Prodala sam knjigu.
Kako?
Svideo se nekom kretenu Barnabiju u izdavačkoj grupi Blumsberi.
Barnabiji su najgori.
On mi je novi urednik.
Javio mi se kad je onaj video postao viralan.
Mislim da su i Selindžera tako otkrili.
Samo sam se izdrala na neku bogatu kučku.
Sad svi misle da sam Jovanka Orleanka iz blokova.
Zaslužuješ to.
I dalje sam švorc.
Socijalno nam nudi stan u Somersetu.
Reci im da se nose. - Rekla sam im.
Ne mogu da vas nateraju.
Ako ne prihvatim, onda smo beskućnice svojevoljno.
Nedostajaćeš mi, Leni, moj omiljeni perverznjače.
Doći ćemo u proleće, kad knjiga izađe.
Sigurno si još u neverici.
Već su me varali bogati gadovi.
Poverovaću kad je vidim na rasprodaji u knjižarama.
A kad izađe,
voziću se metroom danju i noću dok ne nađem nekog ko je čita.
Jer to je pravi dokaz uspeha.
Onda ću da mu priđem,
da mu spustim knjigu
i kažem: "To je moje."
Misliće da si luda.
Biće to divan dan, kad se vratim u grad zbog svoje knjige.
Barnabi misli da će biti popularna.
Popularnija od Dikensa? - Da.
Kao Oliver Tvist, ali s velikim sisama.
Ti si pravi umetnik.
U životu možeš tražiti samo
jedan trenutak savršenstva.
Jer to ne traje.
I ne treba da traje.
Zapamti to.
Mama.
Moramo da idemo. Trči.
Kao u životu, dobiješ šta želiš,
onda neko to uništi. - Izvinite.
Šta vi zamišljate?
Stanite!
Primio si moje pismo.
ODAVNO SE NISMO VIDELI.
JESI LI DOBRO?
Internet je spor, hrana je iz mikrotalasne,
a jedini drugi homoseksualac ovde je prehlađen,
tako da nije idealno.
Ovo si tražio.
Izgledaš dobro.
OPORAVLJAM SE.
ONDA IDEMO ODAVDE.
Još je dug put preda mnom.
"Izdavač Fiskus najavljuje novi roman
autentične samohrane majke iz radničke klase."
To će joj biti grozno.
Onda joj više nisam potreban.
Uskoro će biti zatrpana novcem.
Hajdemo.
Jesi se tucao u ludnici?
Poslali su nas pravo u pakao.
Budi zahvalna za stan.
Gde su ljudi?
Ovo je pustoš.
Mnogi ljudi odlaze na selo da završe knjigu.
Da, bogati,
povuku se u tatinu vikendicu.
Ali je mirno.
To znači da možemo da divljamo.
U redu.
Teto, prestani.
Ne želim živeti u miru.
Želim vikati na one koji pogrešno idu pokretnim stepenicama.
Snimi krivinu.
Prestani. Ne želim umreti ovde. Želim umreti u gradu.
Još jedna, da nerviramo mamu. - Samo napred.
Zaboga, policija.
Sjajno. - Baš lepo.
Da li nas prate? - Da, prate nas.
Fantastično. Bravo. - Biće sve u redu.
Pili ste.
Koliko si popila? - Samo par čaša sinoć.
Dođavola.
Da li me hapsite?
Kuda je vodite? - U Majnhed.
Izvini. - Ne!
Šta je s tobom, dođavola?
Mirno, da ne uhapsim i tebe.
A zbog čega?
Uznemiravanje.
Ovde nema nikog, koga sam uznemirila?
Ovo je pustoš, dođavola!
Poslednja opomena.
Teta Dži će biti dobro?
Ona uvek bude dobro.
Izvući će je njena porodica.
Obećavam, pisanjem ću nas izvući odavde.
Prvo tvrdi povez,
onda džepno izdanje.
Audio-knjiga,
bestseler Sandej tajmsa,
Bukerova nagrada
i prodaja u klubu čitalaca.
Prodaću TV prava onom ko najviše nudi.
Sama ću pisati scenario, jer tu leže pare.
Bićemo u redu.
Da, ali možemo li živeti u stanu s visokim plafonom u Belsajz Parku?
Da, naravno.
Šta je ovo?
Zaboga.
I ponovo mogu,
tvoja zasluga.
Drago mi je, ali za to nisam zaslužan samo ja.
Više nisam potreban Kostelo,
zbog čega sam se osećao bezvredno,
pa sam kresnuo Fena.
Da li si znao, Kenete, da sam imao prvi analni seks
i prvi put ostao slomljenog srca istog dana?
U školi smo imali pederisanje.
To je kad se mlađi dečko ponaša kao sluga nekog starijeg.
Zvuči potpuno normalno.
Uživao sam.
Išao sam iz kreveta u krevet, uzajamno smo masturbirali.
Lagodno, funkcionalno...
Svi moćni ljudi to rade.
Stvarno veruješ u to?
Da, Kenete, stvarno.
Primiš ga na suvo,
posle možeš izdržati svako isleđivanje.
Kako se zvao? Dečak koji ti je uzeo nevinost.
Oliver.
Sad je strejt, naravno.
Oženjen, deca, član Parlamenta.
Kako ti je slomio srce?
Nije ništa slomio,
ali deset minuta nakon što smo završili,
upravnik internata zvao me je na razgovor.
Moj otac je opet bio pokušao da se ubije.
A ovog puta je uspeo.
A to je bio istovremeno
najnapaljeniji i najtužniji dan mog života.
Da igramo igru?
Dobro. Prvo da te naučim pravilima.
Uber ovamo ne dolazi.
Ni internet supermarketi, ni kurirske službe.
Ne pružaju usluge u Sanset Parku.
Mnogo vam hvala, vrlo ste ljubazni.
Vožnja je po funtu.
Da vam to dostavim, 15 funti.
U redu.
Mogu li da platim kasnije? - Radiš li?
Imam razgovor s uterivačem dugova u naselju.
Dobro, rizikovaću. Upadajte.
Uživaćete u Sanset Parku.
Jedino naselje u zemlji bez pešovana.
Šta je to?
Znala bi da si ga srela.
Dobro.
Šta je to? - Pusti.
Polazak! - Dobro.
Četiri igrača, sever, jug, istok, zapad. Tako.
Neobično je što ste ti i Kostelo prijatelji.
A onda pravimo zid.
Zavisi od tvog pogleda na svet.
Bolje ljude upoznaješ
u blatu nego u salonu.
Zašto je tako?
Osećaš se moćno?
Ne.
Imaš novca.
Možeš otići kad hoćeš.
Kostelo ne može. Ajris ne može.
Koliko si puta ostavljao Ajris?
Nisam je ostavljao svojevoljno. Volim Ajris.
Ali sabotiraš vaš odnos
da ona ne bi imala priliku da te odbaci.
To stalno radiš.
Grešiš.
Ne znaš ništa o meni.
Znam da si privilegovani gad.
Zaboga, sad samo želim da te poljubim.
Ne glupiraj se!
Jesam li te slomio?
Nisi ni blizu.
Tvoja igra ima pravila, i moja.
Takve stvari ne radiš ovde.
Pa, nisam ti razbio nos. To je...
Sigurno neki napredak.
Da li želiš da odem?
Sedaj dole.
Još nismo ni počeli.
Evo nas, moje dame. Sanset Park.
Dobro došle.
Tvoj stan je tamo.
Pre vas je jedna umrla.
Divota.
Imate fiksni telefon?
Ovde nema mobilne mreže.
Ni TV signala, sasvim ste van mreže.
Proveri mobilni. Nema signala.
Dođavola.
Mali, stižu novajlije. Odvedi ih u 107.
Zovem se Tenesi.
Dobro došla u pakao. Nije tako loše.
Zdravo, ja sam Ajris.
U redu je, zar ne?
Sedi, raskomoti se.
Zašto želiš da budeš uterivačica dugova?
Iskreno? Očajna sam.
Na pravom si mestu.
A drugi poslovi?
Danas većina ljudi ima neke poslove.
Između poslova sam.
Dobro. Izguglao sam te.
Ništa perverzno.
Video sam tvoj govor u ime potlačenih.
Mislio sam da gledam film Kena Louča.
A šta je s onim
Prebijenim kučkama?
Time se ne ponosim.
Internet kaže da si pomalo đubre, dušo.
Je li to istina?
Da, ponekad.
Ponekad? To je iskreno.
Imaš policijski dosije?
Par opomena.
Šta? Krađa, droga?
Napad, nanošenje štete.
Moglo bi dobro doći ovde.
Izgledaš snažno, kao veliko drvo.
Izazivaš nevolje, ali to mi se sviđa. Počinješ sutra.
Dobila sam posao? - Da.
Evo ti uniforma. - Hvala.
Ovo je salon tvoje mame?
Vidimo se sutra u devet.
Zdravo.
Ja i baka smo u broju 104.
Feriman je u 108.
Spajs Boj živi tamo.
Toni Ubica živi tamo.
Ne brini, nikog nije ubio.
On je samo vodoinstalater. Sjajno peva karaoke.
Snimam film o njemu.
Ti si čudak, Tenesi,
ali, srećom, mnogo volim čudake.
Hvala.
Tu je navodno i Lari Dejvid, živi u broju 98.
Ali mislim da to nije on,
nego neki starac koji viče na ljude.
Ko je Lari Dejvid?
Totalni ludak. Izguglaj ga.
Imaš li momka?
To se ne pita.
Stvarno? Samo kažem. Da izađemo nekad.
Zašto misliš da bih izašla s tobom?
Imaš li ti ogledalo?
Imam ih čak tri, dušo.
Jedno je divan antikvitet.
Pogledaj se ponekad, onda.
Prilično sam sigurna da sam tri lige iznad tebe.
Ako ne probaš, sigurno nećeš uspeti.
Morao sam da probam.
Svaki dan učini nešto što te plaši.
Danas sam te ovo pitao.
Sutra treniram džu-džicu.
Moraš um zaokupiti nečim
kad se svaki dan suočavaš s ljudskim dnom.
Da?
Imaš pare? - Rekla sam ti, nemam ništa.
Nemam ni za struju.
Ne možeš se kriti večno.
Što duže te jurim, to gore za tebe,
nađi rešenje!
Sledeći je tvoj.
Ne mogu ja ovo, Sajmone.
Nije za mene.
Zar nisi očajna?
Ako ne lupaš ti njoj na vrata,
neko će lupati na tvoja.
Danas mi ne lupaju.
Ne brini, dušo, nisam više uterivačica dugova.
Ako nemaš za struju, mogu da ti uplatim.
Sačekaću ovde.
Baš si se otvorila.
"Kornetos" je jeftiniji.
Više ne jedem "kornetos".
Izlazi mi knjiga. Sad jedem samo "magnum".
O čemu je knjiga?
Četiri vebkamerke u prihvatilištu za zlostavljane žene
organizuju pljačku nakita.
Znaš kako se zove? Dijamantske mačkice.
Autobiografija?
Ne. Za koga me ti smatraš, Grej?
Svakakvih ovde ima. Znači, fikcija?
Da, pišem satiru.
Čim nisam buržujka,
svi doslovno shvataju to što pišem.
Ali ima tu istine. Stvarno smo živele u prihvatilištu.
Na internetu kažu da žene kao ja govore samo istinu.
Internet nije stvarno mesto, zar ne?
Deluje stvarno. Pun je gadova i plačljivaca.
Zar nije vredelo platiti sladoled malo skuplje!
Sećam se prvih nedelja po dolasku.
Bila sam usamljena.
Osećam se kao da živim na Mesecu.
Kod nas si dobrodošla.
Mogu kod tebe na internet?
Treba uredniku da pošaljem nova poglavlja.
Hvala.
Znači, sad si joj oprostila?
Da, nedostaje mi, a tebi? - I meni.
Mogu li razgovarati s njom? - Da.
Glorija? Ja sam.
Samo da nije kablovska. - Još te zovu?
Nedostaješ mi, teta Dži!
Ajris! Nedostaješ mi, dušo.
Ljuta si na mene? - Nisam više.
Tata me praktično zatvorio u kuću.
Kako ste ti i beba?
Nisam htela da ga povredim.
Samo sam bila uplašena.
Još uvek sam.
Išla sam na skener. Ona je dobro.
Čekaj, ona?
Devojčica. - Nazovi je Ajris!
Ne znam, videću koje će joj se ime slagati uz lice.
Kako je tamo?
Izvući ću dobre priče iz ovog mesta.
Mogu li razgovarati s njom? -Čekaj.
Dođi u posetu.
Pa ne mogu da vozim.
Jesi li dobro?
Stalno mi izlazi onaj tvoj video. Strašno je popularan.
Zamisli, neko je postovao video Prebijenih kučki.
Ne čitaj komentare, gomila masturbatora i lažnih aktivista.
Te lude kučke vode lov na veštice.
Sredi ih kao onu Stejsi Blekšou u Londonskom lagumu.
Volela bih to.
Mogu sad da pričam sa njom?
Ajris hoće da te čuje.
Dobro, Dži,
da li ću joj biti tetka ili rođaka? I mogu li da je čuvam?
Ovde su svi uvrnuti.
Savršeno za tebe.
ROMAN AUTENTIČNE SAMOHRANE MAJKE IZ RADNIČKE KLASE
SVIDEO MI SE NJEN GOVOR... - NE ZOVE SE TAKO.
DAJTE LINK ZA KUČKE. - PRVENAC SAMOHRANE MAJKE
PRETVARALA SE DA JE ŽRTVA PORODIČNOG NASILJA...
ŽAO MI JE NJENE ĆERKE.
Dolazim!
Zdravo.
Baka je otišla na bingo.
Nekad je radila u video-klubu.
Odeš, izabereš film, iznajmiš ga na jedno veče, pa ga vratiš.
Ludilo.
DOBIĆE ONA SVOJE... - ONAJ VIDEO JE LAŽAN...
Ne zadržiš film? - Bili su divljaci 90-ih.
Ovo je jedan od tih filmova?
Film mog omiljenog režisera Arđenta.
Maestro krvi i sisa.
Možemo li da gledamo? - Da.
Ako voliš paklene stvari, svideće ti se.
UŽIVO
Pišete gadosti o meni,
ali ja pričam priče, pa evo jedne za vas.
Godina je 1999, svi misle da ide kraj sveta.
Brus Vilis viđa mrtve, ja imam 13 godina, još se nisam poljubila.
Grozno. -Čudakinja sam.
Bar me tako zove Stejsi Blekšou.
Takođe me zove debela smrdljiva riba.
Ide u moj razred. Tip cure čiji je životni vrh u 15-oj.
Vozim se autobusom 176,
ka Ulici Totenhem Kort,
Stejsi sedi do mene i kaže:
"Marti Kasl misli da si baš lepa."
Onda kaže: "Hoće da se nađete posle škole,
ispred Imperijalnog ratnog muzeja,
i hoće da te poljubi kod topova."
A taj Marti bio je baš privlačan,
pravi lokalni Dejvid Bekam.
Uglavnom, eto me tamo, stojim kod topova.
Martijevo lice je pored mog.
Kreće da me poljubi,
a onda vikne:
"Ne ljubim debele svinje."
Okrenem se,
a Stejsi
i svi iz autobusa 176 mi se smeju.
Osećam se kao prokleta budala.
Svi ste vi isti kao Stejsi Bekšou.
Ali da vam kažem, sredila sam je.
Prebila sam je kao vola u Londonskom lagumu.
Bože, imitira Britni.
Reći ću ovo jer mogu, jer sam stvarno živela u utočištu za žene.
Mnogima od vas trebaju dobre batine,
i rado bih vas prebila.
Stvarno imitira Britni. Super je.
Terajte vi po svom, mili moji.
Ja nastavljam da pišem i da pričam priče.
I da znate, vidim vas, gadovi!
Barnabi?
Halo?
Čuješ li me? - Da.
Izjebaćeš me, zar ne?
Osetim to, jer me je mama izjebala,
ne samo u prenesenom smislu.
Vidi, imamo situaciju.
Vrlo si talentovana, ali pritiskaju me odozgo.
Treba nam glas radničke klase.
U tvoju autentičnost se toliko sumnja
da ne možemo objaviti tvoju knjigu.
Molim te, ne oduzimaj mi ovo.
Kostelo, sama si kriva. Probao sam da ti pomognem.
Nemam ništa drugo.
Mogu li išta reći što bi te odvratilo od ovoga?
Prvo napraviš Prebijene kučke,
onda pretiš batinama onima koji te kritikuju.
Naprosto, pisci se tako ne ponašaju.
Ipak ne tražiš autentičnu radničku klasu.
Žao mi je.
Mogu li da telefoniram? - U redu.
Traje malo duže.
Ovo je jedna od najpopularnijih aukcija u Ulici crvenih fenjera,
prodaje se mnogo jeftinih stvari.
Da, halo?
Selbi, ja sam.
Zašto šapućeš?
Ne znam.
Jesi li dobro?
Da, ovde je čudno, ali sve je u redu.
Dobro je, zapravo.
Mama je izgubila ugovor za knjigu. Pije.
Priča sa internetom.
Dođi u posetu.
Hoću. Gde ste?
U Somersetu. Moram ići.
Stigla sam!
Ajris?
Zdravo, Ajris. Ostaćeš na večeri? Gde ti je mama?
Pivo i vekna hleba, četiri funte.
Dobro, hvala.
A ti, mila? - Imaš crveno vino?
Koliko god hoćeš.
Daj mi dve boce. - Dve, je li?
Pet funti svaka.
Hvala. - Hvala lepo, dušo.
Šta ćete vi, momci?
Prevod titlova: Ivan Radosavljević