарите, куп чекиджии и спални активистки.
Откачените кучки са на лов на вещици.
Справи се с тях, както направи със Стейси Бакшоу.
С удоволствие.
Може ли да говоря с нея?
Айрис иска да те чуе.
Добре, Джи,
аз леля ли ще съм му, или братовчедка? И може ли да я гледам?
Всички тук са откачалки.
Значи е идеално за теб.
"Фискъс" има договор със самотна работеща майка.
Хубава реч... - Не се казва Костело Джоунс.
Пуснете "Бити кучки". - Роман от работеща майка!
Правила се е, че е жертва на домашно насилие...
Жал ми е за дъщеря й.
Идвам!
Здрасти.
Баба ми е на бинго.
Работела е във видеотека.
Отиваш, избираш филм, вземаш го за ден и след това го връщаш.
Шантаво.
Да си получи заслуженото... - Тирадата е менте...
И не го задържаш? - Да, били са диваци.
Това ли гледаш?
От любимия ми режисьор, Дарио Ардженто.
Маестрото на кръвта и циците.
Може ли да го гледаме? - Да.
Ако обичаш гадния живот, ще ти хареса.
НА ЖИВО
Пишете гадости за мен онлайн,
но аз разказвам истории, така че ето ви една история.
Годината е 1999, всички мислят, че идва краят на света.
Брус Уилис вижда мъртъвци, а аз съм на 13, все още не са ме целунали.
Отврат. - Аз съм изрод.
Така ме наричаше Стейси Бакшоу.
Наричаше ме също "Дебелата рибна слива".
Беше в моя випуск. Момичето разцъфна на 15 години.
Както и да е. Аз съм на автобус номер 176
на път за "Тотнъм Корт Роуд"
и Стейси седи до мен, и казва:
"Марти Касъл мисли, че си яка."
И добавя: "Той иска да се срещнете след училище
пред военния музей
и да те целуне до оръдията."
Това хлапе Марти беше привлекателно,
като Дейвид Бекъм от "Уолуърт Роуд".
Както и да е, вече сме пред оръдията.
Лицето на Марти Касъл е близо до моето.
Приближава се за целувка
и изкрещява:
"Аз не целувам прасета."
Обръщам се
и Стейси,
и останалите в автобус 176 ми се смеят.
Чувствам се като шибана глупачка.
Това сте вие, вие сте като Стейси Бакшоу.
И знаете ли какво? Разправих се с нея.
Пребих я в "Лондонските подземия".
Боже мой, прави се на Бритни.
И ще го кажа, защото мога, защото живеех в убежище за жени.
Много от вас, кучки, се нуждаят от здрав бой
и ще се радвам да помогна.
Прави се на Бритни. Харесва ми.
Вие вършете своята работа.
А аз ще пиша и ще разказвам историите си.
И само да знаете, че ви виждам, гадини!
Барнаби?
Ало?
Чуваш ли ме? - Да.
Ще ме прецакаш, нали?
Знам го, защото майка ми ме прецака
и не съвсем несъзнателно.
Виж, имаме проблем.
Ти си много талантлив писател, но нямам избор.
Трябва ни глас от работническата класа.
При тези съмнения за автентичността ти
няма да публикуваме "Диамантени катерички".
Моля те, не ми отнемай това.
Костело, ти сама си го причини. Опитах се да ти помогна.
Нямам нищо друго.
Има ли нещо, което мога да кажа, за да спреш да правиш това?
Първо правиш "Битите кучки",
после искаш да биеш тези, които те критикуват.
Писателите не се държат така.
Явно не искате автентична работническа класа.
Съжалявам.
Може ли да ползвам телефона? - Да.
Не става бързо.
Днес сме на един от най-популярните търгове в Розовия район
и има много изгодни сделки.
Да? Ало?
Селби, аз съм.
Защо шепнеш?
Не знам.
Добре ли си?
Да, тук е странно, но всичко е наред.
Всъщност е добре.
Мама загуби сделката с книгата. Тя пие.
Говори по интернет.
Можеш ли да дойдеш?
Да. Къде сте?
В Съмърсет. Ще затварям.
Прибрах се!
Айрис?
Здравей, Айрис. Ще останеш ли за чай? Къде е майка ти?
Една бира. Заповядай. И един хляб, четири лири.
Готово. Добре.
А за теб, бонбонче? - Имаш ли вино?
Имам много вино.
Ще взема две бутилки. - Две ли?
По пет лири за всяка.
Благодаря. - Благодаря ти, мила.
А за вас, хора?
Превод на субтитрите: Борис В. Христов