Ја продадов мојата книга.
Како?
Била откриена во купче со ракописи во Блумсбери од некој кретен Барнаби.
Барнаби се најлоши.
Тој е мојот нов уредник.
Ме побара откако видеото со пашмина стана вирално.
Мислам дека Селинџер бил откриен на ист начин.
Само и' се дерев на една отмена кучка.
Сега сите мислат дека сум Јованка Орлеанка на социјалните станови.
Го заслужуваш ова.
Сe' уште сум без пари.
Комисијата не' испраќа во Сомерсет.
-Кажи им да одебат. -Да, го направив тоа.
Не можат да ве избркаат.
Ако не прифатиме, тогаш сме намерно бездомници.
О, Лени, ќе ми недостигаш, мојот омилен перверзник.
Ќе се вратиме следната пролет кога ќе излезе книгата.
Сигурно не веруваш дека навистина се случува.
И претходно ме измамиле отмени глупаци.
Нема да верувам дека е реално додека не биде на продажба во Фојлс.
И кога ќе излезе,
ќе се возам со метрото нонстоп додека не најдам некој што ја чита.
Оти така знаеш дека навистина си успеал.
И ќе одам кај нив,
ќе им ја повлечам книгата,
ќе кажам: "Јас го напишав тоа."
Ќе мислат дека си луда.
Ќе биде одличен ден. Назад во градот поради мојата книга.
Знаеш, Барнаби мисли дека ќе биде популарна.
-Попопуларна од Дикенс? -Да.
Во основа, Оливер Твист, но со големи цицки.
Ти си вистински уметник.
Се' што можеш да побараш во животот е
еден момент на совршенство.
Затоа што не трае.
Не треба.
Запомни го тоа.
Мамо.
Мора да одиме. Бегај.
Како во реалниот живот, добиваш тоа што сакаш,
-потоа доаѓа некој да го уништи. -Извинете.
Кои мислите дека сте, ебате?
Еј! Извинете!
Значи, го доби моето писмо?
ДОЛГО ВРЕМЕ НЕ СМЕ СЕ ВИДЕЛЕ
ДОБРО СИ?
Интернетот е бавен, храната е од микробранова,
и единствениот друг хомосексуалец беше болен последните две недели,
па не е идеално.
Еве го твоето срање.
Добро изгледаш.
СЕ ПОДОБРУВАМ
ТОГАШ ТРЕБА ДА СИ ОДИМЕ ОДОВДЕ
Уште имам долг пат за одење.
"Фискус Паблишинг потпишува нов роман
од автентична самохрана мајка од работничката класа."
Ќе го мрази тоа.
Па, тогаш веќе не и' требам.
За кратко, парите ќе пристигнат.
Ајде тогаш.
Си ебел некогаш во лудница?
Не' испратија директно во пеколот.
Биди благодарна што имаш место.
Каде се сите луѓе?
Ова е сред пустелија.
Многу луѓе доаѓаат на село за да ја завршат својата книга.
Да, богатите,
повлекувајќи се во викендичката на тато.
Прилично е мирно.
Тоа значи дека може да бидеме диви.
Во ред.
Тето, престани.
Но, не сакам да живеам во мир.
Сакам да им викам на луѓе кои не знаат правилно да користат ескалатори.
Видете го свиоков.
Престани. Не сакам да умрам овде, сакам да умрам во градот.
-Да ја изнервираме мама. Спремна? -Не застанувај, тетка Џи.
Боже! Полиција.
-Сјајно. -Што? Одлично.
-Дали не' следат? -Да, не' следат.
-Фантастично. Браво. -Ќе биде во ред.
Над границата си.
-Колку испи? -Само две синоќа.
Т'ибам.
Ме апсите ли?
-Каде ја носите? -Мајнхед.
-Жал ми е. -Не!
Што ти е проблемот, т'ибам?
Смири се или ќе те уапсам и тебе.
Извини, за што?
Јавно вознемирување.
Нема јавност. Каде е јавноста, т'ибам?
Сред пустелија сме, т'ибам!
Последно предупредување.
Дали тетка Џи ќе биде добро?
Таа секогаш ќе биде добро.
Го има семејството да ја извлече.
Ти ветувам, со пишување ќе не' извлечам одовде.
Прво тврд повез,
потоа меки корици,
Аудибл,
бестселер на Сандеј тајмс,
Букерова награда,
па клубот на читатели на Ричард и Џуди.
Ќе ги дадам телевизиските права за најголемата понуда.
Ќе ја напишам адаптацијата, оти таму се вистинските пари.
Ќе бидеме добро.
Да, но дали може да живееме во место со високи тавани во Белсајз Парк?
Да, секако.
Што, да т'ибам?
О, Боже.
И се врати,
благодарение на тебе.
Мило ми е, иако не можам да ја прифатам целата заслуга.
На Костело повеќе не и' требам,
што ме натера да се чувствувам безвредно,
па го ебев Фен.
Дали знаеше, Кенет, дека го имав првото плескање
и првото скршено срце во истиот ден?
Имавме педерење во интернатот.
Тоа е кога младо момче делува како слуга на едно од постарите момчиња.
Звучи сосема нормално.
Уживав во тоа.
Сексање во собите, меѓусебна мастурбација.
Безначајно, функционално...
Сите моќни мажи го прават тоа.
Искрено веруваш во тоа?
Да, Кенет, верувам.
Ако примаш сув патлак во газот,
сигурно можеш да издржиш испрашување од Ендрју Нил.
Како се викаше? Момчето кое ти ја зеде невиноста.
Оливер.
Сега е хетеросексуалец.
Оженет, деца, пратеник.
Како ти го скрши срцето?
Не, тој не скрши ништо,
но десет минути откако завршивме,
управителот на домот побара да разговараме.
Татко ми се обидел пак да се самоубие.
И овој пат, успеал.
И тоа беше
најнапалениот и најтажниот ден во мојот живот.
Сакаш да играме игра?
Добро. Прво треба да те научам на правилата.
Убер не го допира местото.
Нема Деливеру, нема Окадо, ниту Алди.
Никој од нив не може да се справи со Сансет Парк.
Фала многу за ова. Ова е многу љубезно.
По една фунта за возењето.
Петнаесет за ѓубрето до вашата врата.
Добро.
-Може ли да ти платам подоцна? -Работиш?
Имам интервју со наплатувач на долгови на имотот.
Ајде тогаш. Ќе ризикувам. Качете се.
Ќе уживате во Сансет Парк.
Единствениот имот без педофили во земјата.
Што е педофил?
Ќе знаеш ако запознаеш некој.
Добро.
-Што е педофил? -Не прашувај.
-Кон зајдисонцето! -Добро.
Четири играчи, север, југ, исток, запад. Тоа е тоа.
Мислам дека ти и Костело сте необични пријатели.
А, потоа го градиме ѕидот.
Тоа зависи од твојот поглед на светот, нели?
Мислам дека ќе сретнеш подобар човек
во калта отколку во салонот.
Зошто?
Те прави да се чувствуваш моќно?
Не.
Имаш пари.
Можеш да заминеш во секое време.
Костело не може. Ајрис не може.
Колку пати си ја напуштил Ајрис?
Не избрав да заминам. Ја сакам Ајрис.
Сепак, ја саботираш твојата врска со неа
пред да има шанса да те одбие.
Тоа е она што го правиш.
Грешиш.
Не знаеш ништо за мене.
Знам дека си привилегирано гомце.
О, Боже! Сега сакам само да те бакнам.
Престани со тоа!
Те уништив, Кенет?
Не си ниту близу.
Твојата игра има правила, има и мојата.
Нема да го правиш тоа овде.
Па, не ти го смачкав лицето. Тоа е...
Тоа сигурно е напредок.
Сакаш да си одам?
Седни, ебате.
Уште не сме ни почнале.
Еве сме, дами. Сансет Парк.
И добредојдени сте во него.
Добро, тука сте вие, онаму.
Последната жена таму почина.
Сјајно.
Имате ли фиксен телефон?
Местото е мртва зона.
Нема ТВ сигнал, надвор сте од мрежата.
Провери го мобилниот. Нема сигнал.
Да му се сневиди.
Еј, дете. Уште новодојденци. Покажи им го 107.
Името ми е Тенеси.
Добре дојде во пеколот. Не е толку лошо.
Здраво, јас сум Ајрис.
Добро е, нели?
Седни. Раскомоти се.
Па, зошто тогаш сакаш да бидеш наплатувач на долгови?
Искрено? Очајна сум.
Дојде на вистинското место.
Што е со другите бизниси?
Повеќето луѓе деновиве, знаеш, имаат бизниси.
Измеѓу бизниси.
Во ред. Па, те изгуглав.
Ништо перверзно.
Го видов херојскиот говор за работничката класа.
Мислев дека гледам филм на Кен Лоуч, ебате.
Што е со...
ова за Претепаните кучки?
Да, тоа не помина добро.
Интернетот вели дека си малку идиотка, душо.
Дали си малку идиотка?
Да, понекогаш.
Понекогаш? Тоа е искрено.
Што е со криминалното досие?
Неколку опомени.
Што? Кражба, дрога?
Напад, вандализам.
Може да ми се најде овде.
Изгледаш силно, како големо дрво.
Правиш неволји, но ми се допаѓа тоа. Па, почни утре.
-Ја добив работата? -Да.
-Еве ти ја гардеробата. -Во ред, фала.
Ова е салонот на мајка ти?
Ќе се видиме утре тогаш? Девет часот.
Здраво.
104, тоа сме јас и баба ми.
108 е Феримен.
Спајс бој живее таму.
И Тони Убиецот живее таму.
Не грижи се, никогаш не убил никого.
Само водоинсталатер и извонреден караоке пејач.
Снимам филм за него.
Ти си чудак, Тенеси,
но, за среќа, многу сакам чудаци.
Да, фала.
И, наводно, Лери Дејвид живее во број 98.
Но, мислам дека не е тој.
Мислам дека е само старец кој им вика на луѓето.
Кој е Лери Дејвид?
Апсолутен лудак. Изгуглај го.
Имаш ли момче?
Недолично.
Навистина? Само велам, ќе те изнесам некогаш.
Што те тера да мислиш дека ќе излезам со тебе?
Имаш огледало во куќата?
Да. Имам три, всушност, душо.
Едното, прекрасна антика.
Па, можеби ќе сакаш да погледнеш во него некогаш.
Сигурно сум неколку скалила над тебе на скалата за ебење.
Пропушташ 100% од шансите кои не си ги искористил.
Морав да пробам.
Треба да правиш нешто секој ден што те плаши.
Денес беше да те поканам.
Утре имам закажано џуџутсу.
Важно е умот да ти биде зафатен
кога секој ден го гледаш најлошото од човештвото во очи.
Да?
-Ги добивте парите или што? -Ви реков, немам ништо.
Не можам ни струја да си платам.
Па, не можете да се криете засекогаш.
Колку подолго ќе наминувам, толку полошо ќе биде за вас,
па решете го тоа!
Ти можеш на следната.
Не можам да го правам ова, Сајмон.
Не е за мене.
Мислев дека си очајна.
Ако не тропаш ти на нејзината врата,
некој друг ќе тропа на твојата.
Да, па, не тропаат денес.
Не грижи се, љубов. Не сум веќе наплатувач на долгови.
Ако ти треба струја, да одиме во Лондис да ти платам, може?
И само ќе чекам овде.
Голем трошач.
Корнетос се поевтини.
Не лижеме Корнетос веќе.
Ќе станам објавен автор. Ќе лижам само Магнум сега.
За што е книгата?
Четири веб-кам девојки кои живеат во засолниште за тепани жени
одат во грабеж за накит.
Погоди како се вика? Дијамантски дабари.
Автобиографска?
Не. Која мислиш дека сум јас, Греј?
Секакви има наоколу. Значи, фикција е?
Да, јас сум сатиричар.
Само затоа што не сум отмена,
сите буквално го сфаќаат тоа што го кажувам.
Не, но дел од тоа е вистина. Живеевме во засолниште.
Според Интернетот, жените како мене мора да ја зборуваат само вистината.
Интернетот не е вистинско место, нели?
Изгледа реално. Полн со кретени и плачковци.
Сега кажи ми дека не вреди да платиш малку повеќе за твојот сладолед.
Се сеќавам на моите први недели овде.
Осамено, а?
Се чувствувам како да живеам на Месечината.
Па, добредојдени сте кај нас.
Може да го користам твојот Интернет?
Морам да му испратам нови поглавја на мојот уредник.
Фала.
Значи, и' прости, нели?
-Да, ми недостига, а тебе? -Да.
-Може ли да разговарам со неа? -Да.
Глорија? Јас сум.
-Мислев дека си Скај. -Уште ти се јавуваат?
Ми недостигаш, тетка Џи!
Ајрис! Ми недостигаш, душо.
-Лута си ми? -Не, не веќе.
Тато всушност ме стави во домашен притвор.
Како си ти и бебето?
Не се обидував да му наштетам, знаеш.
Само бев многу исплашена.
Уште сум.
Како и да е, ме прегледаа. Таа е добро.
Чекај, таа е добро?
-Девојче е. -Крсти ја Ајрис!
Не знам како да ја крстам, но ќе видам што и' одговара на лицето, а?
Како е таму?
Мислам дека можам да добијам добри приказни од местово.
-Може ли да разговарам со неа? -Чекај.
Посети не'.
Не можам да возам, нели?
Добро ли си?
Твоето пашмина видео нонстоп ми се појавува на фидот. Популарно е.
Не ми се верува дека некој го објавил видеото Претепани кучки.
Не ги читај коментарите, куп мастурбатори и активисти од спалната соба.
Тие ментални кучки, во лов на вештерки се.
Треба да се справиш со нив како со Стејси Бекшо во Лондон Данџен.
Би сакала.
Може ли да зборувам со неа сега?
Ајрис сака да зборува со тебе.
Добро, Џи, значи,
дали ќе и' бидам тетка или братучетка? Ќе може ли да ја чувам?
И сите тука се чудаци.
Совршено за тебе, тогаш.
ФИСКУС ПАБЛИШИНГ ПОТПИША НОВ РОМАН СО МАЈКА ОД РАБОТНИЧКА КЛАСА.
-ГО САКАВ ПАШМИНА ГОВОРОТ, НО... -НЕ СЕ ВИКА КОСТЕЛО ЏОНС.
-ИМАТЕ ЛИНК ОД ПРЕТЕПАНИ КУЧКИ? -РОМАН НА МАЈКА ОД РАБОТНИЧКА КЛАСА!
ВО ОСНОВА, ТАА СЕ ПРЕПРАВАЛА ДЕКА Е ЖРТВА НА СЕМЕЈНО НАСИЛСТВО...
ЖАЛ МИ Е ЗА НЕЈЗИНАТА ЌЕРКА.
Доаѓам!
Еј.
Баба ми е на бинго.
Порано работеше во видео продавница.
Влегуваш, избираш филм, го позајмуваш само за една ноќ, па го враќаш назад.
Лудо.
-ЌЕ СИ ГО ДОБИЕ СВОЕТО... -ЗНАЕВ ДЕКА ПАШМИНА ТИРАДАТА Е ЛАЖНА...
-Не можело да го задржиш? -Да, биле дивјаци во 1990-тите.
Ова е едно од тие видеа?
Од мојот омилен режисер е, Дарио Арџенто.
Маестрото на крв и гради.
-Може ли да го гледаме? -Да.
Ако си по пеколната страна на животот, ќе ти се допадне.
ВО ЖИВО
Пишувате срања за мене на Интернет,
но јас раскажувам приказни, па еве една ебана приказна за вас.
1999 година е, сите мислат дека на светот му доаѓа крајот.
Брус Вилис гледа мртви луѓе, а јас имам 13 години, уште небакната.
-Грозно. -Чудак сум.
Па, така ме вика Стејси Бекшо.
Ме нарекува и Дебело смрдено пиче.
Беше моја генерација. Девојка која го достигна врвот на 15 г.
Како и да е, јас сум во автобусот 176,
одејќи кон Тотенхем Корт Роуд
и Стејси седи до мене и вели:
"Марти Касл мисли дека си згодна."
И потоа вели: "Тој сака да се сретне со тебе по училиште,
пред Империскиот воен музеј
и сака да те бакне пред големите пиштоли."
И детево, Марти, беше згодно,
како Дејвид Бекам од Валворт Роуд.
Па, се враќаме на мене како стојам пред големите пиштоли.
И лицето на Марти Касл е близу до моето.
И како што се приближува за бакнеж,
тој се дере и вика:
"Не бакнувам големи свињи."
И се вртам,
и Стејси
и останатите во автобусот 176 ми се смеат.
И се чувствувам како ебана будала.
Тоа сте вие, Стејси Бекшо.
И знаете што? Се погрижив за неа.
Всушност ја претепав во Лондон Данџенс.
О, Боже, се губи како Бритни.
И ќе го кажам ова, оти можам, оти навистина живеев во засолниште за жени.
На многу од вас кучки ви треба добро тепање
и би сакала да ви го сервирам тоа.
Се изгуби како Бритни. Ми се допаѓа тоа.
Срцки, правите што сакате.
Ќе продолжам да пишувам и да ги раскажувам моите приказни.
И, само да знаете, ве гледам, кучки!
Барнаби?
Здраво?
-Ме слушаш? -Да.
Ќе ме заебеш, нели?
Знам кога некој ќе ме заебе оти мајка ми ме заеба,
не само на начинот на Филип Ларкин.
Види, имаме ситуација.
Ти си многу талентирана писателка, но ме притискаат.
Ни треба глас кој ја претставува работничката класа.
Со толку многу сомнеж околу твојата автентичност,
нема шанси да ја издадеме Дијамантски дабари.
Те молам, не ми го одземај ова.
Костело, сама си го стoри ова. Се обидов да ти помогнам.
Немам ништо друго.
Што да кажам за да престанеш да го правиш ова?
Прво, снимаше за Претепани кучки,
потоа им понуди тепање на оние кои те критикуваа.
Едноставно... Не се однесуваат така авторите.
Мислев сакаш автентична работничка класа. Изгледа не.
Жал ми е.
-Може да го користам вашиот фиксен? -Во ред.
Потребно е малку време.
Денес, дојдовме на една од најпопуларните аукции во розовата област,
многу поволни цени.
Да? Ало?
Селби, јас сум.
Зошто шепотиш?
Не знам.
Добро ли си?
Да, тука е чудно, но се' е во ред.
Да, добро е, всушност.
Мама го изгуби договорот за книгата. Пие.
Зборува на Интернет.
Може да не' посетиш?
Да. Каде сте?
Сомерсет. Морам да одам.
Дома сум!
Ајрис? Ајрис?
Здраво, Ајрис. Ќе останеш на чај? Каде е мајка ти?
Пиво. Еве и векна леб, 4 фунти.
Ги зедов. Добро.
-А, што за тебе, мила? -Имаш црвено?
Црвено? Ги имам сите црвени на светот.
-Да, ќе земам две шишиња. -Две, така?
По 5 фунти за секое.
-Фала. -Фала многу, љубов.
Да, а за вас, дечки?
Преведено од: Елена Самандова