Szarul nézel ki.
És bűzlesz a bortól.
Odalett a könyv. Elvették.
Nincs kiút.
Nagyon félek, amikor berúgsz.
Csak legyél normális!
Ne próbálj meg folyton lenni valami!
Az mindkettőnknek árt.
Oké.
Teljesen normális leszek.
Megígérem.
Ne! Ne ígérd meg! Csak próbálkozz!
ÁZOTT KUTYÁK
NINCS MÉG VÉGE MINDENNEK
Hát ez fura.
Jó lesz, hogy közelebb kerüljünk egymáshoz.
Poénos lehet.
Utazás egy részeg sofőrrel és egy deviánssal.
Micsoda időtöltés!
Te könyörögtél, hogy adjam meg a címét,
és nem mehetsz egyedül.
Voltak nézeteltéréseink, Lenny,
de ha Costello bajban van, biztosan örülne neked.
Jobb, mint egész nap rejszolni.
A tiéd. Azért, hogy elmenj.
A cickók nem jönnek be.
Még mindig főállású gyökér vagy.
Csökkenteni fogom a munkaidőt.
Menjünk!
Csak szólok: sokat pisálok.
Kell majd pár megálló.
Dettó. Egy baba ül a hólyagomon.
Csúcs, pont ez kellett. Odisszea pisiszünetekkel.
Jó reggelt, Si!
Minden rendben? Mit akarsz, adjak kölcsön?
Érdekelne, hogy visszakaphatom-e az állásomat.
Igen? Adhatok valamit. Ezt neked!
Nem neked való.
Igazad van. Átléptem a határt.
Az őszinteség jó.
Csak egy lány vagyok egy adósságbehajtó előtt,
és arra kérlek, adj egy szar melót.
Kérlek!
Kétségbe vagy esve.
Jó. Legyen!
Mikor kezdhetek?
Máris. Ülj be!
Köszi!
Tudod, mi a te bajod?
Te mindent nagyban csinálsz.
Péntek esti szórakozás egy elit bárban.
Tizenhat szó sem kell, hogy megsérts valakit.
Igen, nagyon jó vagyok benne, Lenny.
De szerda reggel,
amikor Irisnek ebédet kell készíteni,
vagy eldugul a klotyó,
akkor semmi hasznod.
Elloptad Costello pénzét, hogy ne mehessen el.
Ez bántalmazás.
Nem voltam jól, Gloria.
A pszichiátriáról jöttem. Tudod, hogy ez mit jelent?
Mit?
Hogy tiszta lappal indulok.
A múlt egy idegen ország.
Gyerekek, tartsunk pisiszünetet!
A katolikusok gyónnak, mi, gazdagok meg terápiára járunk.
Minden megbocsáttatik. Nesze!
Soha semmiért nem vállaltál felelősséget, igaz?
Jóságos ég! A részeg sofőrnek van lelkiismerete.
Túl kicsi a lyuk.
Álmodozz csak!
Jól kopogtatsz. Őstehetség vagy.
Gary Wilson?
- Igen? - Tartozik 7465 fonttal.
Hogy tervezi kifizetni ezt ma?
Odatehetted volna a lábad.
Kopogj megint! Tiszteletlen volt veled,
szóval kopogtatunk még.
Nyissa ki, Gary! Ideje fizetni.
Ne állj le!
Ki kell őket ugrasztani.
Mi a francot csinál?
Mit bámulsz? Kérsz egy pofont?
Minimálbérért nem.
Gyerünk, Gary!
Menj be, hozd, amit tudsz!
- Jó? - Ne merje!
- Nőt nem bántok, de a nejem igen. - Hajrá!
Gyere csak!
- Nekem ez nem kell. - Magadra maradtál.
Oké, eleget kapott!
Na jó, menjünk!
Ezt hozzáadom a tartozásához.
Jól vagy?
Igen.
Van nálam zsepi.
Nem kell zsepi.
El kell beszélgetnünk a hozzáállásodról.
Muszáj lesz.
Húzd le a cipzáromat!
Nehéz számodra ez az út, és a nap látványosan fog véget érni,
de csodálom, hogy soha nem választod a könnyű megoldást.
Kérdezhetek valamit?
Válaszolhatok őszintén?
Tudom, milyen durva tudsz lenni, ha megsértenek.
Ez nem igaz.
Egyszer azt mondtam, Costello miattad nem él teljes életet.
Nem beszéltél velem
hat hónapig.
Szerinted élhetünk boldogan?
Rohadtul nem tudom.
De ha találsz valakit, bárkit,
bármit,
amitől akár egy kicsit is boldognak érzed magad,
akkor ragadd meg!
Sose engedd el!
De vigyázzatok, barátaim!
Az idő kurva gyorsan elrepül.
Az egyik pillanatban még te kapod elő a farkad pisilésnél,
a következőben már segítség kell hozzá.
Tegyél rá ebből! Ez majd segít.
Köszi!
Láttam lángolni az eget,
egész városokat porig égni,
de ez kiábrándító volt.
Az ilyen szarságok miatt tűnsz incelnek, Simon.
Ugye tudod, hogy te vagy a segédem, az erősítés?
Miért kellett bunyózni?
Mert dzsungel van idekint.
Én akarok lenni a királya.
Nem tűntél a dzsungel királyának, mikor a nő ütlegelt.
Ja. Figyelj, ki kell hogy rúgjalak.
Miért?
Nem küldhetsz el ok nélkül.
- Okot akarsz? - Igen.
Szar adósságbehajtó vagy.
És kezdem azt hinni, nem fogunk dugni.
Nyolcfontos órabért beszéltünk?
Dolgoztál úgy 50 percet?
Tessék, hét font. Visszakaphatom a nyakkendőt?
- Baszd meg! - Köszi!
Sok sikert!
Azt a rohadt, Lenny!
Ó, basszus!
A gyógyszerem miatt van. Nem tudom visszatartani.
Kifelé!
Beszorultam.
Jóságos ég!
Egy nap ti is vén trottyok lesztek.
- Jó napot! - Jó napot!
Adtok ki szobát órára?
Nem, uram.
Hetven font, nem egy órára, hanem az éjszakára.
Hogy hívnak?
Ben.
Őszinte leszek, Ben. Szerintem mind érezzük.
Nem én voltam.
Igen, én voltam, Ben.
Csak egy beteg, öreg művész vagyok, aki összeszarta magát az élet útján.
Svédasztalos reggelit kérnek?
Nem kérünk reggelit, akár svéd, akár nem.
Csak le kell mosnia a szart.
Ez kedves volt tőled.
Nem vagyok szörnyeteg.
Istenem!
- Jól vagy? - Istenem! Nézd!
Add a kezed!
Ez egy rúgás?
Vagy bélgáz?
Mintha azt mutogatnám.
Igazi.
Tényleg törődöm vele.
Ja, szerintem nem értékelik eléggé, ha törődsz valamivel.
Szerinted jó...
apa vagyok?
Emberként elviselhetetlen vagy.
De apaként mindent beleadsz.
Szia, Grey!
El tudnál ma menni Irisért az iskolába?
Utána lehetne nálad, és adnál neki vacsorát?
Persze.
Alapból nem kérnék ilyet, de...
Jól vagy?
Fogd meg!
Pont olyan, mint az igazi.
Mennyit fizetnél azért,
ami pont úgy néz ki, mint az eredeti?
Semennyit, mert nem eredeti.
Mégis ki tudná?
Mindenki, Grey.
Akiknek igazi 2000 fontos táskájuk van, nem itt élnek.
Arra gondoltam,
eladhatnánk a híres barátaidnak.
Adnék részesedést.
Milyen híres barátok?
A híres íróknak.
Egy írót sem ismerek.
De szerződtél egy nagy kiadóval.
Annak lőttek.
Azt mondtad, befutottál,
amikor Magnumot ettünk.
Az az álom véget ért.
Akkor visszatérsz a Cornettóhoz.
A legtöbb könyv amúgy is szar.
Lépj tovább!
Nem tudok csak úgy továbblépni.
Megérdemlem, hogy vigyem valamire, nem?
- De. - Aha.
De megérdemled.
De nem te vagy az első, akivel kibasznak.
Mindenkinek vannak ambíciói.
Anyámnak, nekem,
a kislányomnak. Elment szerencsét próbálni.
Itt hagyta Tennesseet, hogy neveljem fel én.
Azt mondta, jobb neki velem.
Van, aki nem szülőnek való.
Itt maradhat Iris ma éjszakára?
Jó.
Csak muszáj...
Tudod...
- Berúgnod. - Aha.
- Nem lesz semmi baja. - Tudom.
Köszönöm, Grey!
Szerintetek mi fog fogadni minket?
Costellónál?
Ki tudja? Valószínűleg kutya baja.
Igaz.
Nála önzőbb emberrel sosem találkoztam.
Ja. Régen azt hittem, azért, mert egyedül van,
de talán épp ezért van egyedül.
Szia, Selby! Én vagyok.
Valamit meg kell tenned értem.
Iris Somersetben, a Sunset Park 104-ben van.
Basszus!
Te rendben leszel?
Most jöttél ki az intézetből.
Ránk számíthatsz.
Nem gond.
A kedvességed igazán megható.
Még ha kamu is,
akkor is nagyra értékelem.
Basszus, Lenny!
Mi baja van?
Lenny!
- Francba! - Rázd meg!
Lenny!
- Lenny! - Ébredj!
- Lenny! - Basszus! Meghalt.
Bassza meg! Megállunk. Meg fogunk állni. Meg kell állnunk.
Uramisten, feláll neki!
A végén mindig ez van.
Nekem mindig feláll.
Önnek egy új üzenete van. Első új üzenet.
Szia, Selby! Én vagyok. Valamit meg kell tenned értem.
Menj el Irisért, és vigyázz rá helyettem,
mert én nem tudok, de te igen.
Mi a baj?
Mi történt?
Mert én csak próbálkozom, de nem vagyok elég jó,
és sokkal jobbat érdemel nálam.
DRÁGA BOGARAM
NAGYON SAJNÁLOM
Szóval ennyi.
Ideje befejezést írni magamnak.
Rossz anya vagyok, tudom.
- Costello Jones? - Craybridge 107.
Fent. Gloria, fent.
- Costello! - Odabent van?
Costello!
Ébredj fel!
Hé!
Mennyit vettél be?
Kelj fel! Mennyit?
Nem tudom.
Hánytassuk meg, biztos, ami biztos!
Hol van Iris?
Hé, csináltuk már, nem igaz?
Undorító vagy, baszki.
Minden rendben lesz. Adj ki mindent! Így.
Öt percre bevonulok az elmegyógyintézetbe, és ez lesz.
Zizi vagy, csajszi.
Mi vagy te?
Egy zizi csaj.
Talán nekem ezt írták meg,
és csak el kéne fogadnom.
Ki vagyok én, hogy vinni akarjam valamire?
Ez olyan arrogáns, nem?
Az a baj, hogy...
nem tudod, hová tartozol.
De...
ez a legjobb benned.
Egy bölcs öreg azt mondta:
"Találd meg, amit szeretsz, és hagyd, hogy megöljön!"
Szerintem ez jó tanács.
Ki mondta?
Nem tudom, valami vén fasz.
Istenem!
Hadd üljek az öledbe!
Jól vagy?
Igen. Jól.
Sajnálom!
Te vagy a mindenem.
- Te vagy a mindenem. - Hagyd abba!
- Minden. - Ne!
Itt maradsz?
Nem tudom.
Visszamész az intézetbe?
Nem.
Csak 36 vagyok, még messze nem tökéletes.
Elmegyek jogot tanulni.
De te dilis vagy.
Bizony.
Igazad van, a politika jobb lenne.
Tekintélyes ember leszek: képviselő.
Aztán miniszterelnök.
Tudod, igazából nem akartam meghalni.
A búcsúlevél és gyógyszerek mást mondanak.
Igen.
Jogos.
Szüksége van rád.
Valamilyen szinten nekem is.
Valamilyen szinten?
Igen, úgy.
Valamilyen szinten.
Henry Miller 44 évesen adta ki az első könyvét.
Bukowski 55 évesen.
Hát így állunk.
Rossz hatással vagyunk egymásra?
A gyorskaja sem tesz jót,
mégis kurvára imádom.
Esetleg itt maradhatnék veletek.
Csak egy kis időre.
Tényleg azt hiszed, hogy ez most más lenne?
A feliratot fordította: Rádóczki Attila