Näytät kurjalta.
Ja haiset viiniltä.
Menetin kirjasopimuksen. Se vietiin.
Ei ole ratkaisua.
Pelästyn, kun olet humalassa.
Ole tavallinen.
Älä yritä olla koko ajan jotain.
Se tekee vahinkoa meille.
Hyvä on.
Rupean täysin tavalliseksi.
Lupaan sen.
Ei. Älä lupaa. Yritä vain.
Tämäpä on kiusallista.
Se on hyvä lähentymiskokemus.
Voi jopa olla hauskaa.
Autoreissu rattijuopon ja pervon kanssa.
Hieno tapa viettää päivä.
Sinä soitit ja pyysit hänen osoitettaan.
Et saa mennä yksin.
Olemme kokeneet kaikenlaista, Lenny.
Jos Costello on pulassa, hän haluaa tavata sinut.
Se voittaa runkkaamisen.
Jotta lähdet.
Tissit eivät kiinnosta.
Olet yhä täysi mulkero, Florian.
Toivottavasti pian osittainen.
Mentiin.
Varoitus. Pissaan paljon.
On pysähdyttävä usein.
Sama täällä. Vauva painaa rakkoa.
Sitä tarvitsinkin. Sadan pissatauon odysseia.
Huomenta, Si.
Terve. Mitä haluat? Lainaako?
Voisinko saada työni takaisin?
Voit saada tuon.
Et pystynyt siihen.
Olet oikeassa. Menin liian pitkälle.
Joskus suoruus on hyvä.
Olen tyttö, joka seisoo perintätoimiston tyypin edessä -
ja pyytää saada kurjan työn.
Ole kiltti.
Olet epätoivoinen.
Hyvä on sitten.
Milloin aloitan?
Aloitit jo. Mene autoon.
Kiitos.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Pidät suurista eleistä.
Se on hauskaa perjantai-iltana jäsenten baarissa.
Voit panna jonkun matalaksi 16 sanalla.
Niin. Olen paras.
Mutta keskiviikkoaamuna,
kun Iris tarvitsee koulueväät -
tai kun vessa on tukossa,
olet hyödytön.
Veit Costellon rahat, jotta hän ei jättäisi sinua.
Kohtelit kaltoin.
En voinut hyvin, Gloria.
Lähdin mielisairaalasta. Tajuatko, mitä se tarkoittaa?
Mitä?
Aloitan puhtaalta pöydältä.
Menneisyys on takana.
Lapset, tarvitsen vessatauon.
Katolisilla on rippi, meillä rikkailla terapeutit.
Kaikki on saatu anteeksi. Siinä.
Et ole koskaan ottanut vastuuta mistään.
Luoja. Onko rattijuopolla omatunto?
Suu on liian pieni.
Haaveile sinä vain.
Hyvä koputus. Olet luonnonlahjakkuus.
Gary Wilson?
Niin? - Olet velkaa 7 465 puntaa.
Miten maksat meille tänään?
Olisit laittanut jalkasi väliin.
Koputa uudelleen. Hän ei kunnioita sinua,
joten koputa kovemmin.
Avaa, Gary. On aika maksaa.
Älä lopeta.
Heidät on saatava esiin.
Mitä vittua te teette?
Mitä tuijotat? Läimäytänkö?
Älä. Olen minimipalkalla.
Älä viitsi, Gary.
Hae sisältä, mitä voit.
Älä uskallakaan!
En lyö naisia, mutta vaimoni lyö. - Yrittäköön vain.
Antaa tulla.
En puutu tähän. - Olet omillasi.
Hänelle riittää.
Mentiin.
Lisään tämän velkaasi.
Oletko kunnossa?
Olen ihan kunnossa.
Annan nenäliinan.
En tarvitse nenäliinaa.
Meidän on juteltava käytöksestäsi.
Se on tarpeen.
Avaa vetskari, kultaseni.
Tämä matka on sinulle vaikea, ja päivä päättyy kai räiskyvästi,
mutta et koskaan valitse helppoa ratkaisua.
Saanko kysyä jotain?
Saanko vastata rehellisesti?
Voit olla raaka, kun sinua loukataan.
Tuo ei ole totta.
Sanoin kerran, että estit Costelloa elämästä täysillä.
Jatkoit mykkäkoulua -
puoli vuotta.
Onko mahdollista olla onnellinen?
Ei hajuakaan.
Mutta jos löydät jonkun tai jotain,
mikä saa -
vähänkään onnelliseksi,
tartu siihen.
Älä päästä koskaan irti.
Mutta varo, ystävä.
Aika kuluu helvetin nopeasti.
Niin. Ensin vetää kullinsa esiin kustakseen,
äkkiä jonkun toisen on tehtävä se.
Laita tuota siihen. Se auttaa.
Kiitos.
Olen nähnyt palavan taivaan -
ja palaneita kaupunkeja,
mutta tuo oli ankeaa.
Tuollainen saa sinut kuulostamaan inceliltä, Simon.
Sinun pitäisi olla apurini.
Miksi aloit tapella?
Koska elämä on rankkaa.
Haluan hallita sitä.
Et näyttänyt hallitsevan, kun se nainen läpsi päätäsi.
Joudun erottamaan sinut.
Miksi?
Et voi erottaa ilman syytä.
Haluatko syyn? - Haluan.
Olet kehno työntekijä.
Etkä kai taida nussia kanssani.
Kahdeksan puntaa tunnilta.
Teit töitä kai 50 minuuttia.
Siinä seitsemän puntaa. Saanko kravatin?
Haista paska. - Kiitos.
Lykkyä tykö.
Voi helvetti!
Vedä käteen.
Lääkitys vie hallinnan.
Ulos.
Olen jumissa.
Voi luoja.
Jonain päivänä tekin olette vanhoja.
Päivää. - Päivää.
Vuokraatteko huoneita per tunti?
Emme.
Koko yö maksaa 70 puntaa.
Mikä nimesi on?
Ben.
Puhun suoraan. Voimme haistaa sen.
Se en ole minä.
Se olen minä.
Olen sairas vanha taiteilija, joka sontasi housuun elämänmatkalla.
Haluatteko aamiaisbuffetin?
Emme halua aamiaisbuffettia tai muuta.
Hänen on pestävä paska pois.
Teit ystävällisesti.
En ole hirviö.
Voi luoja.
Oletko kunnossa? - Luoja. Tunnustele.
Tunnustele tätä.
Potkaisuko?
Vai ilmavaivoja?
Et saisi tunnustella niitä.
Lapsi on todellinen.
Juku. Välitän siitä.
Välittäminen on yliarvostettua.
Olenko hyvä -
isänä?
Olet sietämätön ihminen.
Isänä yrität parhaasi.
Hei, Grey.
Voitko hakea Iriksen koulusta?
Tuotko hänet luoksesi ja annat päivällistä?
Sopii.
En yleensä pyytäisi, mutta...
Oletko kunnossa?
Kosketa sitä.
Se tuntuu aidolta.
Paljonko maksaisit jostakin,
mikä tuntuu ja näyttää aidolta?
En mitään, koska se ei ole aito.
Kuka sen tietää?
Kaikki.
Täällä asuvilla ei ole aitoja 2 000 punnan käsilaukkuja.
Voisimme -
myydä niitä kuuluisille ystävillesi.
Saisit osuuden.
Mitkä kuuluisat ystävät?
Ne kirjailijat.
En tunne kirjailijoita.
Eikö kustantaja julkaise kirjasi?
Ei enää.
Sanoit menestyväsi,
kun ostit Magnumeja.
Se unelma on ohi.
Osta taas Cornettoja.
No jaa. Useimmat kirjat ovat sontaa.
Täytyy vain jatkaa elämää.
En voi vain jatkaa.
Ansaitsen olla jotain.
Niin. - Niin.
Niin ansaitset.
Mutta et ole täällä ensimmäinen, jota kusetettiin.
Kaikilla on kunnianhimoa.
Äidilläni, minulla,
pikku tyttärelläni. Hän lähti etsimään jotain parempaa.
Jätti minut kasvattamaan Tennesseen.
Hänen oli muka parempi olla luonani.
Jotkut eivät sovi vanhemmiksi.
Voiko Iris jäädä yöksi?
Niin.
Minun on...
Tiedäthän.
Ryypättävä. - Niin.
Hänellä ei ole hätää. - Tiedän sen.
Kiitos.
Mitähän löydämme sieltä?
Costellon luotako?
Hänestä ei tiedä. Hän on varmaan kunnossa.
Totta.
Hän on itsekeskeisin tuntemani ihminen.
Luulin, että se johtui siitä, että hän oli yksin,
mutta ehkä hän on yksin sen takia.
Hei, Selby. Minä tässä.
Tee palvelus.
Iris on Somersetissa osoitteessa Sunset Park 104.
Helvetti.
Pystytkö tapaamaan hänet?
Pääsit juuri sairaalasta.
Olemme tukenasi.
Ei hätää.
Ystävällisyytesi on aika liikuttavaa.
Vaikka se on valetta,
kiitos paljon.
Hitto. Lenny.
Mikä häntä vaivaa?
Lenny! Lenny?
Hitto. - Ravistele häntä!
Lenny! - Herää!
Lenny! - Voi vittu. Hän kuoli.
Helvetti. Meidän on pysähdyttävä.
Voi luoja. Hänellä seisoo.
Niin käy aina lopussa.
Minulla seisoo aina.
Yksi uusi viesti. Ensimmäinen uusi viesti.
Hei, Selby. Minä tässä. Tee palvelus.
Hae Iris ja huolehdi hänestä.
Minä en voi, mutta sinä voit.
Mikä hätänä?
Mitä tapahtui?
Vaikka kuinka yritän, en ole tarpeeksi hyvä.
Hän ansaitsee jonkun minua paremman.
RAKAS KULTASENI
OLEN HYVIN PAHOILLANI
Se siitä.
Aika kirjoittaa oma loppuni.
Olen huono äiti.
Costello Jones? - Craybridge 107.
Ylhäälläkö? Gloria, ylös.
Costello? - Onko hän siellä?
Costello.
Herää!
Hei.
Montako olet ottanut?
Nouse. Montako?
En ole varma.
Saa hänet oksentamaan varmuuden vuoksi.
Missä Iris on?
Tule. Tämä on tehty ennenkin.
Olet vitun inhottava.
Kaikki järjestyy. Oksenna kaikki.
Menin hetkeksi mielisairaalaan, ja kävi heti näin.
Olet tyhmä ämmä.
Mikä olet?
Tyhmä ämmä.
Ehkä minun on määrä olla tämä,
ja pitäisi vain hyväksyä se.
Miksi voisin muka olla jotain?
Se on ylimielistä.
Ongelmana on se,
että et tiedä paikkaasi.
Mutta -
se on sinussa parasta.
Eräs vanha viisas mies sanoi:
"Löydä se, mitä rakastat, ja anna sen tappaa."
Se on hyvä neuvo.
Kuka sanoi niin?
En tiedä. Joku vanha äijä.
Voi luoja.
Haluan istua sylissäsi.
Oletko kunnossa?
Olen. Voin hienosti.
Olen pahoillani.
Olet kaikkeni.
- Lopeta.
Kaikkeni. - Lopeta.
Jäätkö tänne?
En tiedä.
Palaatko sairaalaan?
En.
Olen 36-vuotias, liian nuori täydelliseksi.
Ehkä hankin lakitutkinnon.
Mutta olet kahjo.
Niin.
Totta. Sovin paremmin politiikkaan.
Ryhdyn kunnialliseksi parlamenttiedustajaksi.
Pääministerinä vuodessa.
Kai tiedät, että en yrittänyt kuolla?
Itsemurhaviesti ja pillerit vihjaavat muuta.
Niin.
Ihan ymmärrettävää.
Hän tarvitsee sinua.
Tavallaan minäkin.
Tavallaan?
Niin.
Tavallaan.
Henry Miller oli 44-vuotias aloittaessaan uransa.
Bukowski oli 55-vuotias.
No niin.
Olemmeko pahaksi toisillemme?
Roskaruoka on pahaksi,
mutta pidän siitä.
Voisinko jäädä luoksenne?
Vähäksi aikaa.
Uskotko todella, että asiat voisivat olla toisin?
Tekstitys: Meri Myrskysalmi