Jeg har solgt boken min.
Hvordan da?
Den ble oppdaget på Bloomsbury av en tulling som heter Barnaby.
Barnaby-folk er de verste.
Han er min nye forlegger.
Han tok kontakt etter at pashmina-videoen gikk viralt.
Det var slik Salinger ble oppdaget.
Alt jeg gjorde var å kjefte på en fisefin hurpe.
Nå tror alle at jeg er en slags Jeanne d'Arc.
Du fortjener dette.
Fortsatt blakk.
Kommunen sender oss til Somerset.
- Be dem dra til helvete. - Jeg gjorde det.
De kan ikke tvinge deg til å flytte.
Hvis jeg ikke gjør det, er vi frivillig hjemløse.
Jeg kommer til å savne deg, Lenny, favorittpervoen min.
Vi kommer tilbake til våren når boken er ute.
Du kan vel ikke tro at det skjer.
Jeg har blitt lurt av idioter tidligere.
Jeg tror ikke det er sant før jeg ser den for salg på Foyles.
Og når den er ute,
skal jeg ta t-banen natt og dag til jeg finner noen som leser den.
Slik vet du at du har lykkes.
Jeg skal gå bort til dem,
legge ned boken,
og si: "Jeg skrev den."
De vil tro at du er gal.
Det blir en flott dag. Tilbake i byen på grunn av boken min.
Barnaby tror den vil bli en suksess.
- Større enn Dickens? - Ja.
Som Oliver Twist, men med pupper.
Du er en sann kunstner.
Alt man kan be om i livet,
er et perfekt øyeblikk.
For det varer ikke.
Det er ikke meningen.
Husk det.
Mamma.
Vi må gå. Løp.
Som i livet. Man får det man vil ha,
- så kommer noen og ødelegger. - Unnskyld.
Hvem tror dere at dere er?
Hei! Unnskyld!
Så du fikk brevet mitt?
LENGE SIDEN SIST
GÅR DET BRA?
Tregt bredbånd, mat varmet i mikrobølgeovn,
og den andre homoen her har vært forkjølet i to uker.
Det er ikke ideelt.
Her har du den.
Du ser godt ut.
JEG ER BEDRE
DA BURDE VI KOMME OSS UT HERFRA
Jeg har ennå et stykke igjen.
"Fiscus Publishing utgir ny roman
fra en autentisk alenemor fra arbeiderklassen."
Hun vil hate det.
Da trenger hun ikke meg mer.
Snart tjener hun store penger.
Kom igjen.
Har du knullet på et mentalsykehus?
De sendte oss rett til helvete.
Vær takknemlig.
Hvor er alle menneskene?
Det er helt øde her.
Mange drar på landsbygda for å fullføre boken sin.
De rike, ja.
Som drar til pappas feriehytte.
Det er fredelig.
Det betyr at vi kan være ville.
Greit.
Slutt med det, tante.
Jeg vil ikke ha et fredelig liv.
Jeg vil kjefte på folk som bruker rulletrappen feil.
Se denne svingen.
Slutt. Jeg vil ikke dø her. Jeg vil dø i byen.
-Én til for å irritere mamma. - Ikke stopp.
Herregud! Politiet.
- Strålende. - Hva? Flott.
- Følger de etter oss? - Ja, det gjør de.
- Bra jobbet. - Det går bra.
Du er over grensen.
- Har du drukket? - Bare et par i går kveld.
Faen.
Blir jeg arrestert?
- Hvor skal hun? - Minehead.
- Beklager. - Nei!
Hva faen er galt med deg?
Ro deg ned, ellers arresterer jeg deg også.
For hva da?
Ordensforstyrrelse.
Det er ingen her. Hvem forstyrrer jeg?
Vi er midt i ingensteds!
Siste advarsel.
Går det bra med tante G?
Det går alltid bra med henne.
Familien hennes kausjonerer.
Jeg lover at jeg skal skrive oss bort herfra.
Først innbundet,
så pocketbok,
lydbok,
bestselger i Sunday Times,
Man Booker,
og så Richard & Judy's Book Club.
Så selger jeg TV-rettighetene til høystbydende.
Jeg skriver adaptasjonen. Det er der pengene er.
Vi klarer oss.
Kan vi bo på et sted i Belsize Park der det er høyt under taket?
Ja visst.
Hva faen?
Herregud.
Og den er tilbake,
takket være deg.
Godt å høre, selv om jeg ikke kan ta all æren.
Costello trenger meg ikke mer.
Det fikk meg til å føle meg verdiløs,
så jeg knullet Fen.
Visste du at jeg hadde sex for første gang
og min første hjertesorg på samme dag?
På kostskolen drev vi med fagging.
Det er at en ung gutt er som en tjener for en av de eldre guttene.
Det høres helt normalt ut.
Jeg likte det.
Fra seng til seng på studenthjemmet, gjensidig onani,
Meningsløst, funksjonelt...
Alle mektige menn gjør det.
Tror du på det?
Ja, Kenneth, det gjør jeg.
Takler du en tørr pikk i rumpa,
takler du å bli grillet av Andrew Neil.
Hva het gutten som tok jomfrudommen din?
Oliver.
Han er hetero nå.
Gift, barn, parlamentsmedlem.
Hvordan knuste han hjertet ditt?
Han knuste ikke noe,
men ti minutter etter at vi var ferdige,
ville læreren min snakke med meg.
Faren min hadde prøvd å ta livet sitt igjen.
Og denne gangen lyktes han.
Det var både
den kåteste og tristeste dagen i livet mitt.
Skal vi spille et spill?
Bra. Jeg må lære deg reglene først.
Uber vil ikke kjøre hit.
Ingen Deliveroo, ingen Ocado, ikke engang Aldi.
Ingen av dem takler Sunset Park.
Tusen takk for dette. Det er veldig snilt.
Det blir ett pund hver for turen.
Femten for å levere tingene.
Greit.
- Kan jeg betale senere? - Jobber du?
Jeg skal på intervju hos en gjeldsinnkrever.
Greit. Jeg tar sjansen. Hopp på.
Dere vil like Sunset Park.
Landets eneste område uten pedofile.
Hva er en pedofil?
Det skjønner du når du ser en.
Ok.
- Hva er en pedofil? - Ikke spør.
- Inn i solnedgangen! - Ok.
Fire spillere, nord, sør, øst, vest. Det er det.
Du og Costello virker som umake venner.
Og så bygger vi muren.
Det avhenger av ditt syn på verden.
Man møter bedre mennesker
i rennesteinen enn i salongen.
Hvorfor tror du det?
Føler du deg mektig?
Nei.
Du har penger.
Du kan dra når du vil.
Det kan ikke Costello og Iris.
Hvor mange ganger har du forlatt Iris?
Jeg valgte ikke å forlate henne. Jeg elsker Iris.
Du saboterer forholdet til henne
før hun kan avvise deg.
Det er det du gjør.
Du tar feil.
Du vet ingenting om meg.
Du er en priviligert dritt.
Herregud! Jeg vil bare kysse deg.
Slutt med det tullet!
Har jeg brutt deg ned?
Absolutt ikke.
Spillet ditt har regler, mitt også.
Sånt får du ikke gjøre her.
Jeg knuste ikke ansiktet ditt. Det...
Det må være et fremskritt.
Skal jeg gå?
Sett deg ned.
Vi har ikke begynt.
Vi er fremme, damer. Sunset Park.
Velkommen skal dere være.
Dere skal bo der oppe.
Kvinnen som bodde der døde.
Strålende.
Har dere ordnet fasttelefon?
Dette er en dødsone.
Ikke TV-signal eller offentlige tjenester.
Sjekk mobilen din. Ikke signal.
Helvete.
Hei. Flere nykommere. Vis dem nummer 107.
Jeg heter Tennessee.
Velkommen til helvete. Det er ikke så ille.
Hei, jeg heter Iris.
Det er greit, er det ikke?
Sett deg.
Hvorfor vil du være gjeldsinnkrever?
Helt ærlig? Jeg er desperat.
Da er du på rett sted.
Hva med andre geskjefter?
De fleste har geskjefter nå til dags.
Mellom geskjefter.
Greit. Jeg googlet deg.
Ingenting perverst.
Jeg så arbeiderklassetalen din.
Jeg trodde jeg så på en Ken Loach-film.
Hva med...
Battered Bitches-greiene?
Det gikk ikke så bra.
Ifølge internett er du en drittsekk.
Er du en drittsekk?
Ja, noen ganger.
Noen ganger? Det var ærlig.
Hva med kriminelt rulleblad?
Et par advarsler.
Hva da? Tyveri, narkotika?
Overfall og skadeverk.
Det kan komme godt med her.
Du ser sterk ut. Som et stort tre.
Du er en håndfull, men jeg liker det. Start i morgen.
- Fikk jeg jobben? - Ja.
- Her er uniformen. - Takk.
Er dette din mors salong?
Vi ses i morgen klokken ni.
Hei.
Jeg og bestemor bor i 104.
I 108 bor Ferryman.
Der bor Kryddergutten.
Og Morderen Tony bor der.
Han har aldri drept noen.
Han er rørlegger og karaokesanger.
Jeg lager film om ham.
Du er en raring,
men jeg liker heldigvis raringer.
Takk.
I nummer 98 bor visst Larry David.
Men jeg tror ikke det er ham.
Det er bare en gammel mann som kjefter på folk.
Hvem er Larry David?
En galning. Google ham.
Har du kjæreste?
Upassende.
Å ja? Jeg kan ta deg med ut en gang.
Hvorfor tror du jeg vil gå ut med deg?
Har du speil i huset ditt?
Ja. Jeg har faktisk tre.
Et av dem er antikt.
Kanskje du bør ta en titt i det en gang.
Jeg er nok noen trinn over deg på stigen.
Man går glipp av sjansene man ikke tar.
Jeg måtte prøve.
Man må gjøre noe som skremmer en hver dag.
I dag ba jeg deg ut.
I morgen skal jeg på jiu-jitsu.
Det er viktig å holde tankene i gang
når man må møte menneskehetens avskum hver dag.
Ja?
- Har du pengene? - Jeg har ingenting, sa jeg.
Jeg har ikke til strøm engang.
Du kan ikke gjemme deg for alltid.
Jo flere ganger jeg må komme, desto verre blir det.
Fiks det!
Du kan ta neste.
Jeg kan ikke gjøre dette, Simon.
Det er ikke noe for meg.
Var ikke du desperat?
Om ikke du banker på dørene,
banker noen andre på din dør.
De banker ikke på i dag.
Ikke vær redd, jeg er ikke gjeldsinnkrever mer.
Trenger du strøm, kan vi dra og ordne det. Jeg betaler.
Jeg venter her.
Du er spandabel.
Cornetto er billigere.
Jeg kjøper ikke Cornetto mer.
Jeg blir snart en publisert forfatter. Jeg spiser kun Magnum.
Hva handler boken om?
Fire kvinner på et krisesenter for mishandlede kvinner
gjennomfører et smykkeran.
Vet du hva den heter? Diamond Beavers.
Selvbiografisk?
Nei. Hvem tror du jeg er, Grey?
Man kan aldri vite. Så det er fiksjon?
Ja. Jeg er satiriker.
Siden jeg ikke er en snobb,
blir alt jeg sier tatt bokstavelig.
Men noe av det er sant. Vi bodde på krisesenter.
Ifølge internett må kvinner som meg bare si sannheten.
Internett er ikke ekte, er det?
Det føles ekte. Fullt av idioter og sutrekopper.
Er det ikke verdt å betale litt ekstra for isen?
Jeg husker de første ukene her.
Ensomt, ikke sant?
Det føles som å bo på månen.
Du er velkommen hos oss.
Kan jeg låne internett?
Jeg må sende noen kapitler til forleggeren min.
Takk.
Så du har tilgitt henne nå?
- Ja, jeg savner henne. Gjør ikke du det? - Jo.
- Kan jeg snakke med henne? - Ja.
Gloria? Det er meg.
- Jeg trodde det var Sky. - Ringer de ennå?
Savner deg, tante G!
Iris! Jeg savner deg, vennen.
- Er du sint på meg? - Ikke nå lenger.
Pappa har gitt meg husarrest.
Hvordan går det med deg og babyen?
Jeg prøvde ikke å skade den.
Jeg var bare så redd.
Det er jeg ennå.
Jeg har tatt ultralyd. Hun har det bra.
Hun har det bra?
- Det er en jente. - Kall henne Iris!
Jeg får se hvilket navn som passer når jeg ser henne.
Hvordan er det der ute?
Jeg tror jeg kan få noen gode historier her.
- Kan jeg få snakke med henne? - Vent.
Kom på besøk.
Jeg kan ikke kjøre.
Går det bra?
Pashmina-videoen din kommer opp i feeden min. Den er stor.
Utrolig at noen har lagt ut Battered Bitches-videoen.
Ikke les kommentarene. En haug med onanister og soveromsaktivister.
De gale hurpene. De er på heksejakt.
Du må ta deg av dem slik du gjorde med Stacey Backshaw.
Gjerne det.
Kan jeg få snakke nå?
Iris vil snakke med deg.
Ok, G,
blir jeg babyens tante eller kusine? Og kan jeg være barnevakt?
Alle her er raringer.
Perfekt for deg, altså.
FISCUS PUBLISHING SIGNERER NY ROMAN FRA ALENEMOR FRA ARBEIDERKLASSEN.
- JEG ELSKET PASHMINA-TALEN, MEN... - HUN HETER IKKE COSTELLO JONES.
- LINK TIL BATTERED BITCHES? - DEBUTROMAN FRA ARBEIDERKLASSEMOR!
HUN UTGA SEG FOR Å VÆRE OFFER FOR VOLD I HJEMMET...
JEG SYNES SYND PÅ DATTEREN.
Kommer!
Hei.
Bestemor er på bingo.
Hun pleide å jobbe i en videobutikk.
Man går inn, velger en film, låner den for en kveld, og leverer den tilbake.
Sprøtt.
- HÅPER HUN FÅR SOM FORTJENT... - JEG VISSTE PASHMINA-TALEN VAR FALSK...
- Fikk man ikke beholde den? - Folk var primitive på 90-tallet.
Er dette en av de videoene?
Den er av favorittregissøren min, Dario Argento.
Maestroen av blod og pupper.
- Kan vi se den? - Ja.
Hvis du liker livets grusomme side.
Dere skriver dritt om meg på nettet,
men jeg forteller historier. Her er en historie til dere.
Det er 1999. Alle tror at verden snart vil ende.
Bruce Willis ser døde mennesker, og jeg er 13 år og ukysset.
- Ekkelt. - Jeg er en særing.
I alle fall ifølge Stacey Backshaw.
Hun kaller meg også Feite Fiskefitte.
Hun gikk på trinnet mitt. Nådde toppen da hun var 15.
Jeg er på 176-bussen
på vei mot Tottenham Court Road.
Stacey sitter ved siden av meg, og hun sier:
"Marty Castle synes du er fin."
Og så sier hun: "Han vil møte deg etter skolen,
utenfor Imperial War Museum.
Han vil kysse deg ved kanonene."
Marty, som han het, var skikkelig kjekk.
Som Walworth Roads David Beckham.
Så jeg står ved kanonene.
Og Marty Castle sitt ansikt er nært mitt.
Idet han skal til å kysse meg,
roper han og sier:
"Jeg kysser ikke store griser."
Jeg snur meg,
og Stacey
og resten av 176-bussen ler av meg.
Jeg føler meg som en jævla idiot.
Det er det dere er. Dere er som Stacey Backshaw.
Og vet dere hva? Jeg tok meg av henne.
Jeg skambanket henne i London Dungeons.
Herregud, hun tar en Britney.
Jeg sier dette fordi jeg kan, fordi jeg bodde på et krisesenter.
Mange av dere hurper trenger skikkelig juling,
og det gir jeg dere gjerne.
Hun tar en Britney. Jeg liker det.
Vel, gjør som dere vil.
Jeg skal fortsette å skrive og fortelle historier.
Og bare så dere vet det: Jeg ser dere, fitter!
Barnaby?
Hallo?
- Hører du meg? - Ja.
Skal du knuse meg nå?
Jeg vet når noen vil knuse meg, for det gjorde moren min,
ikke bare på Philip Larkin-måten.
Hør her. Vi har et problem.
Du er en talentfull forfatter, men jeg blir tvunget til dette.
Vi trenger en stemme fra arbeiderklassen.
Med så mye tvil om autentisiteten din
kan vi ikke utgi Diamond Beavers.
Ikke ta dette fra meg.
Du er selv skyld i dette, Costello. Jeg prøvde å hjelpe deg.
Jeg har ingenting annet.
Er det noe jeg kan si for at du ikke skal gjøre dette?
Først Battered Bitches,
og så vil du gi juling til de som kritiserer deg.
Det er bare... Det er ikke sånn forfattere oppfører seg.
Jeg trodde du ville ha autentisitet.
Jeg beklager.
- Kan jeg låne fasttelefonen? - Ok.
Det tar litt tid.
I dag har vi kommet til en av de mest populære auksjonene.
Her kan man gjøre gode kjøp.
Ja? Hallo?
Selby, det er meg.
Hvorfor hvisker du?
Jeg vet ikke.
Går det bra?
Ja, det er rart her, men det er greit.
Det er ganske bra.
Mamma mistet bokavtalen. Hun drikker.
Hun snakker til internett.
Kan du komme?
Ja. Hvor er du?
Somerset. Jeg må legge på.
Jeg er hjemme!
Iris? Iris?
Hei, Iris. Blir du til te? Hvor er moren din?
En øl og et brød. Fire pund.
Greit.
- Hva skal det være? - Har du rødvin?
Jeg har all verdens rødvin.
- Jeg tar to flasker. - Du tar to?
Fem pund per flaske.
- Takk. - Takk skal du ha.
Hva skal det være?
Tekst: Hilde Turkøz