- He vendido mi libro. -¿Cómo?
Lo descubrió en una pila de manuscritos de Bloomsbury
un... idiota llamado Barnaby.
Los Barnabys son lo peor.
Es mi nuevo editor.
Me contactó cuando el vídeo de la pashmina se hizo viral.
Creo que a Salinger lo descubrieron del mismo modo.
Lo único que hizo fue gritarle a una zorra pija.
Ahora todo el mundo cree que soy
la Juana de Arco de la protección oficial.
Te lo mereces.
Sigo sin blanca.
Y ahora van a enviarnos a Somerset.
- Mándalos a la mierda. - Eso he hecho.
No pueden... obligaros a iros.
Si no lo acepto, estaremos... sin hogar intencionadamente.
Oh, Lenny. Voy a echarte de menos, mi pervertido favorito.
Volveremos en primavera, cuando salga el libro.
Apuesto a que no te crees que esto esté pasando.
Ya me han timado varios capullos pijos.
No me creeré que es real hasta que no esté a la venta en Foyles.
Y cuando salga... pienso patearme el metro día y noche
hasta encontrar a alguien que lo esté leyendo.
Así es como uno sabe que ha triunfado de verdad.
Y me acercaré a esa persona... agarraré el libro...
y diré que lo escribí yo.
- Pensarán que estás loca. - Será un día de la hostia.
Volver a la ciudad por mi libro.
¿Sabes? Barnaby cree que tendrá éxito.
-¿Más que Dickens? - Sí.
Como una Oliver Twist pero con tetas grandes.
Eres un verdadero artista.
Lo único que podemos pedir... en la vida
es un momento de perfección,
porque si no dura... es que no estaba destinado a ser.
Recuerda eso.
Mamá. ¡Lenny! ¡Vamos! ¡Corred, corred, corred!
Es como la vida real. Siempre lo jode alguien.
Disculpen. Eh. ¿Quién demonios se creen que son?
¡Eh! ¡Disculpen!
AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO
¿Recibiste mi carta entonces?
- Hacía mucho que no te veía. -¿Estás bien?
Internet va lento, la comida es de microondas...
y el otro homosexual aquí lleva dos semanas con herpes labial,
así que, no es ideal.
Toma tus cosas.
Te veo bien.
Estoy mejor.
Entonces, deberíamos largarnos de aquí.
Aún me queda trabajo por delante.
"Fiscus Publishing firma una nueva novela
con una auténtica madre soltera de la clase trabajadora".
Le va a espantar.
Bueno, ya no me necesita entonces.
Pronto ganará dinero a espuertas.
Venga, vamos. ¿Alguna vez has follado en un manicomio?
Nos han enviado directamente al infierno.
Da gracias por tener casa.
-¿Dónde está todo el mundo? - Estamos en mitad de la nada.
Mucha gente se muda al campo para acabar su libro.
Sí, los ricos... se retiran a la casita de campo de papá.
Pero es bastante tranquilo... así que, podemos ser salvajes.
Ya vale, ya vale.
Oh, tía G... para.
No quiero vivir en paz. Quiero gritarle a la gente
que no sabe usar unas escaleras mecánicas.
-¡Mirad qué giro! - Vale, para. No quiero morir aquí.
Quiero morir en la ciudad.
Uno más, para molestar a mamá.
-¿Estás lista? -¡No pares, tía G!
-¡Dios! ¡La policía! -¿Qué?
-¡Estupendo! ¡Ah, genial! -¿Qué?
-¿Nos están siguiendo? - Sí, nos están siguiendo.
-¡Fantástico! ¡Bien hecho! - Tranquilas. Todo irá bien.
Ha superado el límite.
-¿Cuántas te has tomado? - Solo un par anoche.
-¡Joder! -¿Va a arrestarme?
-¿Adónde se la llevan? - Minehead.
- Lo siento. -¡No! ¿A ti qué coño le pasa?
Sí, vale. Cálmese o también la arrestaré a usted.
- Perdone, ¿por qué? - Alteración del orden público.
¡Pero si no hay público! ¿Dónde cojones está?
¡Si estamos en mitad de la puta nada!
Último aviso.
¿La tía G va a estar bien?
Siempre estará bien. Tiene familia que puede pagar su fianza.
Te prometo... que nos sacaré de aquí con mi libro.
Primero, tapa dura.
Luego, de bolsillo...
audible... Best seller del Sunday Times...
Man Booker... y el club de lectura de Richard y Judy.
Luego le venderé los derechos para televisión al mejor postor.
Yo escribiré la adaptación, ahí es donde está la pasta.
Nos irá bien.
Sí, pero, ¿podremos vivir... en un lugar con techos altos... en Belsize Park?
Sí, claro.
¿Qué demonios...?
Ay, Dios.
Y ha vuelto.
Gracias a usted.
Me alegra oír eso.
Aunque no puedo atribuirme todo el mérito.
Costello ya no me necesita...
y eso me hace sentir... inútil...
así que, me he follado a Fen.
¿Sabe, Kenneth, que perdí la... virginidad...
y me rompieron el corazón el mismo día?
Teníamos una costumbre en el internado.
Un chico... joven hacía de sirviente... de uno de los mayores.
Parece algo normal.
Yo lo disfrutaba.
Íbamos de cama en cama, nos masturbábamos mutualmente...
Sin propósito, funcional...
Todos los hombres poderosos lo hacen.
-¿De verdad lo crees así? - Sí, Kenneth, lo creo.
Si aguantas una polla seca por el culo,
aguantas un interrogatorio de Andrew Neil.
¿Cómo se llamaba? El chico con el que perdiste la virginidad.
Oliver. Ahora se ha reconducido, por supuesto.
Casado, hijos, miembro del Parlamento...
¿Y cómo te rompió el corazón?
Oh, no, no me rompió nada.
Pero... diez minutos después de acabar...
mi supervisor quiso hablar conmigo.
Mi padre había intentado acabar con su vida de nuevo...
y esta vez, lo había conseguido...
y aquel fue...
el día más... cachondo y más triste de mi vida.
¿Jugamos a un juego? Bien. Primero tengo que enseñarle las normas.
Uber no llega hasta aquí.
Ni Deliveroo, ni Ocado, ni siquiera Aldi.
Ninguno de ellos puede con Sunset Park.
Muchas gracias por ayudarnos.
- Es muy amable. - Sí.
Es una libra cada una por el viaje y 15 por llevar sus cosas a su puerta.
Vale. Eh...
-¿Puedo pagarle luego? -¿Está trabajando?
Tengo una entrevista con el cobrador de deudas.
Adelante, me arriesgaré. Suban.
Van a disfrutar de Sunset Park.
El único lugar del país donde se castiga ser pedófilo.
¿Qué es un pedófilo?
Lo sabrías si hubieras conocido a alguno.
-¡Bien! -¿Qué es un pedófilo?
- No preguntes. - Cabalguemos hacia el atardecer.
Cuatro jugadores. Norte, sur, este, oeste... ¿vale?
Creo que Costello y tú tenéis una amistad inusual.
Y luego... construimos el muro.
Eso depende de cada... visión del mundo, ¿no?
Es más fácil conocer a una buena persona en las cloacas que en un salón.
¿Por qué? ¿Te hace sentir poderoso?
No.
Tienes dinero, puedes irte cuando quieras...
Costello, no. Iris, tampoco.
¿Cuántas veces has dejado a Iris ya?
Yo no... elegí irme.
Quiero a Iris.
Sí, saboteas tu relación con ella antes de que pueda rechazarte.
Es lo que haces.
Se equivoca, se equivoca.
No sabe nada de mí.
Sé que eres un mocoso consentido.
Oh, Dios. Lo único que quiero hacer es besarle.
¡Para ya con esa mierda!
-¿Le he hecho daño, Kenneth? - Ni por asomo.
Tu juego tiene normas y el mío, también. No hagas eso... aquí.
Bueno...
No le he reventado la cara. Eso es...
Debo de estar... madurando.
¿Quiere que me vaya?
Siéntate ahora mismo.
Ni siquiera hemos empezado aún.
¡Ya estamos aquí, señoritas! Sunset Park.
¡Y son muy bien recibidas!
Aquí está vuestra casa.
La última mujer murió.
Estupendo.
Mierda...
¿Tienen línea fija en casa?
Porque aquí no hay cobertura. Ni señal de televisión.
- Estarán aisladas. - Comprueba tu móvil.
No hay cobertura.
Puto infierno...
¡Eh, cielo! ¡Sangre fresca!
¡Enséñales el 107!
Me llamo Tennessee. Bienvenida al infierno.
- No está tan mal. - Hola.
Soy Iris.
Está bien, ¿verdad?
Siéntate.
Ponte cómoda.
Bien... ¿por qué quieres ser cobradora de deudas?
¿Sinceramente?
- Desesperación. - Has venido al lugar indicado.
¿Algún otro... chanchullo?
Hoy en día, la mayoría de la gente hace... chanchullos.
Estoy entre chanchullos.
Bien. Te he buscado en Google.
Nada pervertido. He visto tu discurso de heroína de la clase trabajadora.
Pensé que estaba viendo una puta peli de Ken Loach.
¿Y eso de... las Zorras Maltratadas?
Sí, eso no... salió bien.
En Internet pone... que eres una arpía, querida.
¿Eres una arpía?
Sí. A veces.
A veces. Es honesto.
-¿Antecedentes penales? - Un par de incidentes.
-¿Qué? ¿Robo? ¿Drogas? - Agresión, delitos por daños.
- Podría resultarme útil por aquí. - Sí. Pareces fuerte.
Como un gran árbol.
Eres conflictiva... pero me gusta, así que empezarás mañana.
-¿Tengo el trabajo? - Sí.
- Tu uniforme. - Vale, gracias.
-¿Esta es la pelu de tu madre...? - Nos vemos mañana, sí. 9:00.
Hola.
En el 104... vivimos mi abuela y yo.
En el 108, Ferryman.
El Chico Picante vive ahí.
Y Tony el Asesino... vive ahí.
Oh, tranquila. Nunca ha matado a nadie.
Es fontanero... y el karaoke se le da fatal.
Estoy rodando una peli sobre él.
Eres muy raro, Tennessee, pero, afortunadamente,
me encantan los bichos raros.
Ah... gracias.
Y dicen que... Larry David vive en el número 98...
pero no creo que sea él.
Creo que solo es un calvo que le grita a la gente.
-¿Quién es Larry David? - Un auténtico pirado. Búscalo en Google.
¿Y tienes novio?
- Inapropiado. - No tanto.
Te invitaré a salir algún día.
¿Qué te hace pensar que saldré contigo?
¿No tienes espejos en tu casa?
Sí. Tengo tres, cariño.
Uno de ellos una preciosa antigüedad.
Oh, pues, tal vez quieras echarte un vistazo algún día.
Estoy un par de escalones por delante de ti en la escalera del folleteo.
Uno pierde el 100 % de las oportunidades que no aprovecha.
Había que arriesgarse.
Todos los días tenemos que hacer algo que nos dé miedo.
Hoy ha sido pedirte una cita.
Mañana... probaré el Jujitsu.
¿Ves? Es importante mantener la cabeza ocupada
cuando, cada día, miras a lo peor de la humanidad a los ojos.
-¿Sí? -¿Tiene el dinero o qué?
Ya le dije que no tengo nada. Ni siquiera tengo... electricidad.
Sí, no podrá esconderse para siempre.
Cuanto más tiempo me haga venir, peor será para usted,
así que, arréglelo.
Bien, ocúpate del siguiente.
No puedo hacer esto, Simon.
No es para mí.
Creía que estabas desesperada.
Oye, si no eres tú la que llama a su puerta,
será otro el que llame a la tuya.
Sí, pero no lo harán hoy.
No se preocupe, querida. Ya no soy cobradora de deudas.
Si necesita electricidad, podemos acercarnos a un Londis y yo me ocupo.
Voy a... esperar aquí...
¡Derrochadora!
Los Cornettos son más baratos.
Ya no fabrican Cornetto.
Estoy a punto de ser una escritora de éxito.
Ahora solo como putos Magnum.
¿De qué va el libro?
Cuatro webcammers que viven en un hogar para mujeres maltratadas
y atracan una joyería.
Adivina cómo se llama. Chochitos de diamantes.
-¿Autobiográfico? -¡No!
¿Quién te crees que soy, Grey?
Aquí hay gente de todo tipo. Entonces, ¿es ficción?
Sí, me va la sátira.
Como no soy pija...
la gente se traga todo lo que digo literalmente.
No, pero hay una parte cierta. Vivimos en un refugio.
Según Internet, las mujeres como yo solo debemos decir la verdad.
Pero Internet no es un sitio real, ¿verdad?
Parece real. Lleno de zorras y lloricas.
Dime que no merece la pena pagar un poquito más por este helado.
Recuerdo mis primeras semanas aquí.
Solitario, ¿eh?
Es como vivir en la luna.
Podéis venir a nuestra casa.
¿Puedo usar vuestro Internet?
Tengo que enviarle unos capítulos nuevos a mi editor.
- Ajá. - Gracias.
- Entonces, ya la has perdonado, ¿no? - Sí. La echo de menos.
-¿Tú no? - Sí.
-¿Puedo hablar con ella? - Sí...
¡Empuja! ¡Vamos!
¿Gloria? Soy yo.
- Creía que eras de Sky. -¿Te siguen llamando?
¡Te extraño, tía G!
Oh, Iris. ¡Te echo de menos, cielo!
-¿Estás cabreada conmigo? - No, ya no.
Mi padre me tiene bajo arresto domiciliario.
¿Cómo estás? ¿Y el bebé?
No pretendía hacerle daño, ¿sabes?
Pero estaba tan asustada... Aún lo estoy.
Bueno, me hicieron una eco... y ella está bien.
Espera, ¿ella está bien?
-¡Es una niña! -¡Llámala Iris!
No sé cómo llamarla, así que, esperaré a ver qué le pega.
¿Cómo va todo por allí?
Seguro que puedo sacar buenas historias de este sitio.
¿Puedo hablar con ella?
Espera.
- Ven a vernos. - No puedo conducir, cielo.
¿Estás bien?
No paran de salirme tus vídeos de pashmina. Es brutal.
No me creo que publicaran el vídeo de las Zorras Maltratadas.
No leas los comentarios. Hay muchos masturbadores y pervertidos.
Y esas arpías han puesto en marcha una caza de brujas.
Debes enfrentarte a ellas como hiciste con Backshaw en el London Dungeon.
- Me encantaría... -¿Puedo hablar con ella ya?
Iris quiere hablar contigo.
Vale, G, entonces... ¿seré su tía... o su prima?
¿Y podré cuidar de ella?
Aquí todos están como cabras.
Perfecto para ti entonces.
Me ENCANTÓ el discurso de la pashmina, pero...
- No se llama Costello Jones. -¿Y el link de Zorras Maltratadas?
Primera novela de una madre soltera de clase trabajadora.
Finge ser una víctima de la violencia doméstica.
Siento lástima por su hija.
Hola.
- Mi abuela está en el bingo. -¡Guau!
Solía trabajar en un sitio llamado "videoclub".
Entrabas, elegías una peli, te la prestaban una noche
y la devolvías.
De locos.
¿Y no podías quedártela?
Sí. Eran unos salvajes en los 90.
¿Y este es uno de esos vídeos de los que me has hablado?
Ajá. Es de mi director favorito, Dario Argento.
El maestro de la sangre y las bubus.
-¿Podemos verla? - Sí.
Si te va el lado infernal de la vida, te encantará.
Escribís mierdas sobre mí en Internet...
pero yo cuento historias, así que, aquí va una puta historia para vosotras.
Era 1999... y todos creían que el mundo estaba a punto de acabar.
Bruce Willis estaba ocupado viendo gente muerta y yo tenía 13.
Aún no me habían besado.
- Qué asco... - Era un bicho raro.
Bueno, así me llamaba Stacey Backshaw.
También me llamaba Fatty Fishy Fanny.
Estaba en mi curso. Una de esas que se desarrollan a los 15.
En fin... iba en el autobús 176, en dirección a Tottenham Court Road...
y Stacey iba sentada a mi lado... y... me dijo:
"Marty Castle cree que estás buena"...
y luego, añadió: "Quiere quedar contigo después de clase,
en la puerta del Museo Imperial de la Guerra...
y quiere besarte junto a los cañones".
Y ese chico, Marty, estaba tremendo,
como... el David Beckham de Walworth Road.
Así que, en fin... me acerqué... a esos cañones...
y la cara de Marty Castle estaba pegada a la mía...
y cuando se acercó para darme un beso... gritó... y dijo:
"No beso a cerdas gordas".
Yo me di la vuelta...
y... Stacey... y el resto del... autobús 176...
se estaban riendo de mí... y me sentí como una completa idiota.
Así sois vosotras. Stacey Backshaw.
¿Y sabéis qué? Me ocupé de ella.
Yo le di una buena paliza... en el London Dungeon.
Oh, Dios mío. Se está marcando un Britney.
Y voy a decir esto porque puedo.
Porque sí viví en un refugio para mujeres.
Muchas de vosotras, arpías, os merecéis una buena paliza
y me encantaría dárosla.
Se está marcando un Britney. Me encanta.
En fin, encantos, vosotras a lo vuestro.
Yo seguiré escribiendo y contando mis historias.
Y para que lo sepáis, os veo.
¡Putas!
¿Barnaby?
¿Hola?
-¿Puedes oírme? - Sí. Estás a punto de joderme, ¿no?
Sé cuándo alguien va a joderme,
porque mi madre lo hacía, y no solo al estilo de Phillip Larkin.
Oye, tenemos un... un problema.
Eres una escritora de gran talento, pero me están presionado.
Necesitamos una voz que represente a la clase trabajadora.
Con tantas dudas sobre tu autenticidad,
nos será imposible publicar Chochitos de Diamantes.
Por favor, no me arrebatéis esto.
Costello, esto lo has provocado tú. He intentado ayudarte.
No tengo nada más.
¿Hay algo que pueda... decir para frenar todo esto?
Primero, haces lo de Zorras Maltratadas,
luego te ofreces a repartir palizas a aquellos que te critican.
Es que... no sé, los escritores no se comportan así.
Queríais algo auténtico de la clase trabajadora. Parece que no.
Lo siento.
-¿Puedo usar tu fijo? - Sí.
Tarda un rato...
Hoy les hablamos de una de las subastas más populares
en la que pueden encontrar muchas gangas.
Desde libros antiguos a cámaras analógicas
cuyo valor de mercado cada vez es más alto.
-¿Sí? Hola. - Selby, soy yo.
¿Por qué susurras?
No lo sé.
-¿Estás bien? - Sí, esto es raro. Pero está bien.
Sí, está bien, la verdad.
Mamá ha perdido el contrato del libro. Está bebiendo y hablando por Internet.
¿Puedes venir?
Sí. ¿Dónde estáis?
Somerset. Tengo que colgar.
¡Estoy en casa!
¿Iris? ¿Iris?
Hola, Iris. ¿Te quedas a tomar el té? ¿Dónde está tu madre?
Oh, una birra, aquí tienes, y un paquete de pan.
Cuatro libras.
¿Lo tienes? Muy bien.
¿Y tú qué, encanto?
-¿Tienes tinto? -¿Vino tinto? Todo el del mundo.
- Sí, quiero dos botellas. -¿Dos, dices?
Son cinco libras cada una.
- Gracias. - Muchas gracias, amor.
Sí. ¿Qué os pongo, chicas?
Solo me queda esto.
Puede ser. Imagino que mañana traeré más.