Izgledaš usrano.
I smrdiš po vinu.
Ostala sam bez knjige. Uzeli su je.
Nema izlaza.
Jako se uplašim kad si pijana.
Trebam te normalnu.
Ne želim da stalno pokušavaš biti nešto.
To nam objema škodi.
U redu.
Bit ću potpuno normalna.
Obećavam.
Ne, ne obećavaj, samo pokušaj.
Ovo je neugodno.
Bit će to dobro iskustvo zbližavanja.
Možda i zabavno.
Put s pijanom vozačicom i perverznjakom,
kakav dan.
Ti si preklinjao da ti dam adresu,
a neću te pustiti samog.
Znam da smo imali razmirica, Lenny,
no ako je Costello u nevolji, htjet će te vidjeti.
Bolje od drkanja cijeli dan.
Ovo je za tebe, da odeš.
Sise me zaista ne zanimaju.
I dalje si kompletni seronja,
Uskoro tek djelomični, nadam se.
Hajdemo.
Malo upozorenja, ja pretjerano pišam.
Morat ćemo stajati.
Isto, imam bebu na mjehuru.
Baš to trebam, odiseju sa sto stanki za pišanje.
'Jutro, Si.
Dobro. Što želiš? Zajam?
Pitala sam se mogu li opet dobiti posao?
Da? Imam nešto što možeš dobiti. Evo.
Nije ti išlo.
Imaš pravo. Prevršila sam mjeru.
Ponekad volim iskrenost.
Ja sam samo djevojka ispred utjerivača dugova
i molim za usrani posao.
Molim te.
Zbilja jesi očajna.
Da. Pa, hajde.
Kada počinjem?
Već jesi. Uđi u kombi.
Hvala.
Znaš li što je tvoj problem?
Čovjek si od velikih gesti.
U petak navečer u Members Baru.
Srezat ćeš tipa u 16 riječi ili manje.
Da, najbolji sam igri, Lenny.
Ali u srijedu ujutro,
kada treba pripremiti ručak za Iris
ili je zahod začepljen,
gotovo si beskoristan.
I pokrao si Costello da te ne može ostaviti.
Zlostavljanje.
Bilo mi je jako loše, Gloria,
a sad sam izašao iz psihijatrijske ustanove. Shvaćaš?
Što?
To je novi početak.
Prošlost je daleka zemlja.
Djeco, trebam piš-pauzu.
Katolici imaju ispovijedi, mi bogati imamo terapeute.
Sve je oprošteno. Izvoli.
Ti nikada ni za što nisi preuzeo odgovornost, je li?
O, Bože, pijana vozačica ima savjest, je li?
Rupa je premala.
Samo sanjaj.
Dobro kucanje. Prirodni talent.
Gary Wilson?
- Da? - Duguješ nam 7465 funti.
Kako namjeravaš platiti danas?
Trebala si postaviti nogu.
Kucaj opet. Pokazao je malo nepoštovanja,
pa kucaj malo više.
Otvori, Gary. Vrijeme je isplate.
Nemoj stati.
Moraš ih izvući.
Koga vraga radiš?
Što ti gledaš? Želiš li šamar?
Ne za minimalnu plaću, ne.
Hajde, Gary.
Uđi u kuću i uzmi što možeš.
Da se nisi usudila!
- Ne udaram žene, ali moja žena da. - Neka proba.
Hajde.
- Neću se miješati. - Sam si, kompa.
Dobro, dosta je.
U redu, idemo.
Dodat ću ovo na vaš dug.
Jesi li dobro?
Ne, dobro sam.
Imam maramicu.
Ne treba mi maramica. Ne trebam maramicu.
Moramo malo porazgovarati o tvom ponašanju.
To nas čeka.
Otkopčaj me, dragi.
Znam da ti je ovo putovanje teško, a sigurno će završiti praskom,
ali divim ti se jer ne ideš linijom manjeg otpora.
Mogu li te nešto pitati?
Smijem li iskreno odgovoriti?
Znam koliko znaš podivljati kad se uvrijediš.
To nije istina.
Rekao sam da si spriječio Costello da živi punim plućima.
Nisi razgovarao sa mnom
šest mjeseci.
Misliš li da je moguće biti sretan?
Jebote, da bar znam.
Ali ako nađeš nekoga, bilo koga, bilo što
što te čini
barem nešto nalik sretnim,
drži se toga.
Nikad ne puštaj.
Ali budite na oprezu, prijatelji moji.
Vrijeme curi tako jebeno brzo.
Da, u jednom trenutku vadiš kitu da bi pišao,
u drugom to netko mora umjesto tebe.
Dobro, namaži malo ovoga, pomoći će.
Fala.
Pa, vidio sam nebo u plamenu,
cijele gradove spaljene do temelja,
ali ovo... je bilo sumorno.
Zbog takvih sranja zvučiš kao incel, Simone.
Ti bi mi trebala biti podrška, čuvati mi leđa.
Zašto si se potukao?
Jer je vani džungla.
Koje želim biti kralj.
Nisi izgledao kao kralj džungle dok te žena šamarala.
Da. Slušaj, morat ću te otpustiti.
Zašto?
Ne možeš bez razloga.
-Želiš razlog? - Da.
Užasno utjeruješ dugove.
I počinjem misliti da me nećeš poševiti.
Dogovorili smo 8 funti na sat?
Odradila si, što, 50 minuta?
Eto, sedam funti. Možeš mi vratiti kravatu?
- Jebi se. - Hvala ti.
Sretno.
Dovraga, Lenny!
Jebi se.
To je zbog lijekova. Izgubim kontrolu.
Van.
Zapeo sam.
O, moj Bože.
Jednog ćete dana i vas dvoje biti stari seronje.
- Dobar dan. - Dobar dan.
Iznajmljujete li sobe na sat?
Ne, gospodine.
Cijena je 70 funti, ne po satu, već za noć.
Kako se zoveš?
Ben.
Reći ću ti otvoreno, Ben. Možemo to nanjušiti.
Nisam ja.
Da, to sam ja, Ben.
Ja sam samo bolesni stari umjetnik koji se usrao na putu života.
Želite li švedski stol za doručak?
Ne, dragi, ne želimo nikakav doručak.
On samo mora oprati govna sa sebe.
To je bilo lijepo od tebe.
Nisam čudovište.
O, moj Bože.
- Jesi li dobro? - O, Bože. Pipni.
Dodirni tu.
Je li to udarac?
Ili vjetrovi?
Ne dam da mi pipaš vjetrove.
Stvarna je.
Čovječe, doista mi je stalo.
Mislim da, kada ti je do nečega stalo, ljudi to podcjenjuju.
Misliš li da sam dobar...
kao tata?
Kao osoba si nepodnošljiv.
Kao tata daješ sve od sebe.
Bok, Grey.
Možeš li danas pokupiti Iris iz škole?
I dovesti je k sebi, možda joj dati večeru?
Naravno.
Inače ne bih pitala, ali...
Jesi li dobro?
Dodirni.
Kao da je prava stvar.
Koliko bi platila nešto
što je na izgled i opip poput prave stvari?
Ništa, jer nije stvarno.
Tko će znati?
Svi, Grey.
Ljudi koji imaju prave torbe od 2000 funti ne žive ovdje.
Možda ih možemo
prodati tvojim slavnim prijateljima.
Dala bih ti dio.
Slavnim prijateljima?
Slavnim piscima.
Ne poznajem pisce.
Nemaš li nekog velikog nakladnika?
Više ne.
Rekla si da si uspješna
sa svojim Magnumima.
Da, taj san je gotov.
Vraćaš se kornetima.
Pa, većina knjiga je ionako sranje.
Samo moraš krenuti dalje.
Ne mogu samo krenuti dalje.
Zaslužujem biti nešto, zar ne?
Da.
Da, zaslužuješ.
Ali ti nisi prva osoba u ovom naselju koju su sjebali.
Svi imaju ambicije, draga.
Moja mama, ja,
moja malena. Otišla je u potrazi za nečim boljim.
Ostavila mi Tennesseja da ga odgojim.
Rekla je da mu je bolje sa mnom.
Neki ljudi jednostavno nisu stvoreni da budu roditelji.
Može li Iris ostati ovdje večeras?
Da.
Samo se trebam...
Znaš...
- Napiti. - Da.
- Bit će dobro. - Da, znam da hoće.
Hvala, Grey.
Što misliš da ćemo zateći ondje?
Kod Costello?
S njom nikad ne znaš. Vjerojatno je dobro.
Istina.
Najsebičnija osoba koju sam ikada upoznao.
Da, mislio sam da je to zato što je sama na svijetu,
ali zapravo je to razlog zbog kojeg je sama.
Bok, Selby, ja sam.
Trebam nešto od tebe.
Iris je na adresi Sunset Park 104 u Somersetu.
Jebote.
Moći ćeš je vidjeti?
Upravo si izašao iz bolnice.
Oboje smo tu uz tebe.
U redu je.
Pa, ova tvoja ljubaznost uistinu je prilično dirljiva.
Čak i ako je lažna,
zbilja je cijenim.
Sranje, Lenny.
Što mu je?
Lenny! Lenny?
- Sranje. - Protresi ga!
Lenny. Lenny!
- Lenny! - Budi se!
- Lenny! - Jebote. Mrtav je.
Jebote. Stajemo, stat ćemo, moramo stati.
O, Bože, ima erekciju.
Uvijek je tako na kraju.
Ja uvijek imam erekciju.
Imate jednu novu poruku. Prva nova poruka.
Bok, Selby, ja sam. Trebam nešto od tebe.
Želim da pokupiš Iris i da se brineš o njoj
jer ja ne mogu, a ti možeš.
Što je bilo?
Što se zbiva?
Jer se trudim i trudim i trudim, ali jednostavno nisam dovoljno dobra,
a ona zaslužuje puno bolje od mene.
MILA MOJA,
TAKO MI JE ŽAO.
I to je to, zapravo.
Vrijeme da napišem svoj kraj.
Znam da sam loša mama.
- Costello Jones? - Craybridge 107.
Gore? Gloria, gore.
- Costello! - Je li unutra?
Costello.
Probudi se!
Hej.
Koliko si ih popila?
Diži se. Koliko?
Nisam sigurna.
Neka se ispovraća, za svaki slučaj.
Gdje je Iris?
Hajde, već smo ovo radili, ne?
Jebeno si odvratna.
Sve će biti u redu. Izbaci sve van. Tako.
Odem u ludnicu na pet minuta i ovo se dogodi.
Ti si glupa kuja.
Što si ti?
Ja sam glupa kuja.
Možda sam to što bih trebala biti
i trebam to samo prihvatiti.
Tko sam ja da mislim da bih mogla biti nešto?
Zbilja arogantno, nije li?
Problem je što...
ne znaš gdje ti je mjesto.
Ali...
to je najbolja stvar kod tebe.
Mudri starac jednom je rekao:
"Nađi ono što voliš i dopusti da te to ubije."
To je dobar savjet.
Tko je to rekao?
Ne znam, neki stari pizdek.
O, Bože.
Želim ti sjesti u krilo.
Jesi li dobro?
Da. Dobro.
Žao mi je.
Ti si sve.
- Ti si sve. - Prestani, prestani...
- Sve. - Prestani.
Ostaješ ovdje?
Ne znam.
Vraćaš se u bolnicu?
Ne.
Imam tek 36, premlad sam da budem savršen.
Možda položim tečaj prava.
Ali luđak si.
O, da.
Imaš pravo, bolje da odem u politiku.
Postanem zastupnik, ugledni čovjek.
Premijer za godinu dana.
Znaš da nisam zaista pokušavala umrijeti, zar ne?
Oproštajno pismo i pilule kažu drugačije.
Da.
Pošteno.
Ona te treba.
I ja... na neki način, također.
Na neki način?
Da, na neki način.
Na neki način.
Henry Miller objavio je prvu knjigu s 44 godine.
Bukowski s 55.
Pa, eto.
Jesmo li loši jedno za drugo?
Brza hrana je loša za mene,
ali jebeno je obožavam.
Pa, mogao bih ostati ovdje s tobom, možda?
Samo na neko vrijeme.
Zbilja misliš da bi moglo biti drugačije?
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić