Te veo fatal.
Y apestas a vino.
He perdido el libro. Se lo han quedado.
No hay salida.
Me asusto mucho cuando estás borracha.
Necesito que seas normal... ¿sabes?
Que no que intentes ser algo todo el tiempo.
Nos está haciendo daño a las dos.
Vale.
Seré muy normal.
- Lo prometo. - No, no lo prometas. Solo inténtalo.
ESTO NO ES UNA SALIDA
Qué incómodo es esto.
Seguro que nos... une mucho.
Puede ser divertido.
Un road trip con una borracha y un desviado.
-¡Qué forma de pasar el día! - Oye... fuiste tú el que me llamó
suplicando su dirección, y no dejaré que vayas solo.
Sé que tú y yo tuvimos nuestros altibajos, Lenny,
pero si Costello está en un lío, sé que querría verte.
Mejor que matarme a pajas... Para ti... para que te pires.
Las tetas no son lo mío.
Sigues siendo un capullo a tiempo completo, Florian.
Pronto espero serlo a tiempo parcial.
- Vámonos. - Os lo advierto.
Hago muchísimo pis.
- Habrá que hacer paradas. - Y yo.
Tengo un bebé en mi vejiga.
Oh, bien. Justo lo que necesito.
Una odisea de 100 paradas para hacer pis.
Buenos días. Si.
¿Todo bien? ¿Qué quieres? ¿Un préstamo?
Pues me preguntaba si podrías devolverme mi trabajo.
¿Sí? Tengo algo para ti.
¡Toma!
- No estuviste a la altura. - Tienes razón. Me pasé de la raya.
Aunque, a veces, me gusta.
Solo soy una chica... delante de un cobrador de deudas...
pidiéndole que le dé un trabajo de mierda.
Por favor.
Estás desesperada.
Sí. Adelante.
- Y, ¿cuándo empiezo? - Ya lo has hecho. Sube a la furgo.
Gracias.
¿Sabes cuál es tu problema?
Eres un hombre de grandes gestos.
Muy divertido para un viernes noche en un bar.
Puedes destrozar a un tipo en 16 palabras o menos.
Sí, soy el mejor jugando a eso, Lenny.
Pero un miércoles por la mañana, si Iris necesita...
que le preparen la comida, o se atasca el fregadero...
no sirves de nada.
Y le robaste el dinero a Costello para que no pudiera dejarte.
Eso es abuso.
Estaba muy mal, Gloria, y acabo de salir de un psiquiátrico.
Sabes lo que significa eso, ¿no?
-¿Qué? - Que empezamos de cero.
El pasado es un país extranjero.
Niños, hagamos una parada técnica.
Los católicos tienen la confesión.
Los ricos tenemos a los terapeutas.
Está todo perdonado. Aquí tienes.
Nunca has asumido la responsabilidad de nada, ¿verdad?
Ay, Dios. La conductora borracha tiene conciencia, ¿no?
- El agujero es demasiado pequeño. -¡Sigue soñando!
Bien hecho. Se te da bien.
¿Gary Wilson?
-¿Sí? - Nos debe 7465 libras.
¿Cómo tiene pensado pagarnos hoy?
Tendrías que haber metido el pie. Llama otra vez.
Te ha faltado al respeto, así que... llama más fuerte.
¡Abra, Gary! ¡Es hora de pagar, amigo! No pares.
Hasta que salga.
¿Qué cojones está haciendo?
-¿Y tú qué miras? ¿Quieres un guantazo? - Por el salario mínimo, no.
Vamos, Gary. Sr. Wilson...
- Entra y coge lo que puedas. -¡No se atreva!
Yo no pego a mujeres, pero mi esposa sí.
Sí, me gustaría ver cómo lo intenta.
¡Ven aquí!
- Sí, no pienso implicarme. - Ahora estás solo.
¡Vale! Ya está bien. No...
Vale, vamos.
Lo añadiré a su deuda.
-¿Estás bien? Deja que... - Estoy bien.
- Tengo un pañuelo. - No necesito un pañuelo.
No necesito un pañuelo.
Necesito tener una charla contigo sobre tu conducta.
Eso es lo que tenemos que hacer.
Bájamela, querido.
Sé que este viaje es duro para ti y hoy acabará con fuegos artificiales,
pero... admiro que... nunca cojas la salida fácil.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Podré contestarte con sinceridad?
Sé lo... salvaje que te pones cuando te ofendes.
- Eso no es cierto. - Una vez dije...
que impedías que Costello viviese una vida plena.
Y dejaste de hablarme... seis meses.
¿Crees que es posible ser feliz?
Ojalá lo supiera...
Pero si encuentras a alguien, a quien sea...
o algo... que te haga...
no sé, remotamente feliz... aférrate a ello.
No dejes que se vaya.
Pero... tened cuidado, amigos míos.
El tiempo... vuela de cojones.
Sí. Un minuto te estás sacando tu propia polla para mear
y al siguiente, alguien tiene que hacerlo por ti.
Vale, ponte un poco de eso. Lo arreglará.
Vale.
He visto el cielo en llamas,
ciudades enteras... reducidas a cenizas...
pero eso... ha sido desolador.
Estas mierdas te hacen parecer un íncel, Simon.
Oye, se supone que eres mi compañera. Respáldame.
-¿Por qué te has peleado? - Porque lo de ahí fuera es una selva.
Y yo quiero ser el rey.
No parecías el rey de la selva cuando esa mujer te atizaba la cabeza.
Sí, oye, voy a tener que despedirte.
¿Por qué?
No puedes largarme sin razón.
-¿Quieres una razón? -¡Sí!
¿Qué tal que eres una pésima cobradora de deudas?
Y empiezo a pensar que no vas a follar conmigo.
Ocho libras la hora acordamos, ¿sí?
¿Qué han sido, 50 minutos?
Aquí tienes. Siete libras, sí. ¿Me devuelves la corbata?
Que te follen.
Vale... gracias.
Bien.
¡Buena suerte!
-¡No me jodas, Lenny! - Que te jodan.
Es mi medicación.
Me hace perder el control.
¡Sal!
- Estoy atascado. - Oh, Dios mío.
Algún día... vosotros también seréis viejos.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
-¿Alquilan habitaciones por horas? - Eh... no, señor.
Son 70 libras... no por hora, sino por toda la noche.
-¿Cómo te llamas? - Soy Ben.
Seré franco contigo, Ben. Creo que todos podemos olerlo.
No soy yo.
Sí... Soy yo, Ben.
No soy más que un viejo artista enfermo
que ha acabado embarrado en el camino de la vida.
-¿Van a querer el buffet del desayuno? - No, querido.
No vamos a querer el buffet del desayuno ni nada.
Solo necesita limpiarse la mierda.
Dolor.
- Qué bonito por tu parte. - No soy un monstruo.
Ay, mi madre.
-¿Estás bien? - Ay, mi madre. La mano. ¡Toca!
-¿Es una patada? -¿O es aire?
No te dejaría tocar mis gases.
Es real.
Ahora sí que me importa.
Sí, bueno.
Creo que te importe algo está infravalorado.
¿Crees que soy... bueno...
como padre?
Como humano eres intolerable. Como padre, te esfuerzas al máximo.
Ah, hola, Grey.
¿Crees que podrías recoger a Iris del colegio hoy?
Ajá.
¿Y llevarla a tu casa y darle algo de cenar?
Claro.
Sí, normalmente no te lo pediría, pero...
¿Estás bien?
Tócalo.
Parece uno de verdad.
¿Cuánto pagarías por algo que tenga un aspecto y un tacto
como los de verdad?
Nada... porque no es real.
-¿Quién va a saberlo? - Todos, Grey.
La gente que tiene bolsos auténticos de 2000 libras no vive aquí.
He pensado que podríamos vendérselos a tus amigos famosos.
- Te daré una parte. -¿Qué amigos famosos?
- Tus amigos escritores. - No conozco a ningún escritor.
Creía que ibas a publicar un libro.
Ya no.
Dijiste que ibas a triunfar... con tus Magnum.
Sí, ese sueño se acabó.
Volveremos a los Cornetto entonces.
De todos modos... la mayoría de libros son una mierda.
Pues toca seguir adelante.
No puedo... seguir sin más.
Merezco ser algo, ¿no crees?
- Sí. - Sí.
Claro que sí.
Pero... no eres la primera persona con un subsidio a la que joden.
Todos tenemos ambiciones, querida.
Mi madre... yo...
mi pequeña...
Se marchó buscando algo mejor.
Me dejó al cuidado de Tennessee.
Me dijo que estaría mejor conmigo.
Hay gente... que no está hecha para ser padre.
¿Puede Iris... quedarse aquí esta noche?
Ajá.
Sí.
Solo necesito... ya sabes.
- Emborracharte. - Sí.
- Estará bien. - Sí, no me cabe duda.
Gracias, Grey.
¿Qué creéis que nos vamos a encontrar cuando lleguemos allí?
¿En casa de Costello?
Con ella nunca se sabe. Seguro que está bien.
Cierto.
Es la persona más egocéntrica que he conocido.
Sí. Yo solía pensar que era porque estaba sola en el mundo,
pero... puede que esa sea la razón por la que está sola.
Hola, Selby. Soy yo.
Necesito que hagas algo por mí.
Iris está... en el 104 de Sunset Park. Somerset.
¡Mierda!
¿Te sentará bien verla?
Acabas de salir del hospital.
Los dos estamos aquí, contigo.
Tranquilo.
Bueno, toda esta amabilidad es muy... conmovedora.
Aunque sea fingida... te lo agradezco mucho.
Mierda. Lenny.
-¿Qué le pasa? -¿Lenny? ¡Lenny!
- Mierda. -¡Sacúdelo, por Dios!
¡Lenny! ¡Lenny!
-¡Lenny! ¡Lenny! -¡Despierta!
-¡Joder! ¡Está muerto! -¡Mierda!
Vamos a parar. Tenemos que parar.
Oh, Dios mío. Y está empalmado.
Siempre les pasa al final.
Siempre voy empalmado.
Tiene un mensaje nuevo.
Primer mensaje nuevo.
Hola, Selby. Soy yo.
Necesito que hagas algo por mí.
Necesito que recojas a Iris y necesito que cuides de ella por mí...
porque yo no puedo y tú sí.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
Porque lo intento... y lo intento... y no soy... lo bastante buena...
y ella se merece algo mucho mejor que yo.
Y eso es todo.
Es hora de escribir mi propio final.
Sé que soy una mala madre.
-¿Costello Jones? - 107 Craybridge.
¿Arriba? Gloria, arriba.
-¡Costello! -¿Está ahí dentro?
¡Costello!
- Costello. -¡Oh! ¡Despierta!
¿Cuántas te has tomado?
¡Despierta! ¿Cuántas?
No estoy segura.
¡Oh! Haz que vomite, por si acaso.
¿Dónde está Iris?
Venga, ya hemos hecho esto, ¿verdad?
Das puto asco.
Todo va a ir bien. Échalo todo.
- Eso es... - Me voy cinco minutos a un psiquiátrico
y pasa esto.
¡Eres una zorra estúpida!
-¿Qué eres? - Una zorra estúpida.
Tal vez esta es la persona que debo ser...
y tengo que aceptarlo.
¿Quién soy yo para pensar que podría ser alguien?
Es arrogante, ¿verdad?
El problema es...
que no sabes cuál es tu lugar...
pero...
eso es... lo mejor de ti.
Un anciano sabio dijo una vez:
"Encuentra lo que te gusta... y deja que te mate".
Creo que es un buen consejo.
¿Quién lo dijo?
No lo sé. Algún viejo chocho.
Ay, Dios.
Deja que me siente aquí.
-¿Estás bien? -¡Sí!
- Bien. - Lo siento.
Lo eres todo.
- Lo eres todo. - Para. Para, para, para...
- Para... - Todo.
¿Vas a quedarte aquí?
No sé.
-¿Tú vas a volver al hospital? - No.
Solo tengo 36. Demasiado joven para ser perfecto.
Probablemente retome el Derecho.
Pero estás pirado.
Ah, sí.
No, tienes razón. Me pega mucho más la política.
Me convertiré en primer ministro.
Un hombre respetable. En cosa de un año.
Sabes que no pretendía morir de verdad... ¿no?
La nota de suicidio y las pastillas sugerían lo contrario.
Sí.
Vale.
Te necesita.
Y yo... un poco... también.
-¿Un poco? - Sí, un poco.
Un poco.
Henry Miller tenía 44 cuando publicó su primer libro.
Bukowski tenía 55.
Eso es.
¿Crees que no hacemos mal el uno al otro?
La comida basura es mala...
pero me puto encanta.
Bueno, podría quedarme aquí contigo... tal vez.
Una temporada.
¿De verdad crees que las cosas podrían ser diferentes?