Müüsin oma raamatu maha.
Kuidas?
Mind avastas Bloomsbury pahna seast jobukakk nimega Barnaby.
Barnabyd on kõige hullemad.
Ta on mu uus toimetaja.
Ta võttis ühendust, kui pašmiinavideo laineid lõi.
Minu teada avastati Salinger samamoodi.
Ma ainult karjusin mingi rikka mõrra peale.
Nüüd peavad kõik mind sotsiaalmajade Jeanne d'Arciks.
Sa väärid seda.
Olen ikka vaene.
Sotsiaalamet saadab meid Somerseti.
- Saada nad perse. - Saatsingi.
Nad ei saa teid välja ajada.
Kui ma ei nõustu, oleme vabast tahtest kodutud.
Lenny, ma hakkan sind igatsema, mu lemmikpervert.
Aga tuleme kevadel tagasi, kui raamat ilmub.
Sa kindlasti ei usu, et see teoks saab.
Rikkad tropid on mulle varemgi külma teinud.
Ma ei usu seda enne, kui raamat poodides müügil on.
Ja kui see ilmub,
sõidan metrooga ringi, kuni leian kellegi, kes seda loeb.
Sest see on märk, et lõid läbi.
Ma astun talle ligi,
tõmban raamatu näo eest
ja ütlen: "Minu kirjutatud."
Ta peab sind hulluks.
See tuleb kuradi hea päev. Oma raamatu pärast linnas tagasi.
Barnaby arvab, et see saab menukaks.
- Dickensist menukamaks? - Jah.
Nagu "Oliver Twist", aga suurte tissidega.
Sa oled tõeline kunstnik.
Elult ei saagi paluda muud,
kui ühte täiuslikku hetke.
Sest see ei kesta kaua.
Ei peagi kestma.
Ära seda unusta.
Ema.
Me peame minema. Jooksuga.
Nagu päris elus. Saad, mida tahad,
- aga keegi keerab kõik kihva. - Vabandust.
Kelleks te ennast peate?
Hei! Vabandust!
SA POLE SEDA VEEL VÄLJA TEENINUD, KULLAKE
Nii et said mu kirja kätte?
Pole sind ammu näinud.
Kas kõik on hästi?
Internet on aeglane, toit tuleb mikrolaineahjust,
ja ainsal teisel homol on kaks nädalat ohatis olnud.
Ideaalne see pole.
Võta oma nodi.
Sa näed hea välja.
Vaikselt paranen.
Siis peaksime siit lahkuma.
Mul läheb veel aega.
"Fiscus Publishing avaldab romaani,
mille kirjutab tõeline töölisklassist üksikema."
Ta vihkab seda.
Noh, siis pole tal mind enam vaja.
Peagi hakkab raha voolama.
Tule nüüd.
Kas oled hullumajas keppinud?
Meid saadeti otse põrgusse.
Ole tänulik, et koha said.
Kus inimesed on?
See on pärapõrgus.
Paljud inimesed käivad oma raamatuid maal lõpetamas.
Jah, rikkurid,
kes issi suvilasse lähevad.
Siin on küll rahulik.
See tähendab, et võime metsikud olla.
No hea küll.
Tädi, lõpeta.
Ma ei taha rahus elada.
Ma tahan röökida inimeste peale, kes ei oska liikuva trepiga sõita.
Jälgi kurvi.
Lõpeta, ma ei taha siin surra. Tahan linnas surra.
- Veel üks. Ema meelehärmiks. Valmis? - Anna minna.
Issake! Politsei.
- Hiilgav. - Mida? No tore.
- Kas nad jälitavad meid? - Jälitavad jah.
- Fantastiline. Tubli. - Pole hullu.
Te olete joobes.
- Kui palju sa jõid? - Eile õhtul paar jooki.
Persse.
Kas mind vahistatakse?
- Kuhu te ta viite? - Mineheadi.
- Anna andeks. - Ei!
Mis kurat sul viga on?
Rahune maha, muidu vahistan sind ka.
Andeks, mille eest?
Üldsuse häirimine.
Siin pole üldsust. Kus perses see üldsus on?
Me oleme päraperses!
Viimane hoiatus.
Kas tädi G-ga saab kõik korda?
Temaga on alati kõik korras.
Pere päästab ta välja.
Ma luban sulle, et kirjutan meid siit minema.
Algul kõvakaaneline,
siis paberkaantega.
Audioraamat,
Sunday Timesi menuk,
Bookeri preemia,
Richardi ja Judy raamatuklubi.
Siis müün teleõigused parimale pakkujale.
Kirjutan ise stsenaariumi, sest päris raha liigub seal.
Me saame hakkama.
Jah, aga kas võime elada Belsize Parkis kõrgete lagedega majas?
Jah, muidugi.
Mida põrgut?
Issand.
Ja see tõuseb jälle.
Tänu sulle.
Rõõm kuulda, kuigi ma ei võta kogu au endale.
Costello ei vaja mind enam,
mis tekitas minus väärtusetu tunde.
Seega keppisin Feni.
Tead, Kenneth, et ma kogesin oma esimest tahasaamist
ja oma esimest südamemurdmist samal päeval?
Meil oli internaatkoolis pedereerimine.
See tähendab seda, et nooremast poisist tehakse mõne vanema poisi teener.
Kõlab täiesti normaalselt.
Mina nautisin seda.
Ühikates voodist voodisse hüppamine, ühine masturbeerimine.
Tähenduseta, funktsionaalne...
Kõik võimukad mehed teevad seda.
Kas sa tõesti usud seda?
Jah, Kenneth, usun küll.
Munniga kuivalt taha saanult
elad raudselt ka Andrew Neili intervjuud üle.
Mis selle poisi nimi oli, kes sinu süütuse võttis?
Oliver.
Nüüd on ta mõistagi hetero.
Abielus, lapsed, parlamendiliige.
Kuidas ta su südame murdis?
Tema ei murdnud midagi,
aga kümme minutit pärast temaga lõpetamist
tahtis minu majavanem juttu teha.
Minu isa oli järjekordselt oma elu kallale kippunud.
Ja sedapuhku õnnestunult.
Ja see oli ühteaegu
minu elu kõige kiimalisem ja kurvem päev.
Mängida tahad?
Hästi. Pean sulle enne reegleid õpetama.
Uber hoiab siit eemale.
Pole toidukullereid, e-poodi, isegi Aldit mitte.
Keegi neist ei taha Sunset Parki.
Suur tänu selle eest. Väga lahke.
Sõit maksab nael näkku.
Viieteist eest viin kola ukse taha.
Olgu.
- Kas võin hiljem maksta? - Kas sa tööl käid?
Mul on kohapeal töövestlus võlgade sissenõudjaga.
Olgu, ma riskeerin sellega. Tulge peale.
Te naudite Sunset Parki.
Riigi ainus pedovaba omavalitsus.
Mis on pedo?
Küll teaksid, kui näinud oleksid.
No nii.
- Mis on pedo? -Ära küsi.
Kappame loojangule vastu!
Neli mängijat. Põhi, lõuna, ida, lääs.
Sina ja Costello olete tavatud sõbrad.
Ja siis ehitame müüri.
See sõltub maailmavaatest, eks ole?
Minu arust näeb paremaid inimesi
rentslis, mitte salongis.
Miks nii?
Kas see annab sulle võimu?
Ei.
Sul on raha.
Sa võid alati lahkuda.
Costello ja Iris ei saa.
Mitu korda sa oled Irise maha jätnud?
Lahkumine polnud minu valik. Ma armastan Irist.
Ometi rikud sa temaga suhteid,
enne kui ta sinust lahti jõuab öelda.
See on sinu käekiri.
Sa eksid.
Sa ei tea minust midagi.
Sa oled privilegeeritud sitaratas!
Issand! Nüüd tahan ma sind ainult suudelda.
Jäta see jama!
Kas ma tegin su katki?
Kaugel sellest.
Ka minu mängul on reeglid.
Siin sedasi ei käituta.
Ma ei löönud sul nägu sodiks. See...
See peab areng olema.
Kas tahad, et lähen ära?
Istu maha.
Me pole veel alustanudki.
Olemegi kohal, neiud. Sunset Park.
Ja olge tervitatud.
Teie maja on seal.
Eelmine naine seal suri.
Hiilgav.
Kas lauatelefon on olemas?
Siin on surnud tsoon.
Telepilt ei levi, võrke pole.
Kontrolli mobiili. Levi pole.
Kurat võtaks.
Hei, juntsu. Veel uusi. Näita neile 107.
Mu nimi on Tennessee.
Tere tulemast põrgusse. See polegi nii hull.
Tere, mina olen Iris.
Pole väga vigagi, mis?
Võta istet. Tunne end mugavalt.
Miks sa tahad võlgade sissenõudjaks hakata?
Ausalt? Meeleheitest.
Sa tulid õigesse kohta.
Kuidas teiste raudadega on?
Enamikul inimestel on teised rauad tules.
Ma olen raudade vahel.
Hea küll. Ma guugeldasin sind.
Ei midagi pervolikku.
Nägin su töölisklassi kangelase kõnet.
Arvasin, et vaatan Ken Loachi filmi.
Kuidas on lood...
selle Kolgitud Eitede värgiga?
Noh, sellega polnud pikka pidu.
Interneti kinnitusel oled sa pisut jobukakk, kullake.
Kas sa oled jobukakk?
Jah, mõnikord.
Mõnikord? Aus tunnistus.
Kas sul kuriteoregister on?
Paar hoiatust.
Mille eest? Varastamine, narko?
Kallaletung, kuritegelik kahju.
Siin võib sellest kasu olla.
Sa jätad tugeva mulje, oled nagu suur puu.
Sinuga on tüli, aga see meeldib mulle. Alustad homme.
- Töökoht on minu? - Jah.
- Võta oma hilbud. - No aitäh.
Kas see on sinu ema salong?
Homme näeme siis. Kell üheksa.
Tere.
104-s olen mina vanaemaga.
108-s on Ferryman.
Vürtsipoiss elab seal.
Ja Mõrtsukas Tony elab seal.
Ära muretse, ta pole kedagi tapnud.
Ta on torumees ja väga hea karaokelaulja.
Ma teen temast filmi.
Sa oled imelik, Tennessee,
aga õnneks mulle meeldivadki imelikud.
Jah, aitäh.
Ja kuuldavasti elab number 98-s Larry David.
Aga ma ei usu, et see on tema.
Ta on lihtsalt taat, kes teiste peale karjub.
Kes on Larry David?
Püstihull. Guugelda teda.
Kas sul oma kutt on?
Kohatu küsimus.
Tõesti? Ütlen lihtsalt, et viin sind välja.
Miks sa arvad, et ma sinuga tuleksin?
Kas sul kodus peegel on?
Jah. Tegelikult lausa kolm, kullake.
Üks neist on tore antiik.
Noh, siis võiksid sinna kunagi pilgu heita.
Ma usun, et olen kepiredelil sinust mitu pulka kõrgemal.
100% kasutamata võimalustest luhtuvad.
Ma pidin proovi tegema.
Iga päev tuleb midagi hirmutavat teha.
Täna kutsusin sind välja.
Homme lähen džudžitsutrenni.
Oluline on ajule tegevust leida,
kui pead iga päev halvimatele inimestele otsa vaatama.
Jah?
- Raha on või? - Ma ütlesin, et mul pole krossigi.
Pole isegi elektri jaoks raha.
Sa ei saa ennast igavesti varjata.
Mida rohkem ma siin käima pean, seda hullemaks sul läheb,
nii et klaari ära!
Sina võta järgmine.
Ma ei saa seda teha, Simon.
See pole minu jaoks.
Arvasin, et oled meeleheitel.
Kui sina tema uksele ei koputa,
koputab keegi teine sinu uksele.
Täna nad igatahes ei koputa.
Ära muretse, ma ei nõua enam võlga sisse.
Kui elektrit sisse tahad, võin sinu eest poes maksta.
Ma ootan sind siin.
Laristaja.
Vahvliga on odavam.
Ma ei osta enam vahvliga.
Peagi olen avaldatud autor. Nüüd söön ainult Magnumit.
Millest raamat räägib?
Neli kaameratüdrukut, kes elavad peksasaanud naiste varjupaigas,
röövivad juveelipoodi.
Tead, mis selle pealkiri on? "Teemandipiibrid".
Autobiograafiline?
Ei. Kelleks sa mind pead, Grey?
Siin leidub igasuguseid. Nii et ilukirjanduslik?
Jah, ma olen satiirik.
Kuna ma pole rikkur,
usutakse mind sõna-sõnalt.
Osaliselt on see küll tõsi. Me elasime varjupaigas.
Interneti arust peavad minusugused naised ainult tõtt rääkima.
Internet pole ju päris koht, ega?
Jätab küll ehtsa mulje. Vitunägusid ja piripille täis.
Ütle nüüd, et pisut kallima jäätise ostmine ei tasu ära.
Ma mäletan oma esimesi nädalaid siin.
Üksildane tunne.
Mulle tundub, et elan Kuu peal.
Sa võid alati meile külla tulla.
Kas võin su netti kasutada?
Pean toimetajale uusi peatükke saatma.
Aitäh.
Nii et sa andsid talle andeks?
- Jah, ma igatsen teda. Aga sina? - Jah.
- Kas võin temaga rääkida? - Jah.
Gloria? Mina olen.
- Arvasin, et Sky. - Nad ikka helistavad sulle?
Igatsen sind, tädi G!
Iris! Ma igatsen sind, kullake.
- Kas oled mu peale pahane? - Enam mitte.
Paps pani mind põhimõtteliselt koduaresti.
Kuidas sul lapsega läheb?
Ma ei püüdnud talle viga teha.
Mul oli lihtsalt hirm.
On ikka veel.
Igatahes käisin ultrahelis. Kobe preili.
Oota, preili?
- Tüdruk tuleb. - Pane Iris nimeks!
Ma ei tea veel nime, aga vaatan, mis ta näoga sobib.
Kuidas sul seal on?
Ma arvan, et saan siit häid lugusid.
- Kas ma saan temaga rääkida? - Oota.
Tule külla.
Ma ei saa ju autot juhtida.
Kas sul on hästi?
Sinu pašmiinavideo tuleb ikka mu seinale. See lööb laineid.
Uskumatu, et keegi postitas Kolgitud Eitede video.
Ära kommentaare loe. Pihklejate ja magamistoaaktivistide kari.
Need napakad mõrrad on nõiajahti alustanud.
Sa pead tegema nendega nii, nagu Stacey Backshaw'ga katakombides.
Heameelega.
Kas nüüd saan temaga rääkida?
Iris tahab sinuga rääkida.
Hea küll, G,
kas minust saab tema tädi või nõbu? Ja kas ma saan teda hoida?
Ja siin on kõik friigid.
Sulle ideaalne siis.
FISCUS AVALDAB TÖÖLISKLASSIST EMA UUE ROMAANI
- TORE PAŠMIINAKÕNE, AGA... - COSTELLO JONES POLE TA NIMI.
- SAATKE KOLGITUD EITEDE LINK. - TÖÖLISKLASSIST EMA ROMAAN!
TA TEESKLES KODUVÄGIVALLA OHVRIT...
TEMA TÜTREST ON MUL KAHJU.
Tulen!
Hei.
Mu vanaema on bingos.
Ta töötas kohas, mida nimetati videolaenutuseks.
Lähed sinna, valid filmi välja, laenutad üheks õhtuks, siis viid tagasi.
Napakas.
- LOODAN, ET TA PANNAKSE PAIKA. - PAŠMIINAJAUR OLI VÕLTS.
- Endale ei jäänudki? - 90ndatel oli metsik elu.
Kas üks neist videotest mängib praegu?
Minu lemmikrežissööri Dario Argento oma.
Vere ja tisside maestro.
- Kas võime vaadata? - Jah.
Sa naudid seda, kui elu põrgulik poolus meeldib.
OTSE
Te kirjutate minust veebis pläma,
aga mina räägin lugusid, nii et nüüd tuleb teile üks lugu.
On 1999. aasta. Kõik arvavad, et maailmalõpp on käes.
Bruce Willis näeb surnud inimesi ja mina olen 13, kordagi suudlemata.
- Rõve. - Täielik friik.
Või noh, Stacey Backshaw kutsus mind nii.
Ta kutsus mind ka Trullaks Tursatussuks.
Ta käis minu klassis. Tüdruk, kelle parim iga on 15-selt.
Igatahes sõitsin number 176 bussiga
Tottenham Court Roadi poole,
kui Stacey minu kõrval istudes ütles:
"Marty Castle'i arust oled sa šeff."
Ja siis ta ütles: "Marty tahab sinuga pärast kooli kohtuda,
impeeriumi sõjamuuseumi ees,
ja tahab sind kahurite juures suudelda."
Ja see kutt Marty oli täielik kompu,
nagu Walworth Roadi David Beckham.
Igatahes seisin ma seal kahurite juures.
Ja Marty Castle'i nägu oli minu lähedal.
Ja mind suudlema küünitades
hüüdis ta mulle:
"Ma ei suudle pakse põrsaid."
Ja ma pöördusin
ja Stacey
ja ülejäänud bussitäis inimesi naersid minu üle.
Ja mul oli kuradi narr tunne.
Ka teie olete sellised Stacey Backshaw'd.
Ja teate mis? Ma õiendasin temaga arved.
Ma andsin talle Londoni katakombides kere peale.
Issand, ta teeb Britneyt.
Ja ma ütlen seda, sest ma saan, sest elasin tõesti naiste varjupaigas.
Ja paljud teist vajavad kõva keretäit, mõrrad,
ja ma klopin teid heameelega.
Ta teebki Britneyt. Äge.
Igatahes laske aga käia, tupsud.
Mina kirjutan edasi ja räägin oma lugusid.
Ja et te teaksite, ma näen teid küll, vitunäod!
Barnaby?
Halloo?
- Kas sa kuuled mind? - Jah.
Sa keerad mulle kohe, eks?
Tean, kui keegi persse keerab, sest mu ema keeras mulle,
mitte ainult Philip Larkini moodi.
Tead, meil on probleem.
Sa oled väga andekas kirjanik, aga mulle ei jäetud valikut.
Me vajame häält, mis esindab töölisklassi.
Kuna sinu autentsus on kahtluse alla seatud,
ei saa me "Teemandipiibreid" avaldada.
Palun ära võta seda minult ära.
Costello, sa tõid selle endale ise kaela. Mina püüdsin sind aidata.
Mul pole midagi muud.
Kas ma saan midagi öelda, et sa seda ei teeks?
Kõigepealt olid Kolgitud Eitedes,
siis lubasid anda tappa neile, kes sind kritiseerivad.
Lihtsalt... Kirjanikud ei käitu sedaviisi.
Avasin, et tahad autentset töölisklassi. Siiski mitte.
Mul on kahju.
- Kas võin su telefoni kasutada? - Olgu.
See võtab aega.
Täna oleme tulnud ühele kõige populaarsemale oksjonile,
kus on palju häid pakkumisi.
Jah? Halloo?
Selby, mina olen.
Miks sa sosistad?
Ei tea.
Kas kõik on hästi?
Jah, siin on veider, aga pole viga.
Jah, tegelikult on tore.
Ema jäi raamatulepingust ilma. Ta hakkas jooma.
Räägib internetiga.
Kas võid külla tulla?
Jah. Kus sa oled?
Somersetis. Pean lõpetama.
Ma olen kodus!
Iris?
Tere, Iris. Kas jääd teed jooma? Kus su ema on?
Üks õlu. Ole hea, saiapäts ka. Neli naela.
Täpne raha. Hästi.
- Ja mida sulle, õieke? - Kas punast on?
Punast? Mul on punast nagu raba.
- Võtan kaks pudelit. - Kaks?
Viis naela pudel.
- Aitäh. - Suur tänu.
Mida teile?
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann