Vendi o meu livro.
- Como? - Foi descoberto entre manuscritos
por algum mané chamado Barnaby.
Barnabys são os piores.
Ele é meu novo editor.
Me contatou depois que meu vídeo com os coxinhas viralizou.
Acho que Salinger também foi descoberto assim.
Só falei umas verdades para uns metidos.
Agora todo mundo acha que sou uma Joana d'Arc de albergue.
Você merece isso.
Ainda estou dura.
A prefeitura está nos mandando para Somerset.
- Mande eles à merda. -É, eu mandei.
Não podem te obrigar a ir.
Se eu não aceitar, seremos sem-teto intencionalmente.
Vou sentir saudades, Lenny, meu pervertido favorito.
Mas voltaremos ano que vem, quando o livro for lançado.
Aposto que não acredita que isso é real.
Já fui enganada por idiotas antes.
Não vou acreditar até que ele seja vendido em uma livraria.
E quando ele for lançado,
vou andar de metrô dia e noite até encontrar alguém lendo ele.
Pois isso vai significar que consegui.
E aí irei até essas pessoas,
abaixarei o livro e vou dizer que eu o escrevi.
Vão pensar que você é maluca.
Será o grande dia
do nosso retorno à cidade, por conta do meu livro.
O Barnaby acredita que será um sucesso.
- Mais que Dickens? - Sim.
Acho que serei um Oliver Twist, mas de peitões.
Você é um grande artista.
Tudo o que se pode pedir na vida é um momento de perfeição.
Porque ele não dura.
E não precisa durar.
Lembre-se disso.
Mãe.
Lenny, vamos. Corre, corre.
Como a vida real, você consegue o que quer e alguém arruína tudo.
Com licença!
Quem vocês acham que são? Ei!
Esperem!
VOCÊ SÓ NÃO MERECEU AINDA, GATA
Recebeu a minha carta?
Há quanto tempo.
Você está bem?
A internet é lenta, a comida é de micro-ondas
e o outro homossexual daqui ficou com herpes por duas semanas,
então não é a melhor coisa.
Isso é seu.
Você parece bem.
Estou melhorando.
Então deveríamos ir embora.
A jornada ainda é longa.
"Editora Fiscus lança novo livro
de autêntica mãe solteira da classe trabalhadora."
Ela vai odiar isso.
Então ela não precisa mais de mim.
Pelo menos não até o dinheiro começar a rolar.
E aí,
você já transou em um hospício?
Nos mandaram direto para o inferno.
Agradeça por ter um teto.
Onde estão as pessoas?
Aqui é o fim do mundo.
Muitas pessoas vêm ao interior para terminarem seus livros.
Sim, as pessoas ricas,
que vão passar um tempo na casa de campo do papaizinho.
Aqui é tranquilo.
O que significa que podemos enlouquecer!
Certo, certo.
Tá, tia G, para.
Eu não quero viver em paz.
Eu quero gritar com as pessoas que não sabem usar escada rolante.
Segura, segura.
Já chega. Eu não quero morrer aqui, quero morrer na cidade.
- Só mais uma pra sua mãe. Pronta? - Não para, tia G.
Não. É a polícia.
Brilhante. Ótimo.
- Estão nos seguindo? - Sim, estão seguindo.
Fantástico, mandou bem.
Estava acima do limite.
- Quanto você bebeu? - Só um pouco ontem à noite.
Porra.
Eu serei presa?
- Para onde vai levá-la? - Minehead.
- Me desculpe. - Não!
- Qual é o seu problema? - Acalme-se, ou vou prendê-la também.
- Perdão, pelo quê? - Perturbação da ordem pública.
Não tem público aqui. Mas que porra de público?
Estamos na porra do meio do nada.
Último aviso.
Espero que a tia G esteja bem.
Ela sempre fica bem.
A família dela pode pagar a fiança.
Prometo que vou dar um jeito de nos tirar daqui.
Primeiro, vem a capa dura.
Depois a brochura.
Audiolivro.
Os mais vendidos da semana.
O Prêmio Man Booker.
E o "Clube do Livro de Richard e Judy".
Depois vendo os direitos para a TV pela maior oferta.
Vou escrever a adaptação, porque é o que paga mais.
Vamos ficar bem.
Podemos viver
em um lugar com pé direito alto em Belsize Park?
Sim, claro.
O que é isso?
Meu Deus.
Ainda funciona.
Muito obrigado.
É bom saber. Embora o crédito não seja só meu.
A Costello não precisa mais de mim.
O que faz eu me sentir inútil.
Então transei com o Fen.
Você sabia, Kenneth, que a minha primeira
penetração
e a minha primeira decepção amorosa foram no mesmo dia?
Fazíamos trotes no internato.
No caso, os mais novos agiam como servos
dos mais velhos.
Parece bem normal.
Eu adorava.
Dormia com todo mundo, fazíamos troca-trocas.
Sem compromisso, funcional.
Todo poderoso já fez isso.
- Acredita mesmo nisso? - Sim, Kenneth, acredito.
Enfie o pau no cu de alguém e ganhará entrevista em horário nobre.
Qual era o nome dele?
- Do rapaz que tirou sua virgindade. - Oliver.
Ele é um cidadão de bem agora. Casado, filhos, membro do parlamento.
E como ele te magoou?
Não, ele não me magoou.
Mas dez minutos depois de terminarmos,
o diretor da escola me chamou para conversarmos.
Meu pai havia feito mais um atentado contra sua própria vida.
Dessa vez com sucesso.
E esse foi tanto...
o dia com maior tesão e tristeza da minha vida.
Quer jogar?
Bom, preciso te ensinar as regras antes.
Uber nem chega por essas bandas.
Nenhum delivery de mercado.
Ninguém quer pisar onde Judas perdeu as botas.
Muito obrigada por isso. É muita gentileza.
É uma libra por cada e mais 15 para deixar essa tralha na sua porta.
Certo.
- Posso te pagar depois? - Está trabalhando?
Tenho uma entrevista com o cobrador de dívidas amanhã.
Vão entrando. Eu vou arriscar, depois resolvemos isso.
Vocês vão adorar Sunset Park.
Único lugar livre de "pêdos" no país.
O que é isso?
Saberá quando conhecer um.
- Certo. - O que é um "pêdo"?
- Não pergunte. - Em direção ao pôr do sol.
Quatro jogadores. Norte, sul, leste, oeste.
Só acho que você e Costello parecem amigos improváveis.
Então fazemos o muro.
Depende da sua visão de mundo, não é?
Acho que as melhores pessoas estão nos becos, não em salões de luxo.
E por quê?
Isso o faz sentir-se poderoso?
- Não. - Você tem dinheiro.
Pode ir quando quiser.
A Costello não, nem a Iris.
Quantas vezes já abandonou a Iris?
Eu não escolhi partir.
Eu amo a Iris.
É, você sabotou sua relação com ela, antes que ela pudesse rejeitá-lo.
É o que você faz.
Está errado. Você não sabe nada sobre mim.
Sei que é um privilegiado de merda.
Nossa, só queria beijá-lo agora.
Pare com essa merda!
Magoei você, Kenneth?
Nem passou perto.
Seus jogos têm regras, os meus também.
Você não faz isso aqui.
Eu não quebrei a sua cara, então...
isso deve ser uma evolução.
Quer que eu vá embora?
Sente aí, porra.
Nós ainda nem começamos.
Chegamos, moças.
Sunset Park!
Sejam muito bem-vindas.
É aqui que vão ficar.
A última inquilina morreu.
Legal.
Espero que saibam onde se meteram.
Esse lugar é mortinho.
- Sem sinal de TV. Estão isoladas. - Vejam seus celulares.
Sem sinal.
Puta merda.
Ei, moleque, são vizinhas novas.
Mostre o 107 para elas.
Meu nome é Tennessee. Bem-vinda ao inferno.
- Não é tão ruim. - Oi, sou a Iris.
É legal, não é?
Por favor, fique à vontade.
Então, por que quer ser cobradora de dívidas?
Honestamente?
Desespero.
Veio ao lugar certo.
E quanto aos seus contratempos?
Muitas pessoas hoje em dia tem contratempos.
- Já os resolvi. - Sei.
Dei um Google em você. Nada pervertido.
Vi o seu discurso de revolta.
Achei que era mais um filme do Ken Loach.
O que me diz das...
"Safadinhas Abusadas"?
É, isso não envelheceu bem.
A internet me diz que você é problema, querida.
Você é problema?
Sim, às vezes.
Honestidade.
Antecedentes criminais?
Contravenções.
- Quais? Roubo, drogas? - Agressão e dano contra patrimônio.
Pode ser útil.
Parece forte. Como uma árvore grande.
Você é problema, mas eu gosto, então começa amanhã.
- Consegui o trabalho? - Sim.
- Seu uniforme. - Obrigada.
- Então esse é o salão da sua mãe? - Vejo você amanhã, 9h.
Olá.
No 104 moramos eu e a minha vó.
No 108 é o Velho.
O Pimentinha mora ali.
E Tony, o Assassino, mora ali.
Não se preocupe. Ele nunca matou ninguém.
É só encanador, e um péssimo cantor de karaokê.
Farei um filme sobre ele.
Você é esquisito, Tennessee,
mas, felizmente, eu gosto de esquisitos.
Sei.
Valeu.
Aparentemente, Larry David mora no 98.
Mas acho que não é ele.
Acho que é só um careca que grita com as pessoas.
Quem é Larry David?
Um maluco completo.
Pesquise.
Tem algum parceiro?
Que inapropriado.
Sério? Posso te levar para sair um dia.
O que te faz pensar que eu sairia com você?
Você não tem espelho em casa?
Tenho.
Na verdade, tenho três, querida.
Um deles é antiguidade.
Deveria se olhar em um deles algum dia.
Aposto que sou muita areia para o seu caminhão, patrão.
Você perde todos os gols que não chuta.
Eu tentei chutar.
Deve-se tentar algo assustador todos os dias.
Hoje foi chamá-la para sair.
Amanhã será treinar jiu-jitsu.
É importante manter sua mente ocupada,
quando se lida com o pior da humanidade todos os dias.
- Sim? - Tem o dinheiro ou não?
Eu te disse, não tenho nada.
Eu mal consigo pagar a conta de luz.
É, mas não pode se esconder para sempre.
Quanto mais eu tenho que voltar aqui, pior fica para você.
Então resolva isso!
Pode cuidar do próximo.
Eu não posso fazer isso, Simon.
Oi?
Não é para mim.
E o desespero?
Olha, se não for você batendo na porta,
será alguém batendo na sua.
É, mas eles não vão bater hoje.
Não se preocupe, senhora, não sou mais cobradora de dívidas.
Se precisa de eletricidade, posso te ajudar, tá bom?
Eu posso...
esperar aqui.
É bem caro.
Cornettos são mais baratos.
Não comemos mais Cornettos.
Estou prestes a ser uma autora publicada,
só como Magnum agora.
Sobre o que é o livro?
Quatro modelos de webcam,
morando em um abrigo para mulheres abusadas,
executam um roubo à joalheria.
E ele vai se chamar "Joias em Perigo".
Autobiográfico?
Não!
Quem você acha que eu sou, Grey?
Há todo tipo por aqui.
Então é ficção?
Sim, sou uma satirista.
Como eu não sou fina,
todo mundo leva o que eu digo ao pé da letra.
É, mas parte é verdade. Nós morávamos em um abrigo.
De acordo com a internet,
mulheres como eu só devem falar a verdade.
A internet não é um lugar de verdade, é?
Parece de verdade.
É cheia de inúteis e mimizentos.
Agora fala pra mim,
não valeu a pena pagar um pouco a mais por esse sorvete?
Lembro das minhas primeiras semanas aqui.
Foram solitárias.
Parece que estou morando na Lua.
Bem, você é bem-vinda lá em casa.
Posso usar sua internet?
Preciso enviar uns capítulos novos para o meu editor.
Obrigada.
Então você perdoou ela?
Sim, estou com saudades dela. E você?
Estou.
- Posso falar com ela? - Claro.
Gloria, sou eu.
Achei que era a Sky.
- Ainda estão te ligando? - Saudades, tia G.
Iris...
Saudades, bebê!
- Ainda brava comigo? - Não mais.
Meu pai me prendeu em casa.
Como estão você e o bebê?
Eu não queria te assustar, sabe?
Eu só estava assustada.
Ainda estou.
Enfim, fiz um exame.
- Ela está bem. - Espera. Ela está bem?
-É menina. - Chame-a de Iris!
Ainda não sei como chamá-la, mas veremos qual nome combinará.
E como está aí?
Acho que esse lugar rende boas histórias.
Posso falar com ela?
Espera.
Venha nos visitar.
Não posso mais dirigir.
Você está bem?
Seu vídeo com os coxinhas fica aparecendo pra mim. Viralizou.
Não acredito que postaram o vídeo das "Safadinhas Abusadas".
Não leia os comentários.
É um bando de caga-regras que ainda moram com os pais.
Esses imbecis querem fazer uma caça às bruxas.
Faça com eles
o que fez com a Stacey Backshaw na Casa do Terror.
Eu adoraria.
Posso falar com ela agora?
Iris quer falar com você.
Tá, G, então...
eu serei a tia dela ou a prima?
E eu posso cuidar dela?
E todo mundo aqui é esquisito.
Então é perfeito para você.
FISCUS LANÇA LIVRO DE AUTÊNTICA MÃE SOLTEIRA DA CLASSE TRABALHADORA
COSTELLO JONES NEM É O NOME REAL DELA
ALGUÉM TEM O LINK DE SAFADINHAS ABUSADAS?
ELA FINGIU SER VÍTIMA DE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA
Estou indo.
PENA DA FILHA DELA.
Oi.
Minha vó está no bingo.
Ela trabalhava em uma locadora de vídeo.
À vontade, escolha um filme.
Pode pegar por uma noite e depois devolver.
Doideira.
Então você não podia ficar com ela?
É...
as pessoas eram malucas nos anos 90.
Então esse é um dos vídeos?
É um dos meus favoritos, de Dario Argento.
Bastante sangue e muitos peitos.
Podemos assistir?
Claro.
Se você curte loucura, vai amar.
AO VIVO
Vocês escrevem merdas sobre mim,
mas eu conto histórias. Então vamos a uma excelente.
É 1999, todo mundo pensa que o mundo vai acabar,
Bruce Willis está ocupado vendo mortos,
e eu tenho 13 anos e nunca beijei.
- Credo. - Sou esquisita.
Bem, era disso que Stacey Backshaw me chamava.
Ela também me chamava de "Feia-Fofa-Farta".
Ela era da minha série.
Era do tipo que chega ao auge com 15 anos.
Enfim, eu estava na linha 176, em direção a Tottenham Court Road.
E a Stacey estava sentado do meu lado,
e ela diz:
"Marty Castle acha você uma gata."
E aí ela diz: "Ele quer te ver depois da aula,
em frente ao Museu Imperial de Guerra.
E ele quer te beija nos canhões."
E esse garoto Marty, ele era bem bonito.
Ele era o David Beckham da Rua Walworth.
Enfim, corta para mim, sentada perto dos canhões.
E o rosto do Marty está bem próximo do meu.
E quando ele se aproxima para me beijar,
ele grita
e diz:
"Eu não beijo leitoas."
E aí eu me viro...
e...
Stacey e o resto do ônibus 176
estavam rindo de mim.
E eu me senti otária pra caralho.
E vocês são ela,
Stacey Backshaws.
E sabem de uma coisa? Eu dei um trato nela.
Eu dei uma surra bem dada nela,
em London Dungeon.
Meu Deus, ela baixou a Britney.
E eu vou dizer isso porque eu posso,
porque vivi em um abrigo para mulheres.
Muitos de vocês precisam de uma boa surra.
E eu amaria fazer isso.
Ela baixou a Britney mesmo.
Adorei.
Enfim, queridos, mandem ver, porque vou continuar escrevendo
e contando as minhas histórias.
Só para saberem, eu vejo vocês.
Otários.
Barnaby?
Alô?
- Consegue me ouvir? - Sim.
Você vai acabar comigo, não é?
Sei quando vão acabar comigo, porque minha mãe fez isso.
Não da maneira Phillip Larkin.
Olha, nós temos uma situação.
Você é uma escritora talentosa, mas minhas mãos estão atadas.
Precisamos de uma voz que represente a classe trabalhadora.
Há tantas dúvidas pairando sobre sua autenticidade,
que não há como publicarmos "Joias em Perigo".
Por favor, não tire isso de mim.
Costello, você causou isso a si mesma.
Eu tentei ajudá-la.
Eu não tenho mais nada.
Existe algo que eu possa dizer para te impedir de fazer isso?
Primeiro, você faz "Safadinha Abusadas",
e aí ameaça dar uma surra em quem critica você.
Esse não é o tipo de comportamento que autoras devem ter.
Pelo visto, não queria alguém autêntica da classe trabalhadora.
Sinto muito.
Posso usar seu telefone?
Claro.
Demora um pouco.
Hoje, viemos ao um dos leilões mais populares de Peak's District.
Muitas barganhas acontecendo.
- Sim, alô? - Selby, sou eu.
Por que está sussurrando?
Eu não sei.
- Você está bem? - Estou, aqui é estranho, mas é legal.
É bom, na verdade.
A mamãe perdeu o acordo do livro.
Ela está bebendo e falando com a internet.
Pode vir visitar?
Sim. Onde estão?
Somerset. Tenho que ir.
Cheguei.
Iris?
Oi, Iris. Ficará para o chá?
Cadê sua mãe?
Uma cerveja. Aqui, e um pão.
Quatro libras.
Certo. Isso aí.
E você, flor?
- Tem algum vinho? - Tenho todo vinho do mundo.
Quero duas garrafas.
Na mão.
São cinco libras cada.
- Obrigada. - Obrigado, querida.
E você, queridas?
Legendas: Tom Souza