Vendi o meu livro.
Como?
Descoberto numa pilha na Bloomsbury por um cretino chamado Barnaby.
Os Barnaby são os piores.
É o meu novo editor.
Contactou-me depois do vídeo do xaile se tornar viral.
Acho que o Salinger também foi descoberto assim.
Só gritei a uma cabra chique.
Agora todos acham que sou a Joana d'Arc do bairro social.
Mereces isto.
Continuo tesa.
A câmara vai enviar-nos para Somerset.
- Manda-os à merda. - Foi o que fiz.
Não te podem obrigar.
Se não aceitar, somos intencionalmente sem-abrigo.
Lenny, vou ter saudades tuas, meu tarado preferido.
Mas voltamos na primavera quando o livro sair.
Aposto que nem acreditas.
Já me queimei com cretinas chiques antes.
Só acredito quando o vir à venda na Foyles.
E quando for publicado,
vou andar de metro de dia e de noite até encontrar alguém a lê-lo.
É como se sabe se teve sucesso.
Vou ter com ele,
baixo o livro
e digo: "Eu escrevi-o."
Vão achar que és maluca.
Vai ser um dia do caraças. De volta à cidade por causa do meu livro.
O Barnaby acha que vai ser um sucesso.
- Mais que o Dickens? - Sim.
É o Oliver Twist, mas com grandes mamas.
És um verdadeiro artista.
É só o que podemos pedir da vida,
um momento de perfeição.
Porque não dura muito.
Não é suposto.
Lembra-te disso.
Mãe.
Temos de ir. Corre.
Como na vida real, tens o que queres
e alguém vem estragá-lo. - Desculpe.
Quem é que acha que é?
Parem! Desculpe!
Recebeste a minha carta?
HÁ TANTO TEMPO
ESTÁS BEM?
A banda larga é lenta, a comida é do micro-ondas
e o único gay tem herpes labial há duas semanas,
por isso, não é ideal.
Toma a tua merda.
Estás com boa cara.
ESTOU A MELHORAR
ENTÃO, DEVÍAMOS SAIR DAQUI
Ainda preciso de mais tempo.
"Fiscus Publishing contrata novo livro
de uma autêntica mãe solteira da classe trabalhadora."
Ela vai odiar isso.
Então, já não precisa de mim.
Falta pouco para o dinheiro jorrar.
Vá lá.
Já fodeste num asilo?
Mandaram-nos para o Inferno.
Agradece teres um sítio.
Onde estão todos?
É no meio do nada.
Muitas pessoas vêm para o campo para terminar um livro.
Sim, as ricas,
refugiam-se na casa de férias do papá.
Mas é tranquilo.
Significa que podemos fazer loucuras.
Está bem.
Tia, para.
Mas eu não quero viver em paz.
Quero gritar com as pessoas que não sabem usar escadas rolantes.
Vejam esta curva.
Para. Não quero morrer aqui. Quero morrer na cidade.
- Mais uma. Para chatear a mãe. - Não pares, tia G.
Caraças! A polícia.
- Genial. - O quê? Fantástico.
- Estão a seguir-nos? - Sim, estão.
- Fantástico. Parabéns. - Vai correr bem.
Está acima do limite.
- Quantos bebeste? - Só dois ontem à noite.
Porra!
Vão prender-me?
- Para onde a levam? - Minehead.
- Desculpa. - Não!
O que raio se passa contigo?
Acalme-se ou prendo-a também.
Desculpe? Pelo quê?
Perturbar o público.
Não há público. Onde raio está o público?
Estamos no meio do nada!
É o último aviso.
A tia G vai ficar bem?
Ela fica sempre bem.
Tem a família para a tirar de lá.
Prometo-te, a minha escrita vai tirar-nos daqui.
Primeiro em capa dura,
a seguir livro de bolso,
em áudio,
best-seller do Sunday Times,
prémio Man Booker,
e no Richard & Judy's Book Club.
Depois vendo os direitos a quem der mais.
Escrevo a adaptação, é onde se ganha mais.
Vamos ficar bem.
Sim, mas podemos viver numa casa com pé-direito alto em Belsize Park?
Sim, claro.
Mas que raio?
Credo!
E estou de volta,
graças a ti.
Fico contente, mas não fui só eu.
A Costello já não precisa de mim,
o que me fez sentir inútil,
por isso, fodi o Fen.
Kenneth, sabias que tive a primeira experiência sexual
e o primeiro desgosto no mesmo dia?
No colégio interno servíamos os mais velhos.
É quando os alunos mais novos são criados dos mais velhos.
Parece perfeitamente normal.
Eu gostava.
De cama em cama nos dormitórios, masturbações mútuas.
Sem sentido, funcionais...
Todos os poderosos o fazem.
Acreditas mesmo nisso?
Sim, Kenneth, acredito.
Levas uma pila seca no cu
e aguentas ser interrogado pelo Andrew Neil.
Como se chamava? O rapaz que te desvirginou?
Oliver.
Agora é hétero, claro.
Casado, com filhos, membro do Parlamento.
Como te partiu o coração?
Não, ele não partiu nada,
mas dez minutos depois de acabarmos,
o reitor pediu para falar comigo.
O meu pai tinha tentado suicidar-se outra vez.
E, desta vez, com sucesso.
E esse foi o dia
mais excitante sexualmente e o mais triste da minha vida.
Vamos jogar?
Ótimo. Primeiro, tenho de ensinar-te as regras.
Os Uber não querem vir para cá.
Não há Deliveroo, não há Ocado, nem sequer um Aldi.
Nenhum deles consegue lidar com Sunset Park.
Muito obrigada por isto. Foi muito simpático.
Uma libra cada.
Quinze para entregar a tralha à porta.
Está bem.
- Posso pagar-lhe mais tarde? - Trabalha?
Tenho uma entrevista para cobradora no bairro social.
Vá lá, então. Eu arrisco. Subam.
Vai gostar de Sunset Park.
O único bairro do país sem pedos.
O que é um pedo?
Saberias se encontrasses um.
Certo.
- O que é? - Deixa.
Para o pôr do sol!
Quatro jogadores, Norte, Sul, Este e Oeste. Já está.
Tu e a Costello parecem amigos improváveis.
Depois, construímos a parede.
Depende da tua visão do mundo, não é?
Acho que conhecemos gente melhor
na sarjeta do que num salão.
Porquê?
Faz-te sentir poderoso?
Não.
Tens dinheiro.
Podes sair quando quiseres.
A Costello não. A Iris não.
Quantas vezes abandonaste a Iris?
Não escolhi ir-me embora. Adoro a Iris.
Mas sabotas a tua relação com ela
antes de ela te poder rejeitar.
É o que tu fazes.
Estás enganado.
Não me conheces.
Sei que és um merdas privilegiado.
Credo! Agora só me apetece beijar-te.
Para com essa merda!
Quebrei-te, Kenneth?
Nem perto.
O teu jogo tem regras, o meu também.
Não fazes isso aqui.
Bem, não te parti a cara. Isso é...
Isso mostra que melhorei.
Queres que vá embora?
Senta-te.
Ainda nem começámos.
Aqui estamos, minhas senhoras. Sunset Park.
E sejam bem-vindas.
Ficam aqui, lá em cima.
A última mulher morreu.
Fantástico.
Já têm telefone fixo?
Este lugar não tem rede.
Sem sinal de televisão, fora da rede.
Vê o teu telemóvel. Sem rede.
Que porra!
Miúdo. Mais novatas. Mostra-lhes o 107.
Chamo-me Tennessee.
Bem-vindas ao Inferno. Não é assim tão mau.
Olá, sou a Iris.
Não é mau, pois não?
Senta-te. Fica à vontade.
Diz-me, porque queres ser cobradora de dívidas?
Sinceramente? Estou desesperada.
Estás no sítio certo.
E que tal outros esquemas?
Hoje em dia, a maior parte das pessoas têm esquemas.
Estou entre esquemas.
Está bem. Pesquisei-te no Google.
Nada de pervertido.
Vi o discurso heroico da classe trabalhadora.
Parecia um filme do raio do Ken Loach.
E quanto...
... às Cabras Maltratadas?
Sim, isso não envelheceu bem.
A Internet diz que és um pouco sacana, querida.
És um pouco sacana?
Sim, às vezes.
Às vezes? Foste sincera.
E tens cadastro?
Algumas reprimendas.
Pelo quê? Roubo, drogas?
Assalto, danos criminosos.
Pode dar jeito por aqui.
Pareces forte, como uma grande árvore.
Vais dar sarilhos, mas gosto disso. Começas amanhã.
- Tenho o emprego? - Sim.
- Toma a tua sacola. - Obrigada.
É o cabeleireiro da tua mãe?
Vemo-nos amanhã, sim? Às 9 horas.
Olá.
Vivo no 104, eu e a minha avó.
No 108 é o Ferryman.
O Spice Boy vive ali.
E o Tommy, o Assassino, ele vive ali.
Não te preocupes, nunca matou ninguém.
É canalizador e um fantástico cantor de karaoke.
Ando a filmá-lo.
És estranho, Tennessee,
mas tens sorte, gosto muito de estranhos.
Boa, obrigado.
E ao que parece, o Larry David vive no 98.
Mas acho que não é ele.
É só um velho que grita com as pessoas.
Quem é o Larry David?
Um perfeito lunático. Pesquisa no Google.
Tens namorado?
Inapropriado.
A sério? Só ia dizer que podíamos sair um dia.
Porque achas que sairia contigo?
Tens um espelho em casa?
Tenho. Na verdade, tenho três, querida.
Um deles é uma antiguidade.
Talvez devesses olhar para ele de vez em quando.
Estou uns degraus acima de ti quanto a fodas, amigo.
Tudo o que não experimentas, perdes a 100 %.
Eu experimentei.
Faço algo que me assusta diariamente.
Hoje, foi convidar-te.
Amanhã, vou ao jiu-jítsu.
Temos de manter a mente ocupada
quando vemos o pior da humanidade todos os dias.
Sim?
- Tem o dinheiro? - Já lhe disse, não tenho nada.
Nem posso pôr moedas no contador.
Não se pode esconder para sempre.
Quantas mais vezes vier cá, pior será para si,
desembrulhe-se!
Podes fazer o próximo.
Não consigo fazer isto, Simon.
Eu não sou assim.
Não estavas desesperada?
Se não fores tu a bater à porta,
alguém irá bater à tua.
Pois, mas hoje não vão.
Não se preocupe, querida, já não cobro dívidas.
Se precisa de eletricidade, vamos à Londis e eu pago, está bem?
E eu espero aqui por si.
Que perdulária.
Os Cornettos são mais baratos.
Já não como Cornettos.
Sou quase uma autora publicada. Agora, só como Magnums.
O livro é sobre o quê?
Quatro webcammers num refúgio de mulheres maltratadas
planeiam um roubo de joias.
E adivinha como se chama? Ratas de Diamantes.
É autobiográfico?
Não. Quem achas que eu sou, Grey?
Há de tudo aqui. Então, é ficção?
Sim, sou uma satirista.
Só porque não sou chique,
acreditam literalmente no que digo.
Não, mas há partes verdadeiras. Vivemos num refúgio.
Segundo a Internet, mulheres como eu só podem dizer a verdade.
A Internet não é um sítio real, pois não?
Parece real. Cheia de tarados e choramingas.
Diz-me se não vale a pena pagar mais um pouco pelo gelado.
Lembro-me das minhas primeiras semanas cá.
Solitária, entendes?
Parece que vivo na Lua.
São bem-vindas na nossa casa.
Posso usar a tua Internet?
Tenho de enviar novos capítulos ao meu editor.
Obrigada.
Agora já a desculpaste?
- Sim, tenho saudades dela. Tu não? - Sim.
- Posso falar com ela? - Podes.
Gloria? Sou eu.
- Achei que era o Sky. - Ainda te ligam?
Saudades tuas, tia G!
Iris! Saudades tuas, querida.
- Estás zangada comigo? - Não, já não.
O meu pai praticamente prendeu-me em casa.
Como estás tu e o bebé?
Não queria fazer-lhe mal.
Só estava muito assustada.
Ainda estou.
Seja como for, fiz uma ecografia. Ela está bem.
Espera, ela está bem?
- É rapariga. - Chama-lhe Iris!
Não sei o que lhe vou chamar, vemos quando nascer, não é?
Como é que é por aí?
Vou conseguir boas histórias deste sítio.
- Posso falar com ela? - Espera.
Vem visitar-nos.
Não posso guiar, não é?
Estás bem?
O teu vídeo do xaile está sempre a aparecer-me. É muito popular.
Não acredito que publicaram o vídeo Cabras Maltratadas.
Não leias os comentários, É só masturbadores e ativistas solitários.
Aquelas cabras loucas estão numa caça às bruxas.
Lida com elas como lidaste com a Stacey Backshaw no London Dungeons.
Adorava.
Posso falar com ela agora?
A Iris quer falar contigo.
Muito bem, G. Então,
vou ser tia dela ou prima? E posso tomar conta dela?
Aqui são todos estranhos.
Então, é perfeito para ti.
FISCUS PUBLISHING CONTRATA MÃE SOLTEIRA HUMILDE.
- ADOREI O DISCURSO, MAS... - NÃO É O NOME DELA.
- TÊM O LINK? - PRIMEIRO LIVRO DE MÃE SOLTEIRA!
ELA FINGIU SER VÍTIMA DE VIOLÊNCIA DOMESTICA...
TENHO PENA DA FILHA DELA.
Estou a ir!
Olá.
A minha avó está no bingo.
Ela trabalhava numa loja de vídeos.
Ias lá, escolhias um filme, ficavas com ele uma noite e devolvias.
Que loucura.
- VAI TER O QUE MERECE... - AQUILO DO XAILE É FALSO...
- Não era teu? - Nos anos 90 eram selvagens.
Este é um desses vídeos?
É o meu realizador favorito, Dario Argento.
O maestro do sangue e das mamas.
- Podemos vê-lo? - Sim.
Se gostas do lado negro da vida, vais adorar.
EM DIRETO
Escrevem merdas sobre mim online,
mas eu conto histórias, tenho aqui uma para vocês.
Estamos em 1999, todos acham que o mundo vai acabar.
O Bruce Willis só vê mortos, tenho 13 anos e ainda não beijei ninguém.
- Nojento. - Sou estranha.
É o que a Stacey Backshaw me chama.
Também me chama Rata Gorda Malcheirosa.
Era do meu ano. Aquelas que estão no auge aos 15 anos.
Continuando, eu estava no autocarro 176
em direção a Tottenham Court Road,
a Stacey estava sentada ao meu lado e diz-me:
"O Marty Castle acha-te muito atraente."
E depois diz: "Quer encontrar-se contigo depois das aulas,
à porta do Museu Imperial
e quer beijar-te ao lado das armas."
E este miúdo, o Marty, ele era atraente,
era o David Beckham de Walworth Road.
Passamos para a parte ao pé das armas grandes.
A cara do Marty está perto da minha.
E ao aproximar-se para me beijar,
ele grita e diz:
"Não beijo porcas gordas."
Eu viro-me
e a Stacey
e o resto do autocarro 176 estão a rir-se de mim.
E sinto-me uma completa idiota.
É o que vocês são, são Stacey Backshaw.
E sabem que mais? Eu tratei dela.
Dei-lhe uma sova no London Dungeons.
Meu Deus! Está a fazer uma Britney.
E vou dizer isto porque posso, porque vivi num refúgio de mulheres.
Muitas de vocês, cabras, precisam de uma boa sova
e adorava ser eu a dar-vo-la.
Está a dar uma de Britney. Adoro.
Continuando, sejam quem são.
Eu vou continuar a escrever e a contar histórias.
E para que saibam, eu vejo-vos, cabras!
Barnaby?
Estou?
- Consegue ouvir-me? - Sim.
Vai lixar-me, não vai?
Eu sei quando me vão lixar, a minha mãe lixou-me
e não foi à Philip Larkin.
Olhe, temos aqui uma situação.
É uma escritora muito talentosa, mas fui pressionado.
Precisamos de alguém que represente o povo.
Com tanta dúvida quanto à sua autenticidade,
não vamos poder publicar Ratas de Diamantes.
Por favor, não me tire isto.
Costello, provocou isto. Eu tentei ajudá-la.
Não tenho mais nada.
Há algo que eu possa dizer para evitar que o faça?
Primeiro, fez as Cabras Maltratadas,
depois ofereceu-se para sovar quem a criticasse.
Simplesmente... Não é assim que os autores se comportam.
Achei que queria alguém do povo. Parece que não.
Lamento.
- Posso usar o teu fixo? - Podes.
Demora algum tempo.
Hoje, temos um dos leilões mais populares do distrito cor-de-rosa,
há muitas pechinchas.
Sim? Estou?
Selby, sou eu.
Porque sussurras?
Não sei.
Estás bem?
Sim, aqui é estranho, mas não é mau.
Sim, na verdade é bom.
A mãe perdeu a cena do livro. Está a beber.
Está a falar com a Internet.
Podes visitar-nos?
Posso. Onde estão?
Em Somerset. Tenho de ir.
Cheguei a casa!
Iris?
Olá, Iris. Ficas para jantar? Onde está a tua mãe?
Uma cerveja. Aqui tem, mais um pão, são quatro libras.
Está ótimo.
- E tu, minha flor? - Tem vinho tinto?
Se tenho? Tenho o tinto todo do mundo.
- Sim, quero duas garrafas. - Duas?
São cinco libras cada.
- Obrigada. - Obrigado, querida.
Sim, e vocês?
Legendas: Ulrica Husum