Prodala sam knjigu.
Kako?
Neki šupak imena Barnaby našao ju je na vrhu hrpe u nakladi Bloomsbury.
Barnabyji su najgori.
On mi je novi urednik.
Javio mi se nakon onog videa s pašminom.
Mislim da su i Salingera tako otkrili.
Samo sam vikala na neku otmjenu kučku.
Sad svi misle da sam Ivana Orleanska socijalnih stanova.
Zaslužuješ to.
I dalje sam švorc.
Socijalna nas šalje u Somerset.
- Reci im da odjebu. - Da, jesam.
Ne mogu te otjerati.
Ako ne prihvatim, onda smo namjerno beskućnici.
Lenny, nedostajat ćeš mi, moj omiljeni perverznjače.
Vraćamo se na proljeće nakon objave knjige.
Kladim se da ne možeš vjerovati.
Opekla sam se već s otmjenim gadovima.
Neću vjerovati da je stvarno dok ne bude u prodaji u Foylesu.
A kad je objave,
vozit ću se podzemnom dok ne pronađem nekoga tko je čita.
Jer tako znaš da si zbilja uspio.
I prići ću im,
spustiti im knjigu,
reći: "Ja sam to napisala."
Mislit će da si luda.
To će biti jebeno dobar dan. Vratit ću se u grad zahvaljujući knjizi.
Barnaby misli da će biti uspješnica.
- Bolja od Dickensa? - Da.
Kao Oliver Twist, samo s velikim sisama.
Ti si pravi umjetnik.
Jedino što možeš željeti u životu
jedan je trenutak savršenstva.
Jer on ne traje.
To nije suđeno.
Upamti to.
Mama.
Moramo ići. Trči.
Pravi život. Dobiješ što želiš
- i netko to uništi. - Oprostite.
Što si vi to umišljate?
Hej! Oprostite!
Dobio si moje pismo?
Dugo se nismo vidjeli.
Jesi li dobro?
Internet je spor, hrana je iz mikrovalne,
a jedini homoseksualac ima herpes već dva tjedna.
Tako da nije idealno.
Tu su ti stvari.
Izgledaš dobro.
Ide na bolje.
Onda bismo trebali otići odavde.
I dalje me čeka dug put.
"Naklada Fiscus objavljuje novi roman
autentične samohrane majke iz radničke klase."
Mrzit će to.
Pa, više me ne treba.
Uskoro će plivati u parama.
Hajdemo.
Jesi se ikad ševio u ludnici?
Poslali su nas ravno u pakao.
Budi zahvalna za stan.
Gdje su svi ljudi?
Usred ničega smo.
Mnogi ljudi odlaze na selo da bi dovršili knjigu.
Da, oni bogati
koji se povlače u tatinu vikendicu.
Prilično je mirno.
To znači da mi možemo divljati.
Dobro.
Teta, prestani.
Ali ja ne želim živjeti mirno.
Želim vikati na ljude koji krivo koriste pokretne stepenice.
Pazi, zavoj.
Prestani. Ne želim umrijeti ovdje nego u gradu.
- Još jednom, ljutimo mamu. Može? - Nemoj stati.
Bože! Policija.
- Sjajno. -Što? Odlično.
- Slijedi nas? - Da, slijedi nas.
- Fantastično. Bravo. - Bit će dobro.
Previše promila.
- Koliko si popila? - Samo par sinoć.
Jebote.
Uhitit ćete me?
- Kamo je vodite? - U Minehead.
-Žao mi je. - Ne!
Što je tebi, jebote?
Smirite se ili ću i vas uhititi.
Pardon, zašto?
Kršenje javnog reda.
Nema javnosti. Gdje je jebena javnost?
Usred ničega smo, jebote!
Zadnje upozorenje.
Hoće li teta G. biti dobro?
Ona će uvijek biti dobro.
Ima obitelj koja će je izvući.
Obećavam ti, izvući ću nas iz ovoga pisanjem.
Prvo tvrdi uvez,
zatim meki uvez,
zvučna knjiga,
bestseler Sunday Timesa ,
nagrada Man Booker
i veliki književni klubovi.
Zatim ću prodati televizijska prava.
Napisat ću adaptaciju jer u tome leži zarada.
Bit ćemo dobro.
Da, ali možemo li živjeti u kući s visokim stropovima u Belsize Parku?
Da, naravno.
Koji vrag?
O, Bože.
I vratio se,
zbog tebe.
Drago mi je, iako ne mogu preuzeti sve zasluge.
Costello me više ne treba,
zbog čega sam se osjećao bezvrijedno,
pa sam poševio Fena.
Znaš li, Kennethe, da sam se prvi put prasnuo
i prvi put doživio slomljeno srce na isti dan?
U internatu smo prakticirali fagging.
To znači da se mlađi dječaci ponašaju kao sluge starijima.
Zvuči potpuno normalno.
Uživao sam u tome.
Skakanje iz kreveta u krevet, uzajamno masturbiranje.
Besmisleno, funkcionalno...
Svi moćni muškarci to rade.
Iskreno vjeruješ u to?
Da, Kennethe, vjerujem.
Nakon suhe kite u dupetu
rešetanje Andrewa Neila nije problem.
Kako se zvao? Dječak koji ti je uzeo nevinost.
Oliver.
Sad je hetero, naravno.
Oženjen, ima djecu, u parlamentu je.
Kako ti je slomio srce?
Ne, on nije ništa slomio,
ali deset minuta nakon što smo završili,
nadzornik doma pozvao me na razgovor.
Moj si je otac još jednom pokušao oduzeti život.
I ovog je puta uspio.
I to je istovremeno bio
najnapaljeniji i najtužniji dan u mom životu.
Može igra?
Dobro. Prvo te moram naučiti pravilima.
Uber ovamo ne zalazi.
Ne dolaze nikakve dostavne službe.
Nisu dovoljno hrabri za Sunset Park.
Mnogo vam hvala za ovo. Tako ste ljubazni.
Prijevoz je funtu svaka.
Petnaest za dostavu ovog smeća.
U redu.
- Mogu li platiti kasnije? - Radiš li?
Imam intervju s utjerivačem dugova.
Hajde, onda. Riskirat ću. Upadajte.
Uživat ćete u Sunset Parku.
Jedino naselje u državi bez pederasta.
Što je pederast?
Znala bi da ga sretneš.
Dobro.
-Što je to? - Ne pitaj.
- Za Sunset! - U redu.
Četiri igrača, sjever, jug, istok, zapad.
Neobično mi je što ste ti i Costello prijatelji.
A zatim gradimo zid.
Ovisi o tvom pogledu na svijet.
Mislim da boljih ljudi ima
u blatu nego u salonima.
Zašto?
Jer se osjećaš moćno?
Ne.
Imaš novca.
Možeš otići kad poželiš.
Costello ne može. Iris ne može.
Koliko si puta napustio Iris?
To nije bio moj izbor. Volim Iris.
No sabotiraš svoj odnos s njom
prije nego što te ona može odbaciti.
To činiš.
Griješiš.
Ne znaš ništa o meni.
Privilegirano malo govno.
O, Bože! Samo te želim poljubiti.
Dosta tih sranja!
Jesam li te slomio?
Ni blizu.
I moja igra ima pravila.
To se ovdje ne radi.
Pa, nisam ti smrskao lice. To je...
To je svakako napredak.
Želiš li da odem?
Sjedni.
Nismo još ni počeli.
Evo nas, dame. Sunset Park.
A vi ste dobrodošle.
Evo, vi ste tamo gore.
Prošla je žena umrla.
Sjajno.
Imate li fiksni telefon?
Ovo je mjesto mrtva zona.
Nema TV signala, izvan mreže ste.
Provjeri mobitel. Nema signala.
Dovraga.
Hej, mali. Još novajlija. Pokaži im 107.
Zovem se Tennessee.
Dobro došli u pakao. Nije tako loše.
Bok, ja sam Iris.
U redu je, zar ne?
Sjedni. Raskomoti se.
Onda, zašto želiš biti utjerivačica dugova?
Iskreno? Očajna sam.
Na pravom si mjestu.
Što s ostalim poslićima?
Većina ljudi danas ima razne posliće.
Između poslića sam.
Dobro. Pa, guglao sam te.
Ništa perverzno.
Vidio sam tvoj herojski govor.
Mislio sam da gledam filma Kena Loacha.
Što s ovom...
pričom o Prebijenim kujama?
Da, to ne izgleda baš dobro.
Internet kaže da si pomalo gadura, draga.
Jesi li gadura?
Da, ponekad.
Ponekad? To je iskreno.
Kriminalni dosje?
Koje upozorenje.
Što? Krađa, droga?
Napad, materijalna šteta.
Može mi koristiti ovdje.
Izgledaš snažno, kao veliko drvo.
Problematična si, ali sviđaš mi se. Počni sutra.
- Dobila sam posao? - Da.
- Evo ti oprema. - U redu, hvala.
Ovo je salon tvoje mame?
Vidimo se onda sutra u devet sati.
Zdravo.
U 104 smo ja i baka.
U 108 je Ferryman.
Ondje živi Začinjeni.
A Tony Ubojica, on živi ondje.
Ne brini, nije nikoga ubio.
Samo je vodoinstalater i odlično pjeva karaoke.
Snimam film o njemu.
Čudak si, Tennessee.
Ali, srećom, jako volim čudake.
Da, hvala.
I navodno Larry David živi u broju 98.
Ali mislim da to nije on.
Mislim da je samo neki starac koji viče.
Tko je Larry David?
Potpuni luđak. Guglaj ga.
Onda, imaš li momka?
Neprimjereno.
Zbilja? Samo kažem, mogu te izvesti van.
Zašto misliš da bih izašla s tobom?
Imaš li ogledalo kod kuće?
Da. Imam tri, zapravo, draga.
Jedno je divan antikvitet.
Pa, možeš pogledati u njega koji put.
Prilično sam sigurna da sam u višoj ligi od tebe.
Ne možeš uspjeti ako ne pokušaš.
Morao sam pokušati.
Svaki dan moraš učiniti nešto strašno.
Danas sam te pozvao van.
Sutra imam sat jiujitsua.
Važno je nečime zaokupiti um
kad svaki dan gledaš dno čovječanstva u oči.
Da?
- Imaš li novac? - Rekla sam ti, nemam ništa.
Ne mogu ni platiti struju.
Ne možeš se skrivati zauvijek.
Što se češće vraćam, to gore za tebe.
Riješi to!
Ti možeš sljedeći.
Ne mogu ja to, Simone.
Nije to za mene.
Nisi li očajna?
Ako ne kucaš ti na njezina vrata,
netko će kucati na tvoja.
Pa, danas ne kucaju.
Ne brini, dušo. Više nisam utjerivačica dugova.
Ako trebaš struje, možemo ti kupiti bon u trgovini, može?
Pričekat ću ovdje.
Kako si rastrošna.
Korneti su jeftiniji.
Više ne jedem kornete.
Bit ću objavljena autorica. Sad jedem samo jebeni Magnum.
O čemu je knjiga?
Četiri žene iz skloništa koje rade na web-kamerama
upuštaju se u krađu nakita.
Znaš kako se zove? Dijamantne mačkice.
Autobiografski?
Ne. Za koga me smatraš, Grey?
Ovdje ima svakakvih. Dakle, fikcija je?
Da, satiričarka sam.
Ali nisam otmjena,
pa me svi doslovno shvaćaju.
Ne, ali dio je istina. Živjele smo u skloništu.
Internet kaže da žene kao ja moraju govoriti istinu.
Internet nije stvarno mjesto, zar ne?
Doima se stvarnim. Pun je pizda i plačipički.
Reci mi da se nije isplatilo malo više platiti za taj sladoled.
Sjećam se svojih prvih tjedana tu.
Usamljena si, ne?
Kao da živim na Mjesecu.
Pa, dobrodošla si kod nas.
Mogu li koristiti internet?
Moram poslati nova poglavlja uredniku.
Hvala ti.
Dakle, oprostila si joj?
- Da, nedostaje mi. Tebi ne? - Da.
- Mogu li razgovarati s njom? - Da.
Gloria? Ja sam.
- Mislila sam da si iz Skya. - Još zovu?
Nedostaješ, teta G!
Iris! Nedostaješ mi, dušo.
- Ljuta si na mene? - Ne, više ne.
Tata me zatvorio u kućni pritvor.
Kako ste ti i beba?
Nisam joj htjela nauditi, znaš.
Samo sam bila uplašena.
I još sam.
No bila sam na ultrazvuku. Ona je dobro.
Čekaj, ona je dobro?
- Djevojčica je. - Nazovi je Iris!
Ne znam kako ću je nazvati, vidjet ću kako izgleda.
Kako je tamo?
Mislim da tu ima dobrih priča.
- Mogu li razgovarati s njom? -Čekaj.
Dođi u posjet.
Ne mogu voziti, zar ne?
Jesi li dobro?
Tvoj video o pašminama mi iskače na zaslonu. Hit je.
I zbilja su objavili snimku Prebijenih kuja.
Ne čitaj komentare, hrpa drkadžija i aktivista iz fotelja.
Totalni luđaci u lovu na vještice.
Trebaš ih srediti kao Stacey Backshaw u Londonskoj tamnici.
Rado bih.
Mogu li sada ja?
Iris te želi čuti.
U redu, G, dakle,
hoću li ja biti tetka ili rođakinja? I mogu li čuvati bebu?
I svi ovdje su čudaci.
Savršeno za tebe.
Naklada Fiscus objavljuje roman samohrane majke
- Odličan govor, ali... - To joj nije pravo ime.
- Gdje je video Prebijenih kuja? - Debitantski roman.
Dakle, pretvarala se da je žrtva obiteljskog nasilja...
Žao mi je njezine kćeri.
Dolazim!
Hej.
Moja baka je na bingu.
Radila je u takozvanoj videoteci.
Uđeš, izabereš film, posudiš ga na jednu noć, a onda ga vratiš natrag.
Ludo.
- Nadam se da će dobiti svoje... - Lažni video...
- Morao si ga vratiti? - Divljaci u 90-tima.
Je li ovo jedan od njih?
Moj omiljeni redatelj, Dario Argento.
Majstor krvi i sisa.
- Možemo li ga pogledati? - Da.
Ako voliš pakao života, svidjet će ti se.
UŽIVO
Serete po meni na internetu,
ali ja pričam priče, pa evo jebene priče za vas.
Godina je 1999. Svi misle da stiže kraj svijeta.
Bruce Willis vidi mrtve ljude, a ja imam 13 godina i nisam se još poljubila.
- Odvratno. -Čudakinja sam.
Tako me barem zove Stacey Backshaw.
Zove me i Debela Smrdljiva Pizda.
Išla je sa mnom u razred. Bila je na vrhuncu s 15.
Kako god, vozim se busom 176.
idem na Tottenham Court Road
i Stacey sjedne kraj mene i kaže:
"Marty Castle misli da si komad."
I doda: "Želi se naći s tobom nakon nastave
ispred Carskog ratnog muzeja
i poljubiti te ispred topova."
A mali Marty bio je zbilja zgodan,
kao David Beckham Walworth Roada.
I eto mene pored topova.
I lice Martyja Castela blizu mojeg.
I kako se nagnuo za poljubac,
zaderao se:
"Ne ljubim debele svinje."
Okrenem se
i Stacey
i ostatak busa 176 mi se smiju.
I osjećam se kao jebena budala.
To sve svi vi. Stacey Backshaws.
I znate što? Sredila sam je.
Prebila sam je u kući strave London Dungeon.
Bože, popizdit će kao Britney.
I govorim to jer mogu, jer sam živjela u skloništu za žene.
Mnoge pizde među vama treba dobrano namlatiti.
Rado bih ja to obavila.
Baš kao Britney. Obožavam ovo.
No, dragi moji, ostanite svoji.
Ja ću nastavit pisati i pričati svoje priče.
I, samo da znate, vidim vas, pizde!
Barnaby?
Halo?
-Čuješ li me? - Da.
Sjebat ćeš me, zar ne?
Znam kad će me sjebati, jer me i mama sjebavala,
i to ne samo kako Larkin piše.
Čuj, imamo situaciju.
Vrlo si talentirana spisateljica, ali nisam imao izbora.
Trebamo predstavnika radničke klase.
Uz toliko sumnje u tvoju autentičnost,
ne možemo objaviti Dijamantne mačkice.
Molim te, ne oduzimaj mi ovo.
Costello, sama si kriva. Pokušao sam ti pomoći.
Nemam ništa drugo.
Mogu li reći nešto da ovo prestane?
Prvi snimaš Prebijene kuje,
zatim prijetiš batinama onima koji te kritiziraju.
To jednostavno... Pisci se ne ponašaju tako.
Mislila sam da želiš autentičnu radničku klasu.
Žao mi je.
- Mogu li telefonirati? - Može.
Traje neko vrijeme.
Danas idemo na jednu od najpopularnijih aukcija Pink districta,
čekaju nas razne ponude.
Da? Halo?
Selby, ja sam.
Zašto šapćeš?
Ne znam.
Jesi li dobro?
Da, čudno je ovdje, ali je u redu.
Da, dobro, zapravo.
Mama je ostala bez knjige. Pije.
Razgovara s internetom.
Možeš li doći?
Da. Gdje ste?
U Somersetu. Moram ići.
Kod kuće sam!
Iris?
Bok, Iris. Ostaješ li na čaju? Gdje ti je mama?
Pivo. Evo. I kruh. Četiri funte.
Imaš? Dobro.
- A ti, ljepotice? - Imaš koje crno?
Koje crno? Imam sva crna.
- Uzet ću dvije boce. - Dvije, je li?
Pet funti svaka.
- Hvala. - Hvala tebi, draga.
Za vas, momci?
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić