Du ligner lort.
Og du stinker af vin.
Jeg har mistet bogen. De tog den.
Der er ingen vej ud.
Jeg bliver bange, når du er fuld.
Du skal være normal.
Og ikke forsøge at være noget hele tiden.
Det sårer os begge.
Okay.
Jeg gør mig normal.
Det lover jeg.
Nej, lov ikke noget, bare forsøg.
Det er akavet.
Det bliver en god tilknytningsoplevelse.
Måske endda sjovt.
Roadtrip med en spritbilist og en afviger,
sikke en dag.
Det var dig, der bad om hendes adresse,
og du skal ikke afsted alene.
Vi har haft vores op- og nedture, Lenny,
men hvis Costello er i knibe, vil hun gerne se dig.
Bedre end at onanere hele dagen.
Til dig så du går væk.
Bryster er ikke min ting.
Stadig en idiot på fuld tid, Florian.
Håber at gå på deltid snart.
Lad os gå.
Advarsel, jeg pisser meget.
Vi må holde pauser.
Også mig. Baby presser på min blære.
Lige hvad jeg har brug for, en odyssé med 100 pissepauser.
Godmorgen, Si.
Hvad venter du på, et lån?
Jeg tænkte på, om jeg kunne få mit job tilbage.
Nå? Jeg har noget, du kan få. Her.
Du kunne ikke.
Du har ret. Jeg gik over stregen.
Jeg kan lide ærlighed.
Jeg er bare en pige, der står over for en inkassator,
og beder ham om at give hende et job.
Vær nu sød.
Du er desperat.
Ja. Okay så.
Hvornår starter jeg?
Nu. Hop ind i bilen.
Skål.
Ved du, hvad dit problem er?
Du elsker en stor gestus.
Sjov på en fredag aften på Members Bar.
Du kan fornærme folk på mindre end 16 ord.
Jeg er den bedste i ligaen, Lenny.
Men på en onsdag morgen,
når Iris har brug for sin frokost
eller toilettet er stoppet,
er du tæt på ubrugelig.
Og du stjal Costellos penge, så hun ikke kunne rejse.
Det er mishandling.
Jeg var meget syg, Gloria,
jeg har lige forladt den lukkede. Ved du, hvad det betyder?
Hvad?
Tavlen er visket ren.
Fortiden er et fremmed land.
Børn, jeg har brug for en tissepause.
Katolikker har skriftemål, vi rige har terapeuter.
Alt er tilgivet. Værsgo.
Du har aldrig taget ansvar for noget, har du?
Åh gud, spritbilisten har en samvittighed.
Hullet er for lille.
Drøm videre.
God banken. Et naturtalent.
Gary Wilson?
- Ja? - Du skylder os 7.465 pund.
Hvordan vil du betale os i dag?
Du skulle have stukket foden ind.
Bank igen. Han er lidt respektløs,
så lidt mere banken.
Åben, Gary. Det er tid til at betale.
Bliv ved.
Man må tvinge dem ud.
Hvad fanden laver du?
Hvad kigger du på? Vil du have tæsk?
Ikke til mindsteløn, nej.
Kom nu, Gary.
Gå ind og tag, hvad du kan,
- gider du? - Stop!
- Jeg slår ikke kvinder, men min kone gør. - Lad hende.
Kom så.
- Jeg skal ikke involveres. - Du er alene om det.
Han har fået nok.
Okay, lad os gå.
Jeg tilføjer det til jeres gæld.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg har en serviet.
Jeg har ikke brug for en serviet.
Vi skal lige have en snak om din opførsel.
Det er vi nødt til.
Lyn mig ned, skat.
Jeg ved, den her rejse er hård for dig og i dag ender med fyrværkeri,
men jeg beundrer, hvordan du aldrig tager den lette vej ud.
Må jeg spørge dig om noget?
Må jeg svare ærligt?
Jeg ved, hvor ond du kan være, når du bliver fornærmet.
Det er ikke sandt.
Jeg sagde engang, at du bremsede Costello i at leve sit liv.
Du ignorerede mig
i seks måneder.
Tror du, det er muligt at være lykkelig?
Det aner jeg ikke.
Men hvis du finder nogen eller noget,
der gør dig
bare tæt på lykkelig,
så hold fast i det.
Giv aldrig slip.
Men vær på vagt, mine venner.
Tiden går så fandens hurtigt.
I det ene øjeblik hiver du selv pikken ud for at tisse,
i det næste skal nogen gøre det for dig.
Put noget af det på, det hjælper.
Tak.
Jeg har set himlen i brand,
hele byer brændt ned,
men det... var slemt.
Det er det, der får dig til at lyde som en incel, Simon.
Det er meningen, du skal være min wingman, min backup.
Hvorfor kom du op at slås?
Fordi det er en jungle derude.
Og jeg vil være kongen.
Du lignede ikke junglens konge, da kvinden slog dig.
Jeg er nødt til at fyre dig.
Hvorfor?
Du kan ikke fyre mig uden grund.
- Vil du have en grund? - Ja.
Du er en dårlig inkassator.
Og jeg begynder at tro, du ikke vil knalde.
Vi aftalte £8 i timen, ikke?
Og du har arbejdet 50 minutter?
Værsgo, £7, ikke? Må jeg få slipset tilbage?
- Rend mig. - Tak.
Held og lykke.
For fanden, Lenny!
Rend mig.
Det er min medicin, den får mig til at miste kontrollen.
Ud.
Jeg sidder fast.
Åh gud.
En dag bliver I også gamle.
- Godeftermiddag. - Godeftermiddag.
Udlejer du værelser per time?
Nej.
Det er £70 for hele natten.
Hvad er dit navn?
Det er Ben.
Lad mig være ærlig, Ben. Vi kan alle lugte det.
Det er ikke mig.
Nej, det er mig, Ben.
Jeg er bare en syg gammel kunstner, der har lavet i bukserne på livets vej.
Vil I have morgenbuffet?
Nej, skat, vi vil ikke have morgenmad.
Han skal bare vaske lortet af sig.
Det var pænt af dig.
Jeg er ikke et monster.
Åh gud.
- Er du okay? -Åh gud. Mærk.
Mærk lige.
Er det et spark?
Eller er det luft?
Som om jeg ville lade dig mærke det.
Hun er ægte.
Jeg er faktisk ikke ligeglad.
Det er undervurderet ikke at være ligeglad.
Tror du, jeg er god...
...som far?
Som et menneske er du utålelig.
Som far, gør du dit bedste.
Hej, Grey.
Har du mulighed for at hente Iris i skole i dag?
Og tage hende med hjem og give hende aftensmad?
Selvfølgelig.
Jeg ville normalt ikke spørge, men...
Er du okay?
Rør ved den.
Det føles som den ægte vare.
Hvad ville du give for noget,
der føles og ser ud som den ægte vare?
Intet, for den er ikke ægte.
Hvem skulle vide det?
Alle, Grey.
Folk, der har ægte håndtasker til 2.000 pund, bor ikke her.
Jeg tænkte,
at dine berømte venner kunne købe dem.
Du kan få en andel.
Hvilke berømte venner?
Dine forfattervenner.
Jeg kender ingen.
Du havde en aftale med et forlag.
Ikke længere.
Du sagde, du var højtstående,
med dine Magnum.
Ja, den drøm er forbi.
Tilbage til Cornettoer.
De fleste bøger er alligevel dårlige.
Man skal bare komme over det.
Jeg kan ikke bare komme over det.
Jeg fortjener at være noget, ikke?
- Jo. - Ja.
Jo, du gør.
Du er ikke den første til at blive røvrendt i et boligkompleks.
Alle har ambitioner, skat.
Min mor, mig,
min lille pige. Hun tog afsted for at lede efter noget bedre.
Efterlod mig til at opdrage Tennessee.
Hun sagde, han havde det bedre hos mig.
Nogle mennesker er bare ikke egnet til at være forældre.
Må Iris blive her i aften?
Ja.
Jeg har bare brug for...
Du ved...
- At være fuld. - Ja.
- Hun skal nok klare sig. - Ja.
Tak, Grey.
Hvad tror du, vi finder, når vi kommer?
Hos Costello?
Man ved aldrig med hende. Hun har det nok fint.
Sandt.
Hun er den mest selvcentrerede person, jeg kender.
Jeg plejede at tro, det var fordi, hun var alene i verden,
men det er måske grunden til, at hun er alene.
Hej, Selby, det er mig.
Du skal gøre noget for mig.
Iris er på Sunset Park 104, Somerset.
Fuck.
Er du okay med at se hende?
Du kommer lige fra hospitalet.
Vi er her med dig.
Det er okay.
Denne venlighed fra dig er ret rørende.
Selvom den er falsk,
er den meget værdsat.
Pis, Lenny.
Hvad er der galt med ham?
Lenny! Lenny?
- Pis. - Rusk ham, for helvede!
Lenny!
- Lenny! - Vågn op.
- Lenny! - Satans. Han er død.
Fuck. Vi er nødt til at stoppe.
Åh gud, han har ståpik.
Det har de altid til sidst.
Jeg har altid ståpik.
Du har en ny besked. Første nye besked.
Hej, Selby, det er mig. Du skal gøre noget for mig.
Du skal hente Iris og passe på hende for mig,
for jeg kan ikke, og du kan.
Hvad er der galt?
Hvad er der sket?
Jeg prøver og prøver, og jeg er bare ikke god nok,
og hun fortjener så meget bedre end mig.
KÆRE SKAT
JEG ER SÅ KED AF DET
Det er det.
Jeg må skrive min egen slutning.
Jeg ved, jeg er en dårlig mor.
- Costello Jones? - Craybridge 107.
Op? Gloria, op.
- Costello! - Er hun derinde?
Costello.
Vågn op!
Hey.
Hvor mange har du taget?
Sæt dig op. Hvor mange?
Er ikke sikker.
Få hende til at kaste op.
Hvor er Iris?
Kom nu, vi har gjort det før, ikke?
Du er klam.
Det skal nok gå. Få det hele ud. Sådan.
Jeg tager på galeanstalt i fem minutter, og så sker det her.
Du er fjollet.
Hvad er du?
Jeg er fjollet.
Måske er det den, jeg skal være,
og jeg burde bare acceptere det.
Hvorfor skulle jeg kunne blive til noget?
Det er bare arrogant, ikke?
Problemet er,
at du ikke kender din plads.
Men...
...det er det bedste ved dig.
En klog gammel mand sagde engang:
"Find det, du elsker, og lad det dræbe dig."
Det er et godt råd.
Hvem sagde det?
Det ved jeg ikke, et gammelt røvhul.
Åh gud.
Jeg vil sidde på dit skød.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Undskyld.
Du er alt.
- Du er alt. - Stop...
- Alt. - Stop.
Bliver du her?
Det ved jeg ikke.
Tager du tilbage til anstalten?
Nej.
Jeg er kun 36, for ung til at være perfekt.
Jeg begynder nok bare at læse jura.
Men du er en tosse.
Åh, ja.
Du har ret, jeg er bedre egnet til politik.
Bliver medlem af parlamentet, en respektabel mand.
Statsminister inden for et år.
Du ved godt, at jeg ikke prøvede på at dø, ikke?
Selvmordsbrevet og pillerne antyder noget andet.
Ja.
Fair.
Hun har brug for dig.
Det... har jeg på en måde også.
På en måde?
Ja, på en måde.
På en måde.
Henry Miller var 44, da han først blev udgivet.
Bukowski var 55.
Sådan.
Tror du, vi er dårlige for hinanden?
Junkfood er dårligt for dig,
men jeg elsker det.
Må jeg blive her hos dig?
Bare i et stykke tid.
Tror du virkelig, det kunne være anderledes?
Tekster af: Camille Gjern Pedersen