Eladtam a könyvem.
Hogyan?
Egy Barnaby nevű faszfej rátalált egy kiadónak leadott kéziratkupacban.
A Barnabyk szörnyű alakok.
Ő az új szerkesztőm.
A pasminás videó sikere után keresett meg.
Azt hiszem, Salingert ugyanígy fedezték fel.
Én csak kiabáltam egy puccos picsával.
Erre én lettem az önkormányzati lakások Jeanne d'Arcja.
Megérdemelted.
Így is csóró vagyok.
Az önkormányzat Somersetbe költöztet minket.
- Küldd el őket a búsba! - Az volt.
Nem kényszeríthetnek, hogy elmenj.
Ha nem fogadom el, önszántamból leszek hajléktalan.
Jaj, Lenny, hiányozni fogsz. Te vagy a kedvenc perverzem.
Visszajövünk, ha megjelenik a könyv.
Biztos nehéz ezt elhinni.
Szívattak már meg flancos pöcsök.
Majd elhiszem, ha tényleg a könyvesboltokba kerül.
És ha kiadják,
addig fogok metrózni, míg nem találok valakit, aki épp olvassa.
Abból látni csak, hogy sikerült.
Majd odamegyek hozzá,
elhúzom a könyvét,
és azt mondom: "Én írtam."
Őrültnek fognak nézni.
Kibaszott nagy nap lesz. Visszatérek a városba a könyvem miatt.
Barnaby szerint nagyot fog szólni.
- Dickenst is lekörözöd? - Ja.
Mint a Twist Olivér, csak nagy csöcsökkel.
Igazi művész vagy.
Nem kérhetsz mást az élettől,
csak egyetlen tökéletes pillanatot.
Mert nem tart örökké.
Nem úgy tervezték.
Ezt ne feledjétek!
Anya!
Mennünk kell. Futás!
Mint a való életben: eléred,
- erre elrontják. - Elnézést!
Kinek képzelik magukat?
ÁZOTT KUTYÁK
Hé! Elnézést!
KI KELL ÉRDEMELNED
Megkaptad a levelem?
Rég nem láttalak.
Jól vagy?
A net lassú, a kaja mikrós,
és a másik homoszexuális két hete herpeszes,
ami nem épp ideális.
Itt a cucc.
Jól nézel ki.
Egyre jobban vagyok.
Akkor húzzunk el innen!
Még hosszú gyógyulás vár rám.
"A Fiscus Kiadó új regényre szerződött
egy olyan íróval, aki igazi munkásosztálybeli egyedülálló anya."
Utálni fogja.
Többé már nincs rám szüksége.
Hamarosan megnyílik a pénzcsap.
Gyere!
Dugtál már diliházban?
A pokolba küldtek minket.
Legyél inkább hálás!
Hol vannak az emberek?
Ez itt a semmi közepe.
Sokan jönnek ki vidékre befejezni a könyvüket.
Ja, a gazdagok.
Visszavonulnak apuci nyaralójába.
De békés itt.
Vagyis vadulhatunk.
Jól van.
Nénikém, elég!
De én nem akarok békében élni.
Kiabálni akarok azokkal, akik nem tudják használni a liftet.
Ezt figyeld!
Elég legyen! Nem itt akarok meghalni, hanem a városban.
- Bosszantsuk még anyádat! - Ne állj le!
Jesszus! Rendőrök.
- Csodálatos. - Mi? Jól van.
- Követnek? - Igen, mögöttünk vannak.
- Csodás. Szép volt! - Nem lesz baj.
Túl sokat mutat.
- Mennyit ittál? - Pár pohárral az este.
Basszus!
Letartóztatnak?
- Hová viszik? - Mineheadbe.
- Sajnálom! - Ne!
Mi a franc ütött beléd?
Nyugi, vagy magát is viszem.
Tessék? Miért?
Közösségellenesség.
Itt nincs közösség. Hol a francban van?
A semmi közepén vagyunk!
Utoljára szólok.
G. néninek nem lesz baja?
Neki sosem lesz baja.
A családja ki tudja hozni.
Ígérem, kiírom magunkat innen.
Első: kemény fedeles,
aztán puha kötésű,
hangoskönyv,
Sunday Times -bestseller,
Booker-díjat kapok,
és a tévébe is bekerülök.
Aztán jó áron eladom a filmes jogokat.
Megírom az adaptációt. Abban van a nagy pénz.
Minden rendbe jön.
De lakhatunk majd a Belsize Parkban egy nagy belmagasságú lakásban?
Igen, persze.
Mi a franc ez?
Jaj, istenem!
És újra működik,
hála neked.
Ezt örömmel hallom. Bár nem csak az én érdemem.
Costellónak már nem kellek,
amitől értéktelennek érzem magam,
így megdugtam Fent.
Kenneth, tudtad, hogy az első kefélésem
ugyanaznap volt, mint mikor először törték össze a szívem?
Ment a csicskítás a bentlakásos suliban.
Amikor egy fiatalabb fiú egy idősebb szolgájaként viselkedik.
Teljesen helyénvalónak tűnik.
Élveztem.
Ágyról ágyra járni, közösen maszturbálni.
Értelmetlen, gyakorlatias...
A befolyásos férfiak szokása.
Tényleg elhiszed ezt?
Igen, Kenneth, el.
Ha szárazon seggbe raknak,
utána egy riporter szívózása semmiség.
Hogy hívták? A fiút, aki elvette a szüzességed.
Oliver.
Azóta persze heteró lett.
Megnősült, gyerekei vannak, képviselő.
Hogy törte össze a szíved?
Ő nem tört össze semmit,
de tíz perccel azután, hogy végeztünk,
a felügyelő tanár behívatott.
Az apám újabb öngyilkosságot kísérelt meg.
És akkor már sikerrel járt.
És az volt
életem legkanosabb és legszomorúbb napja.
Játsszunk?
Jó. Csak megtanítom a szabályokat.
Errefelé nincs Uber.
Se étel-házhozszállítás, se Aldi.
Egyik sem bírja a Sunset Parkot.
Nagyon köszönjük! Igazán kedves.
Fejenként egy font.
És 15, hogy elviszem a szemetet.
Oké.
- Fizethetek később? - Dolgozik?
Lesz majd állásinterjúm egy adósságbehajtóval.
Vállalom a kockázatot. Pattanjanak fel!
Tetszeni fog maguknak a Sunset Park.
Az ország egyetlen pedómentes területe.
Mi az a pedó?
Ha látsz egyet, megtudod.
Jól van.
- Mi az? - Hagyjuk!
- Indulás! - Oké!
Négy játékos: észak, dél, kelet, nyugat. Ennyi.
A barátságod Costellóval valószerűtlennek tűnik.
Aztán felépítjük a falat.
Hát, ez világnézet kérdése, nem?
Szerintem jobb emberek vannak
a putriban, mint a szalonban.
Miért látod így?
Ez erősebbé tesz?
Nem.
Van pénzed.
Bármikor elmehetsz.
Costello nem. Iris sem.
Hányszor hagytad már el Irist?
Nem az én döntésem volt. Szeretem Irist.
Mégis szabotálod a kapcsolatotokat,
mielőtt esélye lenne visszautasítani.
Ezt csinálod.
Tévedsz.
Szart se tudsz rólam.
Egy kiváltságos pöcs vagy.
Jó ég, legszívesebben megcsókolnálak.
Fejezd ezt be!
Megtörtelek?
Meg sem karcoltál.
Megvannak a szabályaink.
Ezt nem csinálhatod itt.
Hát, nem vertem be a képed. Ez...
Ez már fejlődés.
Elmenjek?
Ülj le, baszki!
Még el sem kezdtük.
Megérkeztünk, hölgyeim. Ez itt a Sunset Park.
Isten hozta önöket!
Az ott fent a tiétek.
Az előző lakó meghalt.
Csodálatos.
Van vezetékes telefonjuk?
Itt nincs térerő.
Még tévé sincs. Se más technológia.
Nézd meg a mobilod! Nincs térerő.
A rohadt életbe!
Hé, kölyök! Jött pár új lakó. Mutasd meg nekik a 107-est!
Tennessee vagyok.
Üdv a pokolban! Annyira azért nem rossz.
Szia! Iris vagyok.
Egész jó, ugye?
Ülj le! Helyezd magad kényelembe!
Miért akarsz adósságbehajtó lenni?
Őszintén? Kétségbe vagyok esve.
Akkor jó helyen vagy.
Van más melód?
A legtöbb embernek manapság van.
Két meló közt vagyok.
Jól van. Rád kerestem.
Nem vagyok perverz.
Láttam a "hős munkás" beszédedet.
Mint egy kibaszott Ken Loach-film.
És mi ez...
a Bántalmazott Ribik dolog?
Ja, hát az nem volt a legjobb ötlet.
Az internet alapján egy igazi picsa vagy, drágám.
Tényleg az vagy?
Igen, néha.
Néha? Ez őszinte volt.
Van priuszod?
Pár figyelmeztetés.
Miért? Lopás? Drogok?
Tettlegesség, károkozás.
Jól jöhet itt is.
Erősnek tűnsz, mint egy nagy fa.
Bajkeverő vagy, de ez tetszik. Holnap kezdhetsz.
- Felveszel? - Igen.
- Itt az egyenruha. - Oké. Köszi!
Ez az anyád fodrászata?
Holnap találkozunk. Kilenckor.
Helló!
Nagyival mi a 104-esben vagyunk.
A 108-as Ferrymané.
A Menő Gyerek ott él.
Tony, a gyilkos meg ott.
Ne aggódj, sosem ölt embert.
Vízvezeték-szerelő és pocsék karaokés.
Filmet forgatok róla.
Fura vagy, Tennessee,
de szerencsére én bírom a különcöket.
Ja, köszi!
És elvileg Larry David lakik a 98-ban.
De szerintem nem ő az.
Csak egy kiabálós vénember.
Ki az a Larry David?
Egy eszelős. Keress rá!
Van pasid?
Illetlen kérdés.
Tényleg? Csak mert elhívnálak randizni.
Miből gondolod, hogy elmennék?
Van otthon tükröd?
Ja, három is.
Az egyik egy antik darab.
Hát, néha belenézhetnél.
Pár fokkal tutira feletted állok a randilétrán.
A kihagyott lehetőségeket elbukod.
Bevállalhattál volna.
Tegyél mindennap valami félelmeteset!
Én ma randira hívtalak.
Holnap megyek dzsiudzsicuzni.
Fontos lefoglalni az elmédet,
amikor mindennap az emberiség legalját látod.
Igen?
- Megvan a pénz? - Nincs semmim, mondtam.
Az áramot sem tudom fizetni.
Nem rejtőzhet örökké!
Minél többször jövök vissza, annál rosszabb lesz.
Oldja meg!
A következő a tiéd.
Nekem ez nem megy, Simon.
Nem nekem való.
Kétségbe vagy esve, nem?
Figyelj, ha nem te kopogtatsz,
akkor valaki más fog nálad.
Ma nem fognak kopogtatni.
Ne aggódjon, kedvesem, már nem vagyok adósságbehajtó.
Ha szeretne áramot, elmehetünk feltölteni a kártyáját.
Itt megvárom.
De jól megy!
A Cornetto olcsóbb.
Nincs több cornettózás.
Hamarosan kiadják a könyvem. Mostantól csak Magnumot eszek.
Miről szól a könyved?
Négy webkamerás, aki a bántalmazott nők menhelyén él,
végrehajt egy ékszerrablást.
És tudod, mi lesz a címe? Gyémántmuffok.
Önéletrajz lesz?
Nem. Mégis kinek nézel engem, Grey?
Mindenféle embert látni itt. Akkor fikciós?
Ja, szatíraíró vagyok.
Nem vagyok kifinomult,
ezért szó szerint veszik, amit mondok.
De egy része igaz. Tényleg éltünk menhelyen.
A net szerint a magamfajta nők mindig igazat mondanak.
Az internet nem igazi hely, ugye?
Annak érzem. Tele van barmokkal meg rinyagépekkel.
Most mondd azt, hogy nem éri meg kicsit többet fizetni a jégkrémért!
Emlékszem az első itteni hetemre.
Magányos volt.
Mintha a holdon élnék.
Mi mindig szívesen látunk.
Használhatom a netedet?
El kell küldenem pár fejezetet a szerkesztőnek.
Köszönöm!
Szóval megbocsátottál neki?
- Igen. Hiányzik. Neked nem? - De.
- Beszélhetek vele? - Igen.
Gloria, én vagyok az.
- Azt hittem, a tévések. - Még hívogatnak?
Hiányzol, G. néni.
Iris! Te is hiányzol, kicsim!
- Haragszol rám? - Már nem.
Apa gyakorlatilag házi őrizetbe tett.
Hogy vagytok a babával?
Nem akartam ártani neki.
Csak annyira féltem.
Most is félek.
Voltam ultrahangon. Rendben van a kiscsaj.
A kiscsaj?
- Kislányt vár. - Legyen a neve Iris!
Nem tudom, hogy fogom hívni, míg meg nem látom őt.
Milyen ott a helyzet?
Pár jó sztorit összeszedhetek itt.
- Beszélhetek vele? - Várj!
Látogass meg!
Nem vezethetek.
Jól vagy?
Folyton elém kerül a pasminás videód. Nagyot szólt.
Őrület, hogy kikerült a Bántalmazott Ribik-videó.
Ne olvasd a hozzászólásokat, csak maszturbálók meg kommenthuszárok.
Az őrültek boszorkányüldözésbe kezdtek.
Úgy kell kezelned őket, ahogy Stacey Backshaw-val tetted.
Szeretném.
Most már beszélhetek vele?
Iris beszélni akar veled.
Szóval, G.!
A nagynénje vagy az unokatesója leszek? És vigyázhatok majd rá?
Amúgy itt mindenki zizi.
Akkor nektek való hely.
A FISCUS KIADÓ ÚJ REGÉNYRE SZERZŐDÖTT
- JÓ A PASMINÁS BESZÉD... - NEM EZ AZ IGAZI NEVE.
- LINKELNÉTEK A RIBIKET? - BEMUTATKOZÓ REGÉNY!
ÚGY TETT, MINTHA CSALÁDON BELÜLI ERŐSZAK ÁLDOZATA LENNE...
CSAK A LÁNYÁT SAJNÁLOM.
Megyek!
Szia!
A nagyi elment bingózni.
Egy videókölcsönzőben dolgozott.
Bementél, választottál egy filmet, hazavitted egy estére, aztán visszavitted.
Őrület.
- REMÉLEM, LESZIDJÁK... - KAMU A PASMINÁS KIROHANÁS...
- Nem tarthattad meg? - Ja, barbárok.
Az egyik olyan videó megy?
A kedvenc rendezőm, Dario Argento.
A vér és csöcsök mestere.
- Megnézhetjük? - Igen.
Ha bírod a pokoli életet, ezt imádni fogod.
ÉLŐ
A szátokra vesztek a neten,
de én történeteket mesélek, szóval nesztek, itt van egy!
1999-et írunk, mindenki azt hiszi, itt a világvége.
Bruce Willis épp halottakat lát, én 13 éves vagyok, és még nem csókolóztam.
- Undi. - Szörny vagyok.
Legalábbis Stacey Backshaw így hív.
Meg úgy is, hogy büdi beles buksza.
Egy évfolyamra jártunk. Ő 15 évesen ért fel a csúcsra.
Mindegy, szóval a 176-os buszon utaztam
a Tottenham Court Road felé,
Stacey meg leült mellém, és azt mondta:
"Marty Castle szerint csini vagy."
Aztán azt mondta: "Találkozni szeretne veled suli után
a Birodalmi Hadi Múzeumnál,
és meg akar csókolni az ágyúknál."
Ez a kölyök, Marty, nagyon szexi volt,
ő volt a munkásnegyed David Beckhamje.
De vissza hozzám: ott álltam az ágyúknál.
Marty Castle arca volt előttem.
És ahogy odahajolt,
azt kiáltotta:
"Nem csókolózom röfikkel!"
Ahogy megfordultam,
Stacey
meg az egész 176-os busz rajtam röhögött.
És iszonyú ostobán éreztem magam.
Ezek vagytok ti, Stacey Backshaw-k.
És tudjátok, mit? Elintéztem.
A szart is kivertem belőle a London Dungeonsnél.
Jézusom, teljesen bekattan.
És kimondom, mert megtehetem, mert én éltem női menhelyen.
Sokatokra ráférne egy alapos verés,
és szívesen megadnám nektek.
Totál megkattant. Imádom.
Drágáim, tegyetek, amit akartok!
Én írok tovább, és mesélem a történeteimet.
És csak hogy tudjátok: látlak titeket, rohadékok!
Barnaby?
Halló?
- Hallasz? - Igen.
Át akarsz baszni, igaz?
Felismerem a jeleit, mert anyám is megtette,
és nem nevelő célzattal.
Figyelj, közbejött valami.
Igazán tehetséges író vagy, de meg van kötve a kezem.
Munkásosztálybeli íróra van szükségünk.
Annyi a kérdőjel a hitelességed körül,
hogy nem adhatjuk ki a Gyémántmuffokat.
Kérlek, ne fossz meg ettől!
Costello, ezt csak magadnak köszönheted. Én próbáltam segíteni.
Nincs semmi másom.
Mit mondjak, amitől meggondolod magad?
Előbb a Bántalmazott Ribik,
aztán veréssel fenyegetted a kritikusaidat.
Az írók nem így viselkednek.
Azt hittem, hitelességet akarsz. Szóval mégsem.
Sajnálom!
- Telefonálhatok tőletek? - Aha.
Eltart egy ideig.
Ma a rózsaszín lámpás negyed egyik legnépszerűbb árverésén vagyunk,
ahol sok üzlet fog köttetni.
Igen? Halló?
Selby, én vagyok.
Miért suttogsz?
Nem tudom.
Jól vagy?
Igen, fura itt, de minden rendben.
Igen, jó itt.
Anya bukta a könyvkiadást. Iszik.
Az internethez beszél.
Ide tudnál jönni?
Persze. Hol vagy?
Somersetben. Leteszem.
Hazajöttem!
Iris!
Szia, Iris! Maradsz teára? Hol van anyukád?
Egy sör. Tessék! És egy kenyér. Négy font lesz.
Megvan. Jól van.
- Magának, virágom? - Vörösbor van?
Vörösbor? Amennyit csak akar.
- Két üveggel kérek. - Kettővel?
Darabja öt font.
- Köszi! - Nagyon köszönöm!
És ti mit kértek?
A feliratot fordította: Rádóczki Attila